Сe înseamnă PROTOCOLARE în Engleză - Engleză Traducere

• protocol
• formal
• protocolling
• precedence
• ceremonial

Exemple de utilizare a Protocolare în Română și traducerile lor în Engleză

Nu există reguli protocolare.
There are no formal rules.

Ordini protocolare de la 7 octombrie până la 31decembrie 2008.
Order of precedence from 7 October to 31 December 2008.

Aici nu există reguli protocolare.
There are no formal rules here.

Relațiile protocolare, pe de altă parte, sunt clare ca apa de izvor.
Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water.

Oh, Doamne, mesele acestea protocolare.
Oh, Lord, those formal dinners.

Ordini protocolare de la 1 ianuarie până la 14 ianuarie 2008 de la 15 ianuarie până la 6 octombrie 2008.
Order of precedence from 1 January to 14 January 2008 from 15 January to 6October 2008.

Nu există reguli protocolare, înţelegi?
There are no formal rules, you know?

Dar sunt un foarte mare admirator al celor protocolare.
But I'm a great admirer of formal ones.

Ordini protocolare de la 1 ianuarie până la 14 septembrie 2008 de la 15 septembrie până la 31decembrie 2008.
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008.

N-aş vrea să stricăm asta din cauza unei probleme protocolare.
I would hate to see that collaboration broken over a question of protocol.

Aţi făcut nişte filmări protocolare, dar acum să ne lăsaţi să discutăm chestiunile noastre interne”, a spus Mihai Ghimpu.
You had some shootings for protocol, and now let us discuss our internal issues”, said Mihai Ghimpu.

Jurnaliştilor li s-a permis accesul în instituţie doar timp de câteva minute, pentru filmări protocolare.
The journalists were permitted to stay in institution just several minutes, for protocol shootings.

Vizite protocolare la şantierul naval, transmisiuni codate pe linia personală şi transporturi efectuate pe numele fratelui ei.
Ceremonial visits to the shipyard, coded transmissions on her private line, and cargo manifests in her brother's name.

Tot în cursul acestei zile, Preafericitul Părinte Patriarh Daniel a efectuat şi două vizite protocolare în oraşul Neapolis.
Also during this day, His Beatitude Patriarch Daniel made two protocol visits to the city of Neapolis.

Dupa schimbul amabilitatilor protocolare si retragerea presei, dupa expozeul lui Ceuasescu, Amery a inceput sa-I ridice problemele pe care le avea pregatite” deacasa”.
After the Exchange amabilitatilor protocolare and the withdrawal of the press, after the expozeul's Ceuasescu, Amery started to raise the issues you have ready„at home”.

În mod tradițional, nivelul de intruziune al monitorizării comunicațiilor a fost evaluat pe baza unor categorii artificiale și protocolare.
Traditionally, the invasiveness of communications surveillance has been evaluated on the basis of artificial and formalistic categories.

Software-ul inteligent, cum ar fi control digital, protocolare automată a datelor, control de la distanță browser-ul și reglare automată a frecvenței asigura sonicare fiabilă și de ieșire continuă.
Intelligent software such as digital control, automatic data protocolling, browser remote control and automatic frequency tuning ensure reliable sonication and continuous output.

De persoane, dar la cererea poate fi împărţită în mai multe părţi, astfel poate servi ca loc ideal pentru evenimente- protocolare şi informale, nunţi şi sărbători de familie.
Persons and can be separated into more sections upon request, so it provides an ideal venue for formal and informal events, weddings, family reunions.

Evenimente care pot părea protocolare, dar Vaclav Havel ştia să se bucure de fiecare gest, oricât de mic, şi să-şi exprime aceste bucurii în cuvinte pe care numai el putea atât de bine să le potrivească.
Events may seem protocolary, but Vaclav Havel knew how to enjoy every gesture, no matter how small it was, and to express these joys in words that only he could fit so well.

Conducerea de la Tiraspol și-a motivat acest demers printr-un răspuns similar la pretinsele încălcări ale deciziei protocolare, comise de către autoritățile de la Chișinău.
Tiraspol's leadership motivated this decision with a similar response to the alleged violations of the protocol decision, committed by the Chisinau authorities.

Aceste nu au fost doar vizite protocolare, am dorit să cunoaştem modul în care ei îşi organizează propriile activităţi şi acţiuni, ale căror scop este de a procura bazele materiale necesare sprijinirii proiectelor noastre.
This was not merely a protocol visit; we really wanted to meet them and gain insight to the tremendous amount of work they are doing, in order to create the funds necessary to support the charitable activities.

Implicarea activă a societății civile și a mediului de afaceri în procesul de consultări premergător semnării oricăror decizii protocolare sau înțelegeri bilaterale dintre Chișinău și Tiraspol;
Active involvement of the civil society and the business environment in the consultation process prior to the signing of any protocol decisions or bilateral agreements between Chisinau and Tiraspol;

Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) salută semnarea deciziei protocolare cu privire la participarea în traficul rutier internațional a autovehiculelor din regiunea transnistreană, documentul fiind un pas important în procesul de reglementare a diferendului transnistrean.
Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) welcomes the signing of protocol decision on joining of vehicles in the Transnistrian region in international roads.

Aceste comunicate de presă, difuzate de Unitatea presă și informare a Curții, permit cunoașterea rapidă a punctelor esențiale ale hotărârilor și ale concluziilor sau a informațiilor importante referitoare la anumite evenimente(ședințe solemne, vizite protocolare…).
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events(formal sittings, official visits…).

Toate mașinile cu ultrasunete digitale sunt echipate cu un ecran tactil color, SD Card integrat pentru protocolare automată a datelor și de control de la distanță de browser pentru monitorizarea procesului global.
All digital ultrasonic machines are equipped with a colored touch display, integrated SD Card for automatic data protocolling, and browser remote control for comprehensive process monitoring.

Procesul de consultări pentru această decizie protocolară a fost mai degrabă mimat, fiind organizată o ședință de lucru consultativă cu reprezentanții autorităților publice, misiunilor diplomatice și societății civile pe data de 23 aprilie 2019, cu doar o zi înaintea semnării deciziei protocolare.
The consultation process for this Protocol Decision was something of a travesty, with a consultative working session organized with the participation of public authorities, diplomatic missions and civil society representatives, on April 23, 2019, just one day before the protocol decision was signed.

Autoritățile guvernamentale nu au oferit timpul necesar pentru colectarea propunerilor de îmbunătățire a textului deciziei protocolare și nu au luat în cont sugestiile survenite de la reprezentanții societății civile.
The government authorities did not provide the necessary time to collect proposals for improving the text of the protocol decision and did not take into account the suggestions made by the representatives of the civil society.

Au existat proteste atunci când cei care nu au fost instruiți în metodele tradiționale de cioplire, în semnificațiile culturale și protocolare, au realizat„stâlpi totemicifalși” în scopuri comerciale legate de afișaj public.[1] Însușirea pe nedrept a culturii coastei Pacificului de Nord-Vest de către piața de artă și de cea suvenirurilor turistice a dus la producția de imitații ieftine de stâlpi totemici, executați în urma unei cunoașteri neadecvate a convențiilor lor stilistice complexe sau ale semnificației lor culturale.
There have been protests when those who have not been trained in the traditional carving methods, cultural meanings and protocol, have made"fake totem poles" for what could be considered crass public display and commercial purposes.[68] The misappropriation of coastal Pacific Northwest culture by the art and tourist trinket market has resulted in production of cheap imitations of totem poles executed with little or no knowledge of their complex stylistic conventions or cultural significance.

Simbolurile P.A. Voivodina se afişează în modul stabilit prin prezenta hotărâre, în conformitate cu legea, prezenta hotărâre, alte reglementări şi uzanţe protocolare, în modul prin care nu se încalcă prestigiul şi demnitatea P.A. Voivodina.
The symbols of the AP Vojvodina shall be displayed in the form stipulated by the Decision, pursuant to the law, this Decision, other regulations and common practices in the protocol, in a way that shall not ruin the reputation and dignity of the AP Vojvodina.

În același timp, este absolut necesar ca cetățenii Republicii Moldova să cunoască în prealabil care este scopul negocierilor pentru semnarea deciziilor protocolare sau a oricăror alte înțelegeri, care sunt liniile roșii peste care nu se va trece, ce presupune strategia Chișinăului pe termen lung și cum pot influența evoluțiile pe coșul 1(probleme social-economice)și coșul 2(probleme de ordin juridic, umanitar și referitoare la drepturile omului) asupra coșului 3(reglementarea generală a conflictului).
At the same time, it is absolutely necessary for the citizens of the Republic of Moldova to know in advance what the purpose of the negotiations is for signing the protocol decisions, or any other agreements for that matter, what are the red lines that will not be crossed, what Chisinau's long-term strategy is and how the evolutions in basket 1 and 2 can influence basket 3.