Сe înseamnă PROCESULUI DE EXTINDERE A UE în Engleză - Engleză Traducere

• of the EU enlargement process

Exemple de utilizare a Procesului de extindere a UE în Română și traducerile lor în Engleză

Rehn a încercat să aplaneze temerile legate de încetinirea procesului de extindere a UE.[Getty Images].
Rehn has sought to allay fears of a slowdown in the EU enlargement process.[Getty Images].

De asemenea, Comisia a propus relansarea procesului de extindere a UE, făcându-l mai previzibil și imprimându-i o orientare politică mai puternică.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process, making it more predictable and subject to stronger political steer.

Principala prioritate externă a preşedinţiei cehe a fost continuarea procesului de extindere a UE.
The main foreign priority of the Czech Presidency was to continue the process of EU enlargement.

Grabar- Kitarovic a declarat că dinamica procesului de extindere a UE trebuie să se bazeze pe realizările fiecărei țări candidate.
Grabar-Kitarovic said the dynamics of the EU enlargement process must be based on the individual achievements of candidate countries.

Publicaţia are ca obiectiv familiarizarea publicului croat cu detaliile procesului de extindere a UE.
The publication aims to familiarise the Croatian public with the specifics of the EU enlargement process.

Aspectul fundamental al procesului de extindere a UE este faptul că reformele politice, economice și instituionale duc la rezultate la faa locului, în absolut fiecare ară.
The crux of the matter in the EU's enlargement process is that the political, economic and institutional reforms lead to results on the ground, in each and every country.

În declarația finală participanții la summit au solicitat continuarea procesului de extindere a UE, începând cu aderarea Bulgariei și României.
In its final declaration, the summit participants called for going ahead with the EU enlargement process, starting with the accession of Bulgaria and Romania.

Instrumentele financiare ale acestuia vor consolida cooperarea dintre UE și partenerii săi, vor sprijini obiectivele privind promovarea valorilor UE peste hotare, elaborarea de politici ale UE pentru a sprijini abordarea dificultăților majore la nivel mondial, sporirea impactului cooperării pentru dezvoltare a UE, investițiile în prosperitatea și stabilitatea pe termen lung a vecinătății UE, sprijinirea procesului de extindere a UE, consolidarea solidarității europene în urma unor dezastre naturale sau provocate de om, îmbunătățirea capacității de prevenire și soluționare a crizelor și combaterea schimbărilor climatice.
Its financing instruments will strengthen EU's cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.

În paralel, Comisia va pune un accent mai puternic pe aspectele luptei anticorupție în cadrul procesului de extindere a UE și, împreună cu Înaltul Reprezentant, în cadrul politicii noastre de vecinătate.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and- together with the High Representative- in our neighbourhood policy.

El a făcut această declarație la două luni după ce Președintele Comisiei Europene(CE) Jose Manuel Barroso a cerut suspendarea procesului de extindere a UE în 2007, după intrarea Bulgariei și României, în vederea îndeplinirii reformelor instituționale.
His statement came some two months after European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso called for a pause in the EU enlargement process after Bulgaria and Romania's 2007 entry, in order to carry out pending institutional reforms.

Comisarul UE: un an bun pentru procesul de extindere a UE.
Commissioner: a good year for the EU enlargement process.

Procesul de extindere a UE, care cuprinde Balcanii de Vest și Turcia, reprezintă un instrument puternic de consolidare a statului de drept și a drepturilor omului în aceste țări.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.

Procesul de extindere al UE se desfășoară acum în contextul unei recesiuni puternice și ample, care a afectat atât UE, cât și țările care fac obiectul extinderii..
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.

Procesul de extindere a UE este un instrument puternic pentru pacea, stabilitatea și reconcilierea din această regiune.
The process of EU enlargement is a powerful tool for peace, stability and reconciliation in this region.

Reforma administrației publice a rămas, de asemenea, o necesitate constantă în toate procesele de extindere a UE.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.

Nu aş vrea să analizăm procesul de extindere al UE doar din punctul de vedere al clauzelor legale.
I would not like us to look at the process of EU enlargement only from the point of view of legal clauses.

Procesul de extindere a UE avansează într-un ritm determinat în mare parte de capacitatea țărilor care doresc să adere de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de membru.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.

Procesul de extindere al UE se desfăşoară acum în contextul unei recesiuni puternice şi ample, care a afectat atât UE, cât şi ţările care fac obiectul extinderii..
The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh, far-reaching recession, which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process..

Aceste considerații ilustrează sensul și semnificația mai profunde ale proceselor de extindere a UE care, în cazul specific al Turciei, reprezintă impunerea dorințelor puterilor UE și a intereselor pe care le servesc acestea.
These considerations are illustrative of the deeper meaning and significance of EU enlargement processes which, in the specific case of Turkey, is the imposition of the wishes of the EU powers and the interest that they serve.

Trebuie să consolidăm procesul de integrare a noilor statelor membre, trebuie să desfiinţăm barierele care au creat o Europă cu două viteze şi trebuie să continuăm procesul de extindere a UE către Balcani.
We must deepen the new Member States' integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU's expansion towards the Balkans.

Astfel, în contextul deţinerii de către Cipru a preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, cele două părţi au confirmat interesul reciproc de a continua colaborarea la nivelul Uniunii Europene în dosarele de interes comun, printre care procesul de extindere al UE, politica de vecinătate, Parteneriatul estic.
Thus, in the context of Cyprus Presidency of the EU Council, the two parties confirmed their mutual interest to continue cooperation at EU level for mutual interest files, among which the EU enlargement, the neighborhood policy, the Eastern Partnership.

Oficialii din Serbia au primit, de asemenea, cu bucurie votul Irlandei, preşedintele Boris Tadic denumind-ul„o mare încurajare a procesului de extindere al UE”, iar vicepremierul Bozidar Djelic a anunţat că sunt„veşti bune” pentru ţara sa şi drumul european pe care a pornit aceasta.
Officials in Serbia also welcomed the Irish vote, with President Boris Tadic calling it"great encouragement for the EU enlargement process" and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic calling it"good news" for his country's European path.

Protecția drepturilor omului reprezintă, de asemenea, una dintre prioritățile-cheie în procesul de extindere a UE, urmând a fi consolidată în continuare în cadrul negocierilor de aderare.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.

Criteriile de la Copenhaga sunt principalele puncte de referinţă pentru procesul de extindere a UE”, a amintit el, subliniind importanţa stabilirii unui dialog constructiv şi orientat către viitor în cadrul structurilor internaţionale existente, dialog menit să consolideze cooperarea dintre toate părţile implicate.
The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.

În plus, Consiliul European a salutat semnarea Tratatului de aderare cu Croația și a luat decizii legate de procesul de extindere a UE cu privire la Serbia și Muntenegru.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.

Pe lângă acest principiu, ne-am abținut, de asemenea, de la acest vot din cauza bazei fundamentale a proceselor de extindere a UE, având în vedere caracterul capitalist al procesului de integrare și obiectivele pe care le urmărește.
Besides this principle, we also abstained from this vote because of the fundamental basis of EU enlargement processes, given the capitalist nature of the integration process and the objectives that it pursues.

Consiliul a adoptat concluzii privind politica de extindere a UE și procesul de stabilizare și de asociere pentru Balcanii de Vest.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.