Сe înseamnă PROCESULUI DE ATRIBUIRE în Engleză - Engleză Traducere

• award process

Exemple de utilizare a Procesului de atribuire în Română și traducerile lor în Engleză

Controalele financiare efectuate pe parcursul procesului de atribuire;
The financial controls carried out during the award process;

Constatările procesului de atribuire pot contribui la crearea de stereotipuri și modele sociale.
The findings of the attribution process may contribute to the creation of social stereotypes and patterns.

Submodulul asigură suportul informatic necesar procesului de atribuire a contractelor de achiziţie publică.
The submodule provides support for the process of awarding public procurement contracts.

În cadrul procesului de atribuire pentru proiectele integrate, Comisia asigură echilibrul geografic, în conformitate cu principiile de solidaritate şi partajare a eforturilor.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.

Aceste cerințe procedurale determină prelungirea duratei procesului de atribuire a subvențiilor către solicitanți cu două-trei luni.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.

Achiziţiile nemilitare din anumite domenii, cum ar fi lupta împotriva terorismului, pot fi la fel de sensibile ca şi achiziţiile militare, necesitând aceleaşi măsuri de securitate sau chiar mai drastice, pe parcursul procesului de atribuire;
Non-military procurement in certain areas- such as the fight against terrorism- can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;

Modulul Acon asigură suportul informatic necesar procesului de atribuire a contractelor de achiziţie publică în conformitate cu Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.
Acon provides support for the process of awarding public procurement contracts in accordance with Government Emergency Ordinance No.

Această soluție le permite autorităților contractante și entităților contractante să urmărească proceduri mai flexibile la atribuirea concesiunilor, reflectând, în special, tradițiile juridice naționale și permițând organizarea procesului de atribuire în modul cel mai eficient.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.

Pentru a avea un impact maxim, inițiativa ar putea fi aplicată și proiectelor aflate într-un stadiu avansat al procesului de atribuire în vederea refinanțării în timpul sau la scurt timp după finalizarea perioadei de construcție.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.

Pentru asigurarea procesului de atribuire a IGP/DOP, cei mai performanți degustători de vinuri din Republica Moldova sunt autorizați oficial de către ONVVsi participa in comisiile de degustare constituite pentru a asigura calitatea, tipicitatea și competitivitatea produselor autohtone.
In order to ensure the IGP/DOP award process, the best wine tasters of the country, having received authorization from the NBV, participate in the tasting commissions established to ensure the quality, typicality and competitiveness of local products.

Din acest motiv, autoritățile sau entitățile contractante trebuie să mențină o marjă de flexibilitate în organizarea procesului de atribuire, ceea ce implică și o posibilitate de a negocia conținutul contractului cu candidații.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.

Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament și transparența pe parcursul procesului de atribuire, este oportun să se impună garanții fundamentale cu privire la procesul de atribuire, inclusiv informații privind natura și sfera de aplicare a concesiunii, limitarea numărului candidaților, diseminarea informațiilor către candidați și ofertanți și disponibilitatea evidențelor corespunzătoare.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.

Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament și transparența pe parcursul întregii proceduri de atribuire, este oportun să se impună anumite cerințe privind organizarea procesului de atribuire, inclusiv negocierile, difuzarea informațiilor și disponibilitatea evidențelor scrise.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.

De asemenea, stabilește o serie de cerințe mai concrete și mai precise, aplicabile în diferite etape ale procesului de atribuire pe baza principiilor Tratatului, conform interpretării date în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.

În faza pilot vor fi avute în vedere 5-10 proiecte, în primul rând acele proiecte care se află într-un stadiu destul de avansat al procesului de atribuire și de finanțare sau care au nevoie de o refinanțare, după faza de construcție, în unul sau în mai multe din cele trei sectoare avute în vedere- transporturile, energia și rețelele în bandă largă.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.

Procesul de atribuire.
Attribution Process.

Mai mulți furnizori de servicii semnalează că lipsa de informație privind existența numărului rezervat 116000 pentru liniile telefonice de urgență pentru copii dispăruți împiedică sau încetinește procesul de atribuire.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.

Georgiana a oferit asistență juridică în legătura cu proiecte din domeniul sectorului public, atât în faza de planificare și structurare, asistând în procesul de atribuire și redactare a contractelor.
Georgiana assisted clients in relation to public sector projects, both in the phase of structuring and planning, providing assistance during the tender process and drafting contractual documentation.

(11) Statele membre ar trebui să se asigure că participarea unui organism de drept public, în calitate de ofertant, în procesul de atribuire a unui contract nu produce nici un fel de denaturare a concurenţei faţă de ofertanţii privaţi.
(11) Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.

În cazul în care este deținut, radiodifuzorilor li se va acorda timp- 1-2 lună- să pregătească documente, astfel încât în prima jumătate a anului viitor procesul de atribuire a statutului de completat.
If it is held, broadcasters will be given time- 1-2 month- to prepare documents, so in the first half of next year the process of assigning the status of completed.

Operatorii de sisteme de transport şi operatorii de sisteme de distribuţie se asigură că aceste servicii fac parte dintr-un proces de atribuire a serviciilor transparent şi care permite efectuarea de controale.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.

Georeferențierea reprezintă procesul de atribuire a coordonatelor lumii reale pentru fiecare pixel al rasterului.
Georeferencing is the process of assigning real-world coordinates to each pixel of the raster.

Aceste modalităţi procedurale adaugă un termen suplimentar de două-trei luni la procesul de atribuire a subvenţiilor către candidaţi.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.

În contextul actualei crize economice, directivele privind achiziţiile publice nu trebuie să încetinească procesul de atribuire a contractelor şi nici să îl facă mai costisitor.
Against the background of the current economic crisis, public procurement directives must not make the process of awarding contracts slower or more costly.

Faptul că proprietatea aparține categoriei specificate este determinată de fondator în procesul de atribuire a acestei proprietăți unei instituții autonome în conformitate cu procedura stabilită de Guvernul Federației Ruse.
The fact that the property belongs to the specified category is determined by the founder in the process of assigning this property to an autonomous institution in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation.

De aici rezultă că transferul reprezentării simbolice poate fi privit ca un proces de atribuire prin care cunoștințele pot fi transferate.
Hence the transfer of the symbolic representation can be viewed as one ascription process whereby knowledge can be transferred.

Nu este un simplu proces de atribuire, achiziții și implementare ca în orice proiect de informatizare.
There is not a simple process of awarding procurement and implementation as in any project of computerization.

Directivele europene din domeniul achiziţiilor încetinesc procesul de atribuire a contractelor, îl fac mai costisitor şi îngrădesc libertatea de acţiune a autorităţilor contractante.
European procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.

Nu poate să aibă întotdeauna o atitudine adecvată și să apară în procesul de atribuire a vinovăției altora sau criticării unor forme de comportament complet acceptabile din punct de vedere social.
May not always have an adequate attitude and arise in the process of attributing to oneself another's guilt or criticizing oneself for completely socially acceptable forms of behavior.