Сe înseamnă PUȚIN CA în Engleză - Engleză Traducere

• bit like
• little like
• less like

Exemple de utilizare a Puțin ca în Română și traducerile lor în Engleză

E puțin ca-n"Pulp Fiction.".
It's a bit like"Pulp Fiction.".

Este de neconceput că ei joacă puțin ca nimic.
It is inconceivable that they play little as nothing.

E puțin ca reputația voastră.
It's a little like your reputation.

Dumnezeu poate elibera prin puțin ca și prin mulți.
God can deliver by few as well as by many.

Era puțin ca o muscă pe un perete.
He was there a little bit as a fly on the wall.

(Râsete) par să creadă că arată puțin ca un cal.
(Laughter) seem to think that she looks a bit like a horse.

O genă e puțin ca un puzzle.
A gene is a bit like a jigsaw puzzle.

În apropierea capului trebuie să trageți aripioarele, puțin ca aripile păsărilor.
Close to the head you need to draw fins, a bit like bird's wings.

Acest restaurant arată puțin ca Acorn House-- aceleași scaune, aceleași mese.
This restaurant looks a little bit like Acorn House-- same chairs, same tables.

În acest fel, piața Forex funcționează ca o investiție și mai puțin ca o loterie.
This way, Forex works as an investment rather than a lottery.

În meseria aceasta te simți puțin ca un marinar”, povestește acesta.
You feel a bit like a sailor in this job,” he says.

Era puțin ca atunci când termini un maraton și ieși de la încarcerare și câștigi un Oscar- toate combinate.
It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one.

A ajutat-o pe Yuri Gagarin să pară puțin ca Yaroslav Zhalnin.
It helped that Yuri Gagarin looked a little like Yaroslav Zhalnin.

Cred că este puțin ca Iisus Însuși și ceea ce reprezintă El pentru fiecare dintre noi.
I think that's a bit like Jesus Himself and what He means to each of us.

Estimăm că ar putea fi la fel de puțin ca 4 ore de oxigen rămas.
We estimate that there may be as little as 4 hours of oxygen remaining.

Și câmpul Higgs este puțin ca și un câmp magnetic, cu excepția faptului că are o valoare constantă peste tot.
And the Higgs field is a little bit like a magnetic field, except it has a constant value everywhere.

Dar ce se întâmplă e că asta e puțin ca acea poveste de bază.
But what happens is that it basically is a little bit like that basic story structure.

Dacă sunteți măcar puțin ca mine, asta e ceea ce faceți într-un weekend însorit de vară în San Francisco: construiți ambarcaţiuni experimentale propulsate de zmei capabile de viteze de peste 30 noduri.
If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco: you build experimental kite-powered hydrofoils capable of more than 30 knots.

Tipografia și forma literelor funcționează puțin ca gesturile și ca tonul vocii.
The typography and the shape of letters work a bit like gestures and tone of voice.

Numeratorul arată puțin ca"număr"(câte) și de nom nomator poate aminti unor studenți despre"nume", în special dacă aceștia sunt familiarizați cu alte limbi, cum ar fi limba franceză sau spaniolă.
Numerator looks a little like“number”(how many) and denominator may remind some students of“name”, particularly if they are familiar with other languages, such as French or Spanish.

Relativitatea și mecanica cuantică ne spun că are două stări naturale, puțin ca și un întrerupător de lumină.
Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings, a bit like a light switch.

Andreas Neuderth"Neudi": Îmi place, chiar dacă am să devin puțin ca tipii ăştia pe care-i urăsc pentru asta: în mare parte îmi plac de la KISS, de la materialele vechi până la Creatures of the Night.
Andreas Neuderth"Neudi": I like it, even I am a little like these guys I hate for it: I mostly like the old stuff from KISS to Creatures of the Night.

Dar așa ar trebui să abordezi întotdeauna aventurile. Consumă cât mai puțin ca să câștigi cât mai mult din ele.
But that is how you should always try to do your adventures- consume as little as possible to get the most out of the adventure.

(DE) Dnă președintă, cred că abordarea față de deficitele excesive este puțin ca un meci de fotbal: dacă se stabilește un set de norme, atunci trebuie și respectate.
(DE) Madam President, I believe that the approach to excessive deficits is a bit like a football match: if a set of rules is established, then these must be adhered to.

Una din cele mai promițătoare candidate la teoria unificată e teoria corzilor, iar ideea esențială este, că dacă ați putea mări particulele fundamentale care formează lumea noastră, ați vedea că de fapt nu sunt particule deloc, ci mici corzi vibrante de energie, cu fiecare frecvență de vibrație corespunzătoare unei particule diferite, puțin ca notele muzicale pe o coardă de chitară.
One of the most promising candidates for a unified theory is string theory, and the essential idea is, if you could zoom in on the fundamental particles that make up our world, you would see actually that they're not particles at all, but tiny vibrating strings of energy, with each frequency of vibration corresponding to a different particle, a bit like musical notes on a guitar string.

Și am realizat că parte din problemă este că protestele de azi au devenit puțin ca escaladarea Everestului cu ajutorul a 60 de sherpa(nativi nepalezi) și Internetul este ca sherpa pentru noi.
And I have come to realize that part of the problem is that today's protests have become a bit like climbing Mt. Everest with the help of 60 Sherpas, and the Internet is our Sherpa.

În coacere un strat de folie de aluminiu pentru a acoperi marginile și în mijlocul a pus patru bile de folie de aluminiu de dimensiunea de marmura de grăsime, mai mult sau mai puțin ca o minge nebun de mici, așa cum se vede în imagine.
In baking a layer of aluminum foil to cover the edges and in the middle put four balls of aluminum foil the size of a marble of fat, more or less like a crazy ball of small, as seen in the image.

Există, de asemenea, două tipuri de prindere a lamei, cel mai clasic este cunoscut sub numele de aderență pe teren european, care este mai mult sau mai puțin ca nu ambreiaj o rachetă de tenis, iar apoi este prada din Asia, care constă din prinderea lamei mai mult sau mai puțin ca un singur stilou.
There are also two types of grip of the blade, the most classic is known as European grip that is more or less like not clutch a tennis racket, and then there is the Asian prey, which consists of grasping the blade more or less like one pen.

Jocul, cu fermecătorul conchistador Gonzo în rolul principal, a devenit sinonim cu NetEnt și acționează mai mult sau mai puțin ca logo neoficial și ambasador pentru celebrul furnizor de joc suedez.
The game, with the charming conquistador Gonzo in the lead role, has become synonymous with NetEnt, and acts more or less as the unofficial logo and ambassador for the famous Swedish game provider.

În realitate, câmpul Higgs este doar ușor pornit, nu zero, ci de 10.000 de trilioane de ori mai slab decât valoarea lui când e pornit, puțin ca un întrerupător de lumină care s-a blocat înainte de poziția oprit.
In reality, the Higgs field is just slightly on, not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value, a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.