Сe înseamnă PROPRIETARI DE PĂMÂNT în Engleză - Engleză Traducere

• landowners

Exemple de utilizare a Proprietari de pământ în Română și traducerile lor în Engleză

Mulți proprietari de pământ au pierdut totul.
Many landowners lost everything.

A înființat numeroase companii împreună cu alți antreprenori și proprietari de pământ.
He set up many companies together with entrepreneurs and landowners.

Tolstoi era evitat de proprietari de pământuri locali furioşi pe el.
Tolstoy was shunned by infuriated local landowners.

Revoluția franceză din 1789, în care monarhia franceză a fost răsturnată, a îngrijorat mulți proprietari de pământ britanici.
The French Revolution of 1789, in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners.

Mulţi proprietari de pământ ar dori să profite de această situaţie şi vând acum pământul lor.
Many landowners take this chance and want sell their land right now.

Pe marile domenii ale bisericii și ale altor proprietari de pământ, se aflau depozite de cereale.
There were large deposits of grain on the big estates of the church and other landowners.

Determinat să nu comită aceleași erori ca și fratele său, Afonso al III-lea a acordat mare atenție opiniei clasei mijlocii, formată din negustori și mici proprietari de pământ.
Determined not to make the same mistakes as his brother, Afonso III paid special attention to what the middle class, composed of merchants and small land owners, had to say.

S-a vândut lui Chisum şi celorlalţi proprietari de pământ care vor să ridice garduri în ţinutul ăsta.
He signed himself over to Chisum and every other landowner that's trying to put a fence around this country.

Familia Missir a avut de-a lungul vremii oameni politici în administrația locală a Botoșanilor, avocați și proprietari de pământuri în zona Hangu.
The Missir family had, over time, political people in the Botoşani local administration, lawyers and landowners in the Hangu area.

Părinții lui, Robert Rookwood și Dorothea Drury, erau proprietari de pământuri bogați, și își educaseră fiul la un școală iezuită din apropiere de Calais.
His parents, Robert Rookwood and Dorothea Drury, were wealthy landowners, and had educated their son at a Jesuit school near Calais.

Peste o șesime a suprafeței pământului, printr-un gigantic, experiment fără precedent, a fost dovedit că este posibil să conduci o societate fără capitaliști, proprietari de pământ și cămătari.
Over one-sixth of the earth's surface, in a gigantic, unprecedented experiment, it was proved that it was possible to run society without capitalists, landowners and moneylenders.

Aceasta a avut ca rezultat- între altele- o lipsă a mâinii de lucru ceea ce a forţat mulţi proprietari de pământ să introducă munca-contra-plată pentru a putea depăşi dificultăţile.
This in turn resulted in the chronic shortage of labour, which forced many landowners to introduce wage labour to overcome their difficulties.

Când generalul a cerut ajutor de la alți proprietari de pământuri și a trimis un mesaj la rege, guvernatorul a trimis trupe împotriva lui Gwak chiar dacă avea deja destule probleme cu japonezii.
When the general asked for help from other landowners, and sent a direct appeal to the King, the governor sent troops against Gwak, in spite of having enough troubles already with the Japanese.

Muncitorii urbani și din agricultură alcătuiau majoritatea Gărzilor Roșii, în timp ce fermierii proprietari de pământuri și oamenii educați formau coloana vertebrală a Armatei Albe.
Urban and agricultural workers constituted the majority of the Red Guards, whereas land-owning farmers and well-educated people formed the backbone of the White Army.

Aplicarea defectuasă a reformei a lăsat numeroși țărani din Polonia și nordul Rusiei liberi, dar fără pământ( batrak), în timp ce în alte regiuni( Ucraina), țăranii au devenit principalii proprietari de pământuri.
The uneven application of the legislation did leave many peasants in Congress Poland and northern Russia both free and landless( batraks), while in other areas peasants became the majority land owners in their province( s).

Capitalismul afro-american reprezintă un efort de a-i desemna pe afro-americani drept proprietari de pământ, mijloace de producție și afaceri care dețin oricare dintre acestea sau pe amândouă.
Black capitalism is an effort to position blacks as the owners of land, the means of production, and businesses that own either or both.

Corpul de spahii au fost fondat în timpul domniei lui MURAD I. Deși inițial au fost recrutați ca și ienicerii folosind sistemul de dări umane devșirme, sultanul Mehmed al II-lea a impus selectarea spahiilor doar din rândul etnicilor turci care erau proprietari de pământ în interiorul granițelor imperiale.
The Sipahis were originally founded during the reign of Murad I. Although the Sipahis were originally recruited, like the Janissaries, using the devshirmeh system, by the time of Sultan Mehmed II, their ranks were only chosen from among the ethnic Turks who owned land within imperial borders.

În această perioadă, orașul Napoli era în principal un centru militar, condus de către o aristocrație de războinici și proprietari de pământuri, cu toate că era constrânsă să predea vecinilor longobarzi o bună parte din teritoriile sale continentale.
In this age, the city was mainly a military centre, ruled by an aristocracy of warriors and landowners, even though it had been compelled to surrender to the neighbouring Lombards much of its inland territory.

Gogol:"Un mic cos de primăvară foarte frumos a intrat în porțile hotelului din orașul provinciei NN, bacheloretul a intrat în porți: colonei locotenenți retrași, căpitani de personal, proprietari de pământ cu aproximativ o sută de suflete de țărani, pe scurt care sunt numiți domni mediocru.
Gogol:“A rather beautiful small spring cart entered the gates of the hotel of the provincial city of NN; the bachelorette went into the gates: retired lieutenant colonels, staff captains, landowners with about a hundred souls of peasants, in short, all those who are called the medium gentlemen.

Gărzile Roșii au executat reprezentanții puterii economice și/sau sociale din Finlanda, inclusiv politicieni, mari proprietari de pământ, industriași, polițiști, funcționari, profesori și lideri și membri ai Gărzilor Albe.
The Red Guards executed the representatives of economic/social power, including politicians, major landowners, industrialists, police officers, civil servants, teachers and leaders and members of the White Guards.

Dintre proprietarii de pământ deţin 46% dintre terenuri.
One-point-five percent of the landowners control 46 percent of the land.

Unii din proprietarii de pământ pot să fie foarte greu de convins.
Some of these landowners can be hard nuts to crack.

Proprietarii de pământ stabilesc preţul.
The landowners decide the price.

Proprietarii de pământuri sunt la fel de răi.
The landowners are just as bad.

Șeful proprietarilor de pământ.
Chief of Land Owners.

Când proprietarii de pământ vor pierde bani, iar muncitorii vor cere un salariu mai mare, cei puternici se vor îngrijora de viitorul lor.
When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future.

Oamenii ancorați, oamenii cu bani, proprietarii de pământ, au, de asemenea, o voce puternică în guvern.
The entrenched(?) people, the monied people, landowners, they also have a strong voice in the government.

Un sistem de drenare realizat în mod calitativ va salva proprietarii de pământ de la bălți și murdărie, chiar și după ploi torențiale.
A qualitatively made drainage system will save land owners from puddles and dirt even after heavy rain.

Accesul la proprietatea asupra pământului reprezintă o problemă delicată: 1% din proprietarii de pământ controlează totalitatea terenurilor fertile.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: 1% of landowners control all fertile land.

Otomană Turks a câștigat controlul de moldova dar a cerut numai tribut și conducerea stângă lui în mâini proprietarii de pământului puternici de moldovan.
The Ottoman Turks gained control of Moldova but demanded only tribute and left its administration in the hands of the powerful Moldovan land owners.