Сe înseamnă PROTOCOLARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• protocol
• formal

Exemple de utilizare a Protocolară în Română și traducerile lor în Engleză

(în ordinea protocolară).
(protocol order).

(Ordinea protocolară la 31decembrie 2008).
(Order of precedence as at 31 December 2008).

Opreşte-te. Te rog, nu fi aşa protocolară.
Stop please, not to be formal.

Era mai protocolară. Mai puţin.
It was more formal.

Contribuţiile naţionale(în ordinea protocolară).
National contributions(protocol order).

Ordinea protocolară de la 1 ianuarie până la 30 septembrie 2008.
Order of precedence from 1 January to 30 September 2008.

Aceste ţări sunt enumerate în ordinea protocolară a UE.
These countries are listed in the EU protocol order.

În cadrul întrevederei, Excelenţa Sa a avut o întrevedere protocolară cu Rectorul ULIM, domnul Andrei GALBEN, după care a ţinut o prelegere publică pentru studenţii şi profesorii din cadrul instituţiei.
During the meeting, his Excellency had a protocol meeting with the Rector of ULIM, Mr. Andrei GALBEN, after which He held a public lecture for ULIM's students and teachers.

Nici o societate nu a fost vreodată mai elegantă, mai teatrala şi mai protocolară.
No society has ever been more elegant, more debonair, more dainty.

Inițial, Excelența Sa a avut o întrevedere protocolară cu conducerea universității.
Initially, His Excellency had a protocol meeting with the university's administration.

Între timp, partidele aflate la guvernare în RS, Partidul Democrat Sârb și Partidul Progresului Democrat, doresc ca șeful statului să aibă exclusiv jurisdicție protocolară.
Meanwhile, the governing RS parties, the Serbian Democratic Party and Party of Democratic Progress, want the collective chief of state to have protocol jurisdiction only.

Vizita diplomatului la ULIM a demarat cu întrevederea protocolară cu conducerea universității, Dl.
The Visit of the diplomat started with a formal meeting with the university administration, Mr.

Întîlnirea finală în format"5+2", în cadrul cărei la reprezentanții formatul"3+2" al mediatorilor și observatorilor s-au alipit negociatorii șefi a părților implicate în conflict a fost una de rutină protocolară.
The final"5+2" meeting at which chief negotiators of the conflicting sides have joined representatives of mediators and observers in the"3+2" format was of protocol routine.

Bineînțeles că trebuie să avem o întâlnire mai protocolară, despre detalii, dar cred că ar fi o treabă bună.
Of course we would have to have a more formal meeting, work out specifics, but we think you would be a great fit.

Concertele pre-electorale ale artiştilor ruşi de prim rang date în favoarea PSRM pe “gratis”, multiplele vizite la Moscova şi întîlnirile cu demnitari ruşi au culminat cu fotografia protocolară cu preşedintele Vladimir Putin.
The“free” pre-electoral concerts of top Russian artists in support of the PSRM, multiple visits to Moscow and meetings with Russian officials culminated in a protocol photo with President Vladimir Putin.

În cadrul întâlnirii, Excelenţa Sa a avut o întrevedere protocolară cu rectorul ULIM, domnul Andrei GALBEN, după care a ţinut pentru studenţi şi profesori o lecţie publică cu genericul:„Knowledge is Great”.
Within the visit, His Excellency had a protocol meeting with the rector of ULIM, Andrei Galben, and a public lecture for the students and professors on the topic„Knowledge is Great”.

Pledăm pentru ca producţia transnistreană să aibă un acces mai larg pe piaţa ţărilor UE”, a spus oficialul, adăugând că, la asta va contribui decizia protocolară privind colaborarea în domeniul veterinar, carantină şi protecţia plantelor, semnată între Chişinău şi Tiraspol pe 15 februarie.
We are in favor of allowing Transnistrian products to gain wider access to the market of the EU countries," Peter Michalko said, adding that the protocol decision on cooperation in veterinary, quarantine and plant protection signed by Moldova and Transnistria on 15 February will also contribute to this.

Procesul de consultări pentru această decizie protocolară a fost mai degrabă mimat, fiind organizată o ședință de lucru consultativă cu reprezentanții autorităților publice, misiunilor diplomatice și societății civile pe data de 23 aprilie 2019, cu doar o zi înaintea semnării deciziei protocolare.
The consultation process for this Protocol Decision was something of a travesty, with a consultative working session organized with the participation of public authorities, diplomatic missions and civil society representatives, on April 23, 2019, just one day before the protocol decision was signed.

Astăzi, Comisia şi-a trimis acordul la Consiliu, pentru că el trebuie semnat şi de Consiliu, de mine şi de dl Tusk, nu ştiu care este ordinea protocolară, este foarte complicată, dar, după ce va avea loc votul în parlament şi după retragerea Regatului Unit, va fi sarcina noastră, a Comisiei şi a Preşedinţiei române a Consiliului UE să decidem asupra paşilor următori.
Today, the Commission sent its agreement to the Council, because it has to be signed by the Council too, myself and Mr Tusk, I do not know what the protocol order is in this case, it is very complicated, but after the vote in Parliament, and after the withdrawal of the United Kingdom, it will be our job, of the Commission and the Romanian Presidency of the Council of the EU to decide on the next steps.

Nu e protocolar dar cred că va ajuta situaţia.
It's not protocol, but I think it will help.

Relațiile protocolare, pe de altă parte, sunt clare ca apa de izvor.
Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water.

N-aş vrea să stricăm asta din cauza unei probleme protocolare.
I would hate to see that collaboration broken over a question of protocol.

Nu există reguli protocolare, înţelegi?
There are no formal rules, you know?

Întreaga zonă a fost declarată o zonă de interes protocolar.
The entire area was declared an area of interest protocol.

Pare atât de protocolar în împrejurările astea stranii.
That seems so formal under these peculiar circumstances.

Stergerea aparaturii electrocasnice si spalarea obiectelor de uz protocolar;
Wiping off household devices and washing protocol use objects;

Nu-i nevoie să fiţi aşa protocolari.
No need to be so formal.

Dar sunt un foarte mare admirator al celor protocolare.
But I'm a great admirer of formal ones.

Şi nu trebuie să fi aşa protocolar.
And you don't have to be so formal.

La serviciu, vom fi mai protocolari.
And at work, we need to be more formal.