Сe înseamnă PROMOVÂND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while promoting
• while at the same time promoting

Exemple de utilizare a Promovând totodată în Română și traducerile lor în Engleză

În vederea încurajării unui comerț responsabil și a investițiilor, promovând totodată transparența și protecția mediului.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.

Recunoașterea și valorificarea, în mod creativ și inovator, a învățării non-formale, asigurându-se o mai bună vizibilitate a competențelor dobândite în afara sistemului formal, încurajând complementaritatea dintre învățarea formală și cea non-formală și promovând totodată egalitatea de șanse;
Recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;

Este esențial să se regenereze zonele urbane prin recuperarea zonelor industriale și a terenurilor contaminate, promovând totodată dezvoltarea incluzivă a zonelor urbane și rurale.
It is crucial to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while promoting inclusive development of urban and rural areas.

Accesul la pieţe: Comisia depune eforturi pentru deschiderea pieţei, promovând totodată condiţii de concurenţă echitabile- de exemplu, în cadrul negocierilor din agenda de la Doha.
Access to markets: the Commission is working towards opening up the market while at the same time promoting a level playing field, for example within the Doha Agenda negotiations.

Să arate modul în care acest tip de investiții contribuie la rezolvarea problemelor sociale promovând totodată ocuparea forței de muncă;
Showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;

Propunerea va permite de asemenea să se profite de avantajele care vor rezulta pentru cetățenii UE și pentru mediu, promovând totodată tehnologiile ecologice și creșterea economică determinate de sisteme de transport hipocarbonice și durabile.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.

Prin simpla sa dimensiune, bugetul UE alocat ajutorului umanitar maximizează în mod eficient valoarea eforturilor care în alte condiții ar fi dispersate, promovând totodată o bună diviziune a muncii.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.

Centrul cultural turc Yunus Emre-- care ar trebui să strângă relaţiile interculturale dintre Macedonia şi Turcia, promovând totodată limba şi istoria turcă-- a fost inaugurat vineri(26 martie) la Skopie.
The Turkish Cultural Centre Yunus Emre-- which should make intercultural relations between Macedonia and Turkey closer while promoting Turkish language and history-- opened on Friday(March 26th) in Skopje.

Sper că suntem cu toţii demni de o Europă care creşte în importanţă pe zi ce trece, care este mai unită şi care promovează valorile democratice, drepturile sociale şi fundamentale şi dezvoltarea economică în întreaga lume, promovând totodată şi protecţia mediului.
I hope that we are all worthy of a Europe that is increasingly prominent, is more cohesive and which promotes democratic values, social and fundamental rights and economic growth across the world, while also promoting environmental protection.

În această realitate complexă, UE trebuie să adopte o poziție puternică, eficientă și echitabilă la nivel internațional pentru a asigura energia de care are nevoie, promovând totodată piețele energetice libere și transparente și contribuind la sporirea securității și a sustenabilității producției și consumului de energie.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.

Formularea unei politici UE pentru Arctica se înscrie în continuarea politicii maritime integrate a UE, care are drept obiectiv coordonarea tuturor politicilor UE care au o dimensiune maritimă în vederea asigurării durabilității mediului și a calității condițiilor de viață în regiunile de coastă, promovând totodată potențialul de creștere al industriei maritime.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.

Aceste măsuri vor contribui la realizarea obiectivelor de creștere durabilă ale UE19 și la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, promovând totodată coeziunea economică, teritorială și socială și protejând patrimoniul cultural al UE.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.

În acest scop, fundația realizează o serie întreagă de acțiuni care contribuie la afirmarea deplină a romilor ca cetățeni, la îmbunătățirea condițiilor lor de viață, la promovarea unui tratament egal și prevenirea oricărei forme de discriminare, promovând totodată recunoașterea identității culturale a comunității rome.
To this end, the FSG develops all kinds of actions that contribute to achieving the full citizenship of Roma, to improving their living conditions, to promoting equal treatment and to preventing any form of discrimination, while promoting the recognition of the cultural identity of the Roma community.

Menționează că ETS reprezintă, în prezent, principalul instrument de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din industrie și din sectorul energetic, promovând, totodată, investițiile în tehnologii durabile într-un mod rentabil și eficient din punct de vedere economic;
Notes that the ETS is currently the main instrument for reducing greenhouse gas emissions from industry and the energy sector while at the same time promoting investments in sustainable technologies in a cost-effective and economically efficient way;

Planul de acţiune ar trebui aplicat în aşa fel încât să sporească eficienţa şi competitivitatea întreprinderilor şi să contribuie la relansarea economiei, promovând totodată consumul şi producţia durabile.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.

Pe de altă parte, UE trebuie să își definească mai clar obiectivele și interesele proprii, promovând totodată valorile pe care se bazează.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.

Elaborarea strategiei pentru Oceanul Atlantic se înscrie în continuarea politicii maritime integrate a UE, care are drept obiectiv coordonarea tuturor politicilor UE cu dimensiune maritimă în vederea asigurării durabilității mediului și a calității condițiilor de trai din regiunile de coastă, promovând totodată potențialul de creștere al sectoarelor de activitate maritimă.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.

Asigurarea unui grad mai mare de transparență, diligență și responsabilitate a investitorilor, promovând totodată responsabilitatea sectorului privat.
Ensuring increased transparency, due diligence and investor responsibility while promoting private sector accountability;

Realizarea unor progrese decisive ale tehnologiilor curate în sectorul transportului aerian în vederea punerii lor rapide în aplicare este esenţială pentru abordarea schimbărilor climatice, promovând totodată creşterea economică şi progresul social.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.

Statele membre vor transpune acum recomandările în viitoarele lor decizii privind bugetele, reformele structurale și politicile de ocupare a forței de muncă și sociale, promovând totodată asumarea deplină la nivel național și menținerea dialogului social.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.

Subliniază că, pentru a atinge și menține standarde ridicate de igienă în toate sistemele de creștere a iepurilor, în special prin intermediul luării unor măsuri preventive și al controalelor specifice, statele membre ar trebui încurajate să elimine treptat utilizarea bateriilor convenționale în UE, promovând totodată sisteme de adăpostire îmbunătățite, viabile din punct de vedere economic;
Emphasises that in order to reach and maintain high standards of hygiene in all farming systems, mainly by means of the development of preventive measures and targeted checks, Member States should be encouraged to gradually phase out the use of conventional battery cages across the EU, whilst promoting economically viable enriched farming systems;

Solicită Comisiei și statelor membre să continue să se implice activ în toate forurile multilaterale legate de afaceri, LVG, drepturile omului și ale lucrătorilor, creșterea economică și dezvoltarea sustenabilă, promovând totodată valorile europene consacrate în tratate și ținând cont de necesitatea imperioasă de a proteja specificitățile IMM-urilor;
Asks the Commission and the Member States to continue to engage actively in all multilateral forums about business, GVCs, human and labour rights, economic growth and sustainable development, while promoting the European values enshrined in the Treaties and bearing in mind the fundamental need for the specific characteristics of SMEs to be protected;

Insistă ca UE și statele sale membre să își mențină poziția de donatori principali ai ajutoarelor pentru dezvoltare, promovând totodată responsabilitatea partajată;
Insists that the EU and its Member States should maintain their position as major donors of development aid while pushing for shared responsibility;

Se poate vedea, așadar, că politica agricolă comună trebuie să sporească securitatea alimentară prin creșterea eficienței, promovând totodată o politică alimentară durabilă.
It can be seen, then, that the common agricultural policy needs to increase food security by increasing efficiency, while at the same time promoting an environmentally sustainable food policy.

Coeziunea s-a dovedit a fi una dintre cele mai de succes modalități prin care Uniunea își demonstrează angajamentul asumat în favoarea solidarității, promovând, totodată, creșterea și prosperitatea în întreaga UE.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.

Sunt prezentate o serie de măsuri fără caracter de reglementare care sunt menite să sprijine punerea în aplicare a politicii și care vizează, în special, dimensiunea urbană, cea agricolă și cea internațională, promovând, totodată, legături mai strânse între factorii de decizie și comunitatea de cercetare și inovare.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.

Există consens internațional în privința faptului că această situație trebuie rezolvată prin intermediul unui program pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare(cunoscut sub denumirea de„REDD”), promovând totodată conservarea, gestionarea durabilă a pădurilor și consolidarea stocurilor de carbon forestier(„REDD+”).
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(known as'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks('REDD+').

De asemenea, în iunie 2016, Consiliul European a solicitat o conectivitate fixă și pe suport radio de bandă largă de mare capacitate în întreaga Europă, ca o condiție prealabilă pentru competitivitatea viitoare, și stimularea unor investiții de rețea majore, promovând totodată concurența efectivă și drepturile consumatorilor, printr-o reformă a cadrului de reglementare în domeniul telecomunicațiilor3.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.

Invită Comisia să își revizuiască rapid orientările referitoare la agenda privind o mai bună legiferare și să își îmbunătățească și monitorizeze în continuare evaluările ex ante pentru a asigura o coerență deplină a politicilor în punerea în aplicare a ODD, promovând totodată sinergii, dobândind beneficii conexe și evitând compromisurile, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul statelor membre;
Calls on the Commission to revise swiftly the Better Regulation Agenda Guidelines and to further strengthen and monitor its regular ex-ante assessments in order to ensure full policy coherence in the implementation of the SDGs while promoting synergies, gaining co-benefits and avoiding trade-offs, both at Union and Member State level;

Cooperarea cu statele membre ale UE:„ Noua inițiativă a Europei în materie de formare pentru gestionarea crizelor civile”( ENTRi), un program pe doi ani cofinanțat din IdS, vizează consolidarea capacităților personalului detașat în cadrul misiunilor internaționale de gestionare a crizelor civile și care lucrează în cadrul unor astfel de misiuni, promovând totodată interoperabilitatea și armonizarea abordărilor partenerilor în domeniul formării.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme‘Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management'(ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners' approaches to training.