Сe înseamnă PUNÂNDU-ȘI în Engleză - Engleză Traducere

• putting
• placing

Exemple de utilizare a Punându-și în Română și traducerile lor în Engleză

Hei, punându-și viețile pe linie în fiecare zi.
Hey, putting their lives on the line every day.

Cum să nu vezi că, punându-și viața în pericol?
How do you not see that as putting their lives in danger?

Nu aveți nici o legătură cu prietenii mei care servesc și ei Această țară, punându-și viața pe linie.
You have no regard for my friends who are also serving this country by putting their lives on the line.

Este un om faimos Punându-și rasa peste țara sa.
It's a famous man putting his race above his country.

Pentru stilul democratic al persoanelor cupronunțate calități de conducere, dar nu punându-și Eul pe primul loc.
To the democratic style of people withpronounced leadership qualities, but not putting their Ego in the first place.

Era la locul crimei, punându-și mâinile peste tot.
He was at our crime scene putting his hands all over her.

Și aici imaginile sunt destul de evidente- încep să bea, să petreacă mult timp împreună la filme și ieșiri în oraș, punându-și copiii pe planul secund.
And here the trailer paints it best- they start to drink and go out, spend time in town and put their kids on second place.

Ce ar trebui să fac cu un tip punându-și mâinile peste tot femeia mea?
What am I supposed to do with a dude putting his hands all over my woman?

Binecuvântează și să protejează toți lucrătorii și voluntarii Caritas, ori de câte ori aceștia salvează vieți, uneori, punându-și propriile vieți în pericol.
Bless and protect all Caritas workers and volunteers where ever they are helping to save lives, some time by putting their own lives in danger.

Frodo reușește să scape punându-și Inelul pe deget, devenind astfel invizibil.
Frodo manages to escape by putting the Ring on his finger, becoming invisible.

Este vorba de un drept fundamental pentru care mii de femei au luptat și luptă încă în Europa și în lumea întreagă, adesea punându-și viețile în pericol.
This is about a fundamental right for which thousands of women have fought and still fight in Europe and throughout the world, often putting their lives at risk.

De data aceasta conducătorul a vorbit, care, punându-și mâinile pe centură, atârnă peste Alyona.
This time the conductor spoke, who, putting her hands on her belt, hung over Alyona.

Principalul lucru la instalarea unui dispozitiv de încălzire este acela de a împiedica animalele să intre în contact cu cablul electric, deoarece chiar și animalele tinere pot începe să-i bată, punându-și viața în pericol.
The main thing when installing a heating device is to prevent the animals from contacting with the electric cable, because even young animals can start nibbling them, putting their lives at risk.

Orice om care a devenit creștin născut din nou punându-și credința și încrederea în Cristos nu-și mai aparține lui însuși.
Any person who has become a born-again Christian by putting his or her faith and trust in Christ no longer belongs to himself.

Când un inginer de sistem suflă fluierul asupra unei tehnologii periculoase, Îngerii lui Charlie de pe tot globul sunt chemați în acțiune, punându-și viața pe linie pentru a proteja societatea.
When a systems engineer blows the whistle on a dangerous technology, Charlie's Angels from across the globe are called into action, putting their lives on the line to protect society.

Fiecare stâlp de pe partea deschisă se leagă punându-și brațul stâng în interiorul brațului drept al stâlpului de pe partea închisă advers.
Each loose-head prop binds by placing the left arm inside the right arm of the opposing tight-head prop.

Este esențial ca guvernul să mențină cadre legislative și de reglementare stabile, astfel încât investitorii să se simtă în siguranță punându-și banii aici, pentru a participa la această economie în plină dezvoltare.
It's crucial that the Government maintains stable legislative and regulatory frameworks, so that investors feel safe putting their money here to participate in this growing economy.

Fiecare stâlp de pe partea închisă se leagă punându-și brațul drept în exteriorul părții superioare a brațului stâng al stâlpului de pe partea deschisă advers.
Each tight-head prop binds by placing the right arm outside the left upper arm of the opposing loose-head prop.

În 1805, pe când Imperiul încă mai exista, Napoleon I, devenit împărat al Franței, a pretins coroana Italiei pentru sine, punându-și deasupra capului Coroana de fier a Italiei, la Milano în data de 26 mai 1805.
In 1805, while the Empire was still in existence, Napoleon, by now Emperor Napoleon I, claimed the crown of Italy for himself, putting the Iron Crown on his head at Milan on 26 May 1805.

Membrii formației sunt muzicieni multilaterali, care, punându-și la o parte instrumentele moderne, cântă în mod regulat și la instrumente de epocă în proiectele baroce ale Orchestrei de Festival din Budapesta.
Its members are versatile musicians who, putting away their modern instruments, regularly play also on historical instruments in the Baroque projects of the Budapest Festival Orchestra.

Hurricane Harvey actualizează 29th august la 9 am(Texas time)- Harvey uraganul este o amenințare și pentru barajul Addicks, care a început să se vărs, deoarece furtuna a crescut nivelul apei, punându-și în pericol capacitatea.
Hurricane Harvey updates 29th August at 9 am(Texas time)- Harvey hurricane is a threat also for Addicks dam, which began to spill over, as the storm increased the level of water, putting at risk its capacity.

Din 1969-2010, preotul Mircea Crețu a păstorit mai bine de 40 de ani, punându-și întreaga viață în slujba bisericii și a enoriașilor, alături de el fiind preoții Simion Rusu și Ilie Gusan.
From 1969-2010, priest Mircea Cretu served for more than 40 years, putting his whole life into the service of the Church and the believers, along with priests Simion Rusu and Ilie Gusan.

După aceasta, Evangheliile consemnează că la apusul soarelui, oamenii i-au adus la Iisus pe toți cei care aveau felurite boli sau erau posedați de demoni, și punându-și mâinile pe fiecare dintre ei, Iisus îi vindeca și scotea demonii afară din ei.
Following this event, the Gospels report that at sunset,"the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness or were demon-possessed, and laying his hands on each one, Jesus healed them and cast demons out of them"(Matthew 8:16- 18).

Dacă în prima repriza Mihai a reușit să facă față cu brio, punându-și adversarul în dificultate, în a doua repriza balanța s-a înclinat decisiv în favoarea adversarului nostru și, lipsit de experiența competițiilor de această anvergură, Mihai a trebuit să se recunoască învins la decizie.
In the first round Mihai put up a really good fight managing to put his adversary in difficulty. In the second round, due to Mihai's lack of experience in a competition of this level, the scales clearly tipped in favor of the Lithuanian and Mihai lost at decision time.

La începutul episodului 42,& quot; The Light Entertainment War& quot;, Adams se află în spatele unei măști chirurgicale( pe post de Dr. Emile Koning, conform informațiilor de pe ecran), punându-și mănușile, în timp ce Michael Palin povestește o scenetă care aduce în discuție o persoană după alta, dar nu începe de fapt niciodată.
At the beginning of episode 42,& quot; The Light Entertainment War& quot;, Adams is in a surgeons mask( as Dr. Emile Koning, according to on-screen captions), pulling on gloves, while Michael Palin narrates a sketch that introduces one person after another but never actually gets started.

Manager de vânzări pentru Bernabei SRL, din august 2016 a îmbrățișat proiectul Ligeia punându-și cei douăzeci de ani de experiență în domeniul comercial la dispoziția agenției de servicii de web marketing.
Sales manager for Bernabei Ltd., from August 2016 has embraced the Ligeia project putting his twenty years of experience in the commercial area in service of the web marketing services agency.

Cuceresc oraşele punându-se pasageri în interiorul locuitorilor.
They have taken over towns by putting passengers inside of townsfolk.

Unul câte unul, au cucerit oraşele punându-se pasageri în interiorul locuitorilor.
One by one, they have taken over towns by putting passengers inside of the townsfolk.

Great Western pune sine pe un pământ pe care nu are dreptul.
Great Western is laying tracks on ground we have no right to.

Când victima e strangulată punându-se presiune pe vertebrele cervicale joase, hioidul de obicei nu se fracturează.
When the victim is strangled putting pressure on the lower cervical vertebrae, the hyoid usually does not fracture.