Сe înseamnă PROTOCOLUL DE LA GÖTEBORG în Engleză - Engleză Traducere

• gothenburg protocol

Exemple de utilizare a Protocolul de la göteborg în Română și traducerile lor în Engleză

Legătura cu Protocolul de la Göteborg.
Relationship to the Gothenburg Protocol.

Protocolul de la Göteborg 6, menit să controleze poluarea aerului;
The Gothenburg Protocol 6, intended to control air pollution;

De asemenea, în 2020 este prevăzută stabilirea unor noi obiective pentru Protocolul de la Göteborg, aflat în curs de revizuire în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite de la Geneva.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.

Protocolul de la Göteborg a fost revizuit în 2012, iar Directiva privind plafoanele naţionale de emisii este planificată a fi revizuită în 2013.
The Gothenburg Protocol was revised in 2012. And the National Emissions Ceilings Directive is up for review and revision in 2013.

Decid să modifice Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic(Protocolul de la Göteborg) la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.

Protocolul de la Göteborg face parte dintr-o serie de protocoale încheiate în temeiul Convenției asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi(CLRTAP).
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution(CLRTAP).

De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele din Europa de Est, din Caucaz și din Asia Centrală pentru a pune în aplicare Protocolul de la Göteborg, printre altele, prin furnizarea de asistență financiară, dacă este cazul, prin intermediul ajutorului de cooperare pentru dezvoltare din partea UE.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.

(2) Statele membre au semnat Protocolul de la Göteborg de la 1 decembrie 1999 la Convenţia Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite(CEE- ONU) privind poluarea transfrontalieră a aerului cu efecte de durată pentru a reduce acidifierea, eutrofizarea şi concentraţia de ozon la nivelul solului.
(2) The Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone.

Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să participe la negocierile referitoare la revizuirea Protocolului la convenţia din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi, pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare şi nivelul de ozon troposferic(Protocolul de la Göteborg).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone(Gothenburg Protocol).

În conformitate cu articolul 13 alineatul(3) din Protocolul de la Göteborg, prezenta modificare intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre părțile la Protocolul de la Göteborg au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.

Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să participe, în numele Uniunii Europene, la negocierile în vederea revizuirii Protocolului(„Protocolul de la Göteborg”) la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.

În 2009, Protocolul de la Göteborg la Convenţia CEE‑ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi pentru a reducere gradul de acidificare, eutrofizare şi nivelul de ozon troposferic, Directiva privind plafoanele naţionale de emisie(NEC) şi Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării(IPPC) se vor afla încă în proces de revizuire.
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings(NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives(IPPC) will still be under revision.

Instrumentele prin care UE ar putea restricționa emisiile sunt: Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi- CLRTAP( Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite- UNECE a CLRTAP); Protocolul de la Göteborg revizuit, Propunerea Comisiei referitoare la pachetul privind calitatea aerului; Coaliția pentru climă și aer nepoluat; și asumarea unor angajamente privind unele inițiative ale Consiliului Arcticii, cum ar fi Grupul operativ privind negrul de fum și metanul.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission's Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.

(3) Toate statele membre au semnat Protocolul de la Göteborg din 1 decembrie 1999 la Convenţia din 1979 a Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite(CEE-ONU) privind poluarea transfrontalieră a aerului cu consecinţe pe termen lung, de a diminua acidifierea, eutropizarea şi concentraţia de ozon la nivelul solului, care include inter alia angajamentul de a reduce emisiile de dioxid de sulf şi de oxizi de azot.
(3) All Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the 1979 Convention of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone, which includes, inter alia, commitments to reduce emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen.

Obligațiile internaționale ale Uniunii în ceea ce privește poluarea atmosferică pentru reducerea acidifierii, a eutrofizării, a nivelului de ozon troposferic și a emisiilor de particule în suspensie sunt aprobate prin Protocolul de la Göteborg la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, care a fost modificat în 2012 pentru a consolida angajamentele de reducere existente pentru dioxid de sulf, oxizi de azot, amoniac și compuși organici volatili și pentru a introduce noi angajamente de reducere a particulelor fine în suspensie( PM 2,5), care trebuie respectate începând din 2020.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.

Ratificarea de către UE a amendamentului din 2012 la Protocolul de la Göteborg este importantă pentru a stimula ratificarea acestuia de mai multe părți care nu sunt membre ale UE, pentru a promova economia ecologică în țările terțe și, în ultimă instanță, pentru a reduce impactul acestora asupra calității aerului din UE.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.

Revizuirea protocolului de la Göteborg.
REVISION OF THE GOTHENBURG PROTOCOL.

Negocierile privind modificarea Protocolului de la Göteborg se desfășoară din 2009 și urmează să fie finalizate cu ocazia celei de a 30-a sesiuni a Comitetului executiv al Convenției asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi, care va avea loc la începutul lunii mai 2012.
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.

Nicio organizație de integrare economică de stat sau regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentei modificări dacă nu a depus, anterior sau simultan, un instrument de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului de la Göteborg sau de aderare la acesta.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.

Deși Directiva 2001/81/CE ar trebui revizuită pentru a include angajamentele internaționale ale Uniunii pentru 2020 asumate în temeiul Protocolului de la Göteborg, impunerea unor reduceri mai stricte pentru 2020 nu este adecvată.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.

Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției și a Comisiei(7303/12) cu privire la situația privind revizuirea Protocolului de la Göteborg, care a fost adoptat în 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission(7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.

De asemenea, pentru alinierea cadrului de reglementare al UE la angajamentele internaționale pe care aceasta și le-a asumat, ar fi necesar să se transpună versiunea modificată a Protocolului de la Göteborg, convenită în 2012.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.

Propunerea de revizuire a Directivei PNE, care însoțește prezentul document, lărgește orizontul temporal în materie de politică până în 2030, stabilind două etape intermediare importante: pentru 2020, transpunerea noilor obligații internaționale asumate de UE în temeiul Protocolului modificat de la Göteborg; iar pentru 2025, obligații intermediare de reducere a emisiilor destinate să asigure menținerea tendinței pentru anul 2030.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.