Сe înseamnă PROGRAMATĂ INIȚIAL în Engleză - Engleză Traducere

• originally scheduled
• initially scheduled
• initially planned

Exemple de utilizare a Programată inițial în Română și traducerile lor în Engleză

O vizită programată inițial în 2005 a fost anulată pe fondul tensiunilor dintre Turcia și UE.
A visit initially scheduled for 2005 was scrapped amid tensions between Turkey and the EU.

În ciuda unei campanii de scriere în bine mediatizat pentru a salva seriei, spectacolul nu a fost reînnoit pentru al cincilea sezon programată inițial.
Despite a well publicized write-in campaign to save the series, the show was not renewed for its originally scheduled fifth season.

Bush, programată inițial pentru joi(27 octombrie), a fost devansată cu o zi la cererea Statelor Unite.
Bush, initially planned for Thursday(27 October), has been moved up a day, at the request of the United States.

Dacă un meci este anulat, toate pariurile pe meciul respectiv se anulează, cu excepția cazului în care meciul este reprogramat să aibă loc în termen de 72 de ore de la ora de începere programată inițial.
If a match is postponed, all bets on that match will be voided unless it is rescheduled to take place within 72 hours of its originally scheduled start time.

Pentru a extinde o închiriere din programată inițial să se întoarcă de timp, trebuie să contactați locația de închiriere.
To extend a rental from your originally scheduled return time, you must contact your rental location.

Între timp, Moisiu a confirmat că este pregătit să stabilească o nouă dată pentru alegerile locale, întrucât pregătirile nu pot fi finalizate până la data programată inițial, 20 ianuarie.
Moisiu, meanwhile, confirmed that he is ready to set a new date for the local elections, as preparations cannot be completed by the originally scheduled date of January 20th.

Conferința partidului, programată inițial pentru cea de- a doua jumătate a lunii viitoare, a fost reprogramată pentru 25 noiembrie.
The party conference, originally scheduled for the second half of next month, has been moved up to 25 November.

Mai puțin de 7 zile înainte de plecare, iar ruta nou oferit înseamnă că trebuie să plecați cu mai mult de o oră mai devreme, comparativ cu timpul de zbor inițial, sau ajungeți la destinația finală cu mai mult de 2 ore după ora programată inițial de sosire.
Less than 7 days before departure, and the newly offered route means that you have to leave more than 1 hour earlier compared to the initial flight time, or has you reach your final destination more than 2 hours after the initially scheduled time of arrival.

Rularea rachete Falcon 9 Acesta a fost programată inițial pentru ultima sâmbătă, Apoi am fost mutat la duminică, apoi- miercuri.
Running Falcon rocket 9 It was originally scheduled for last Saturday, then I was moved to Sunday, then- on Wednesday.

Cu mai puțin de 14 zile înainte de plecare și dacă ruta nou oferită înseamnă că trebuie să plecați cu mai mult de 2 ore mai devreme în comparație cu timpul de zbor inițial sau ați ajuns la destinația finală cu mai mult de 4 ore după ora programată inițial.
Less than 14 days before departure, and if the newly offered route means that you have to leave more than 2 hours earlier compared to the initial flight time, or has you reach your final destination more than 4 hours after the initially scheduled time of arrival.

Dezbaterea parlamentară a fost programată inițial pentru 7 februarie dar a fost amânată la cererea reprezentantului UE, Miroslav Lajcak.
Parliamentary debate was initially planned for 7 February but postponed at the request of EU envoy Miroslav Lajcak.

Acest lucru a eliminat puterea monarhului, care acționează la sfatul primului -Ministru, de a dizolva Parlamentul înainte de cinci ani, durata maximă, cu excepția unor circumstanțe specifice.[ 13] Legea permite dizolvarea mai devreme dacă Casa Comunelor votează cu majoritatea de două treimi, care s- a întâmplat la precedentele alegeri generale în luna iunie 2017, în ciuda fiind programată inițial pentru luna Mai în 2020.
This removed the power of the monarch, acting on the advice of the Prime Minister, to dissolve Parliament before its five-year maximum length, except in specific circumstances.[13] The Act permits early dissolution if the House of Commons votes by a supermajority of two thirds, which happened at the previous general election in June 2017 despite being originally scheduled for May 2020.

Gala Feeric, programată inițial în Piața Mică și mutată, din cauza vremii neprietenoase, la Redal Expo, a cuprins șase prezentări de modă.
The Feeric Gala, originally scheduled in the Small Square and moved due to the unfriendly weather at Redal Expo, featured six fashion shows.

Lansarea discuțiilor de aderare la UE cu Croația a fost programată inițial pentru luna martie, dar a fost amânată din cauza incapacității țării de a livra un important inculpat pentru crime de război fugar curții de la Haga.
Croatia's EU entry talks were originally scheduled to begin in March, but were put on hold due to its failure to deliver a key war crimes fugitive to The Hague court.

Unificarea a fost programată inițial pentru mijlocul lunii septembrie, în timp ce miliția Rumeliană a fost mobilizat pentru efectuarea manevrelor.
The Unification was initially scheduled for the middle of September, while the Rumelian militia was mobilized for performing manoeuvres.

Primul zbor Dragon V2 la ISS a fost programată inițial pentru luna aprilie 2019 an, şi, dacă nimic nu intervine în planurile de SpaceX, vom putea asista la încă un alt eveniment istoric pentru compania după un an.
First Flight Dragon V2 to the ISS was originally scheduled for April 2019 year, and, if nothing intervenes in SpaceX plans, we will be able to witness yet another historic event for the company after a year.

Sursele declară că sesiunea de luni fusese programată inițial pentru ora 10, 00, dar a fost amânată pentru a oferi mai mult timp pentru încheierea unui acord cu familiile celor 438 de copii libieni infectați cu HIV de cele șase cadre medicale.
Sources say Monday's session was initially scheduled for 10 am, but was postponed to allow more time to seal an agreement with the families of the 438 Libyan children who were allegedly infected with HIV by the medics.

El a explicat că întâlnirea programată inițial pentru marți a fost amânată pentru a putea fi prezenți liderii tuturor celor patru partide de guvernământ din FBiH- Partidul Acțiunii Democrate, Partidul din BiH, Uniunea Democrată Croată BiH(HDZ) și HDZ 1990.
He explained that the meeting, initially scheduled for Tuesday, was postponed so that leaders of all four FBiH government parties- the Party of Democratic Action, Party of BiH, Croatian Democratic Union BiH(HDZ) and HDZ 1990- could attend.

Programat inițial pentru 8 aprilie, acesta va avea loc acum în 27 mai.
Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May.

Programate inițial să înceapă în luna martie, negocierile au fost amânate din cauza incapacității Croației de a- l aduce pe Gotovina în fața justiției.
Originally scheduled to get under way in March, the negotiations have been postponed due to Croatia's failure to bring Gotovina to justice.

Concertul Hauschka, programat inițial pentru data de 15 decembrie 2016 la Sala Radio, este reprogramat pentru 9 Mai 2017, la sala Cinema Elvire Popesco din București.
The Hauschka concert, initially scheduled for 15th December 2016 at Sala Radio, was rescheduled for 9th of May 2017, at Cinema Elvire Popesco from Bucharest.

Atacul principal britanic din Eritreea, programat inițial să fie declanșat pe 8 februarie împotriva nodului de cale ferată de la Kassala, a fost devansat pentru 8 ianuarie.
The main British attack on Eritrea, originally scheduled to start on 8 February with an attack against the railway junction at Kassala, was brought forward to 18 January.

Concertul Hauschka, programat inițial pentru data de 15 decembrie 2016 la Sala Radio, este reprogramat pentru 9 Mai….
The Hauschka concert, initially scheduled for 15th December 2016 at Sala Radio, was rescheduled for 9th of May….

Astfel, meciul Știința Cluj-Dinamo, programat inițial la Cluj Napoca, a avut loc în București.
Thus, the match between Știința Cluj and Dinamo, originally scheduled in Cluj-Napoca, held in Bucharest.

Autoritățile programaseră inițial scrutinul pentru toamna acestui an, dar guvernul a explicat ulterior că reformele legate de aderarea la UE ar putea întârzia alegerile.
Authorities initially planned ballots for the fall of this year, but the government explained later that reforms linked to EU membership might delay the elections.

Tot vineri, parlamentul a decis să amâne din nou alegerile locale, programate inițial pentru 21 noiembrie, pentru a evita un conflict cu referendumul.
Also on Friday, parliament decided to again postpone local elections, initially scheduled for 21 November, to avoid a conflict with the referendum.

Comitetul Executiv se va convoca în regim de urgență pentru a stabili noua dată de organizare a Congresului ordinar FMF, care a fost programat inițial pentru 14 aprilie curent.
The Executive Committee will urgently convene to set a new date for the organization of the next FMF Congress, which was originally scheduled for April 14th.

(numit și Apricot) este un joc pe calculator, open source creat de Institutul Blender, parte a Blender Foundation, programat, inițial, pentru a fi lansat în august 2008.
Is an open source video game made by the Blender Institute, part of the Blender Foundation, originally scheduled for release in August 2008.

( numit și Apricot) este un joc pe calculator, open source creat de Institutul Blender, parte a Blender Foundation, programat, inițial, pentru a fi lansat în August 2008.
( code-named Apricot) is an open video game made by the Blender Institute, part of the Blender Foundation, originally scheduled for release in August 2008.

BiH a amânat anumite părți ale acordului, programate inițial să intre în vigoare la începutul acestei luni.
BiH has postponed some parts that were originally scheduled to take effect at the beginning of this month.