Сe înseamnă PROTOCOLUL DE MODIFICARE în Engleză - Engleză Traducere

• amending protocol

Exemple de utilizare a Protocolul de modificare în Română și traducerile lor în Engleză

Privind articolul 2 din Protocolul de modificare.
On Article 2 of the Amending Protocol.

Protocolul de modificare ar trebui semnat în numele Uniunii Europene.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.

Articolul 3 enumeră limbile în care este semnat Protocolul de modificare.
Article 3 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.

Protocolul de modificare implementează standardul global între statele membre ale UE și Andorra.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.

Declarația comună a părților contractante privind articolul 2 din protocolul de modificare.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL.

Articolul 2 din Protocolul de modificare include dispoziții privind intrarea în vigoare și aplicarea.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.

A patra declarație abordează aspectele practice ale aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul(3) din protocolul de modificare.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.

Protocolul de modificare intră în vigoare în prima zi a lunii ianuarie care urmează notificării finale.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.

Moldova și Federația Rusă vor renegocia protocolul de modificare a acordului care vizează aplicarea TVA pentru gaze și produse petroliere.
Moldova and Russian Federation proceeded to renegotiate Protocol on Amending the Agreement on VAT on gas and oil products.

Protocolul de modificare, parafat de negociatori în luna martie a acestui an, este rezultatul a opt runde de negociere inițiate în mai 2008.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.

Preşedintele Consiliului procedează la depunerea instrumentului de aprobare, în conformitate cu articolul 6 alineatul(4) din protocolul de modificare.
The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 6(4) of the Protocol of amendment.

În ceea ce privește articolul 2 din Protocolul de modificare, ambele părți convin că aplicarea provizorie a Protocolului de modificare implică următoarele.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies.

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în timpul negocierilor cu San Marino și a furnizat sfaturi utile, în special în ceea ce privește conținutul detaliat al articolului 6 și al anexei III la acord, astfel cum a fost modificat prin protocolul de modificare.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.

Sub rezerva reciprocității, protocolul de modificare se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2017, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.

Cu toate acestea, obligațiile prevăzute la articolul 3 alineatul(3) din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare, se vor aplica Părților contractante doar după ce vor fi îndeplinite condițiile de intrare în vigoare prevăzute la articolul 2 alineatul(1) din Protocolul de modificare.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.

Având în vedere orientările formulate de Principatul Monaco în cadrul Forumului mondial al OCDE, protocolul de modificare ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2017, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea și intrarea sa în vigoare.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.

Înainte de începerea aplicării normelor privind obligația de diligență prevăzute în anexele I și II, statele membre comunică Liechtensteinului și Liechtenstein comunică Comisiei Europene atunci când au luat măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Acordului, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.

Alineatul următor de la articolul 2 din protocolul de modificare abordează aspecte privind tranziția de la actualul acord la acordul modificat, în ceea ce privește cererile de informații, creditele pentru impozitul reținut la sursă acordate beneficiarilor efectivi, plata finală a impozitelor reținute la sursă efectuată de Monaco în favoarea statelor membre și schimbul final de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.

(1) Comisia informează Principatul Andorra și statele membre cu privire la notificările transmise în conformitate cu articolul 1 alineatul(l) litera(d) din Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale, așa cum rezultă din Protocolul de modificare.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.

Având în vedere dificultatea garantării faptului că procedura de intrare în vigoare oficială prevăzută la articolul 2 alineatele( 1) și( 2) din protocolul de modificare va fi pusă în aplicare în timp util pentru a se asigura respectarea acestor angajamente, părțile au convenit la articolul 2 alineatul( 3) asupra aplicării cu titlu provizoriu a protocolului de modificare de la 1 ianuarie 2017, sub rezerva notificării de către fiecare dintre părți a finalizării procedurilor lor interne necesare pentru această aplicare provizorie, care este prevăzută, în Uniune, la articolul 218 alineatul( 5) din TFUE.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and(2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.

Protocol de modificare a.
Amending Protocol to the.

Întrucât, prin urmare, este necesară aprobarea protocolului de modificare.
Whereas the Protocol of amendment should therefore be approved.

Prezentul protocol de modificare este încheiat sub rezerva ratificării sau a aprobării de către părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.

Textul convenţiei şi al protocolului de modificare se anexează la prezenta decizie.
The texts of the Convention and of the Protocol of Amendment thereto are attached to this Decision.

În pofida dispozițiilor de la alineatele(1) și(2), părțile contractante aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol de modificare până la intrarea sa în vigoare.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.

Din motivele subliniate mai sus, votez deci în favoarea adoptării Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian dintre UE și Statele Unite.
For the reasons outlined above, I am therefore voting in favour of the adoption of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US.

Articolul 1 al Protocolului de modificare anexat la prezenta propunere de decizie a Consiliului modifică titlul Acordului existent pentru a reflecta mai bine conținutul Acordului, astfel cum a fost modificat prin respectivul Protocol de modificare.
Article 1 of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.

Cu ocazia semnării prezentului protocol de modificare între Uniunea Europeană și Andorra, subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au convenit cu privire la următoarele dispoziții, care fac parte integrantă din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul protocol de modificare.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol.

Drepturile persoanelor fizice în conformitate cu articolul 10 din acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, rămân neschimbate după intrarea în vigoare a prezentului Protocol de modificare.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.

Prezentul Protocol de modificare este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, catalană, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste versiuni lingvistice fiind în aceeași măsură autentice.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.