Сe înseamnă PROTOCOL FACULTATIV în Engleză - Engleză Traducere

• optional protocol

Exemple de utilizare a Protocol facultativ în Română și traducerile lor în Engleză

Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(protocol facultativ).
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Salută recenta ratificare a celui de-al doilea Protocol facultativ la PIDCP, care urmărește abolirea pedepsei capitale și al cărui număr de state parte a ajuns la 81;
Welcomes the recent ratifications of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty, which have increased the number of states parties to 81;

Organizația Salvați Copiii România, a punctat provocările întâmpinate de copii și a atras atenția asupra necesității ratificării de către România a celui de-al treilea Protocol Facultativ al Convenției ONU cu privire la Drepturile Copilului.
Romanian Save the Children Representatives underlined the need to ratify the third Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.

Uniunea Europeană își exprimă speranța că aderarea Beninului la Al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice va încuraja alte state membre să urmeze acest exemplu.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.

Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap- Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap- Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(protocol facultativ)(dezbatere).
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities- UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities- Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(debate).

Iar la 11 februarie 1998 ţara noastră a aderat la cel de-al doilea Protocol Facultativ al «Pactului Internaţional cu privire la drepturile civile şipolitice», îndreptat spre eliminarea pedepsei cu moartea.
In 11 December, 1998 our country joined the optional protocol of"International pact on civil and political rights" aimed at abolition of death penalty.

Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE cu privire la ratificarea de către parlamentul şi preşedintele Republicii Kârgâzstan a legii kirghize privind aderarea la cel de al doilea protocol facultativ la PIDCP vizând abolirea pedepsei cu moartea.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty.

Uniunea Europeană salută aderarea oficială a Beninului, la 5 iulie 2012, la Al doilea Protocol facultativ din 1989 la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.

UE urmăreşte să încurajeze ţările din afara UE să abolească pedeapsa cu moartea promovând ratificarea celui de al doilea protocol facultativ la Pactul internaţional referitor la drepturile civile şi politice.
The EU aims to encourage non-EU countries to abolish the death penalty by promoting the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Guvernul propune ratificarea celui de al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice privind abolirea pedepsei cu moartea(adoptat la New York la 15 decembrie 1989) și ratificarea Protocolului 13 la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele(semnat la Vilnius la 3 mai 2002).
The Government proposes the ratification of the second facultative protocol to the international protocol on civil and political rights aiming at abolition of death penalty(adopted in New York on December 15, 1989) and ratification of the Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty in all Circumstances(signed in Vilnius on May 3, 2002).

Djibouti a abolit pedeapsa cu moartea pentru toate infracţiunile în 1995 şi a ratificat cel de al doilea protocol facultativ la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea în 2002.
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.

Competenţa Comitetului de a primi şi examina plângeri de la persoane fizice care pretind a fi victime ale unei violări a vreunuia dintre drepturile enunţate în pact a fost dată prin Primul Protocol Facultativ la acest Pact, adoptat în 16 decembrie 1966, la care România a aderat prin Legea nr. 39/1993.
The competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights enunciated in the Covenant was given by the First Optional Protocol to the Covenant, adopted on 16 December 1966, to which Romania adhered by the Law no. 39/1993.

Uniunea îşi exprimă speranţa că aderarea Republicii Kârgâzstan la cel de al doilea protocol facultativ la PIDCP va încuraja alte ţări să urmeze acest exemplu, consolidând astfel procesul de abolire a pedepsei cu moartea.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.

S-au formulat legi internaționale pentru abordarea acestei probleme, inclusiv Convenția privind drepturile copilului(CDC), al cărei protocol facultativ urmărește contracararea situațiilor în care copiii sunt afectați de conflicte armate.
There has been international legislation to address this problem, including the Convention on the Rights of the Child(CRC), in which the Optional Protocol aims at countering situations where children are affected by armed conflict.

Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la aderarea Beninului la Al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty.

Uniunea Europeană salută ratificarea de către parlamentul şi preşedintele Republicii Kârgâzstan, la 11 februarie 2010, a legii kirghize privind aderarea la cel de al doilea protocol facultativ la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice vizând abolirea pedepsei cu moartea.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.

Maroc și Tunisia au ratificat Protocolul facultativ la Convenția ONU împotriva torturii.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.

Tunisia a ratificat o serie de protocoale facultative la convenții importante privind drepturile omului.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.

Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap şi protocolul facultativ la aceasta au fost adoptate de ONU în 2006 şi de UE în 2010.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.

Ca urmare a recentei adoptări a Protocolului facultativ al Convenţiei internaţionale a drepturilor economice, sociale şi culturale a Naţiunilor Unite, CESE solicită ca Uniunea Europeană să facă un apel pentru ratificarea universală şi pentru punerea în aplicare a Convenţiei şi a Protocolului său.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol..

CESE solicită UE să treacă la etapa următoare, la fel de importantă, de a ratifica protocolul facultativ şi de a garanta ca legislaţia secundară, actuală şi viitoare, să fie conformă cu CNUDPH.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.

Drepturile copilului* fac parte integrantă din drepturile omului, pe care Uniunea Europeană(UE) are obligaţia de a le respecta în virtutea Convenţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului(EN)(FR) şi a protocoalelor facultative ale acesteia, a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi a Convenţiei Europene a Drepturilor Omului(CEDO).
Children's* rights form an integral part of the human rights that the EU is bound to respect under the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Millennium Development Goals and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR).

Mai multe țări au întreprins măsuri pentru consolidarea instituțiilor responsabile cu monitorizarea și apărarea drepturilor omului: rolul Ombudsmanului a fost consolidat în Armenia și Azerbaidjan; un mecanism național preventiv, conform prevederilor Protocolului facultativ la Convenția împotriva torturii, este în curs de instituire în Republica Moldova; în Egipt, Consiliul național pentru drepturile omului a adoptat un plan de acțiune național pentru promovarea și protejarea drepturilor omului.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.