Сe înseamnă PUSTIETATEA în Engleză - Engleză Traducere

• wilderness
• wasteland
• middle of nowhere
• bleakness
• emptiness
• wastelands
• desert

Exemple de utilizare a Pustietatea în Română și traducerile lor în Engleză

În pustietatea asta?
In this wilderness?

Impreuna cu pustietatea?
Together with desolation?

Pustietatea de nicaieri.
Middle of nowhere.

Nimic nu se pierde în pustietatea asta.
Nothing wasted in this wasteland.

În pustietatea asta?
In the middle of nowhere?

Cine să mai fie în pustietatea asta?
Who else would live in this wasteland?

În pustietatea mintii tale*.
In the wasteland of your mind♪.

Unde te duci in pustietatea asta?
Where will you go in the middle of nowhere?

Pustietatea se potriveste ma bine.
The wasteland suits me fine.

Ai muri fără mine în pustietatea asta.
You would die without me in this wilderness.

Pustietatea tăcută a Arcticii revine la viaţă.
The Arctic's silent wilderness is coming to life.

Vocea Domnului strigând în pustietatea mea.
The voice of God crying in my wilderness.

Afară din pustietatea rece şi întunecată a eternităţii.
Out of the cold, dark wasteland of eternity.

Cum sa fie masini in pustietatea asta?
How can there be traffic in the middle of nowhere?

Pustietatea mării îmi oferă o anumită linişte.
There is some comfort in the emptiness of the sea.

Unde ar fi putut evada omul în pustietatea asta?
Where could a man escape to in this wilderness?

Să rămâneţi în pustietatea altor nenorociri decât ale noastre.
Thou shalt remain In midst of other woe than ours.

Pustietatea e un rai al nelegiuiților şi-al imoralilor.
The Wastelands are a haven for the lawless and the immoral.

Sunt o lumînare… rupta de o mîna… în pustietatea unui cavou.
I am a cradle… rocked by a hand… in the hollow of a tomb.

Aici în pustietatea asta ar putea fi femei dar nu cred că sunt nişte doamne.
In this wilderness, there may be women that can't be ladies.

Lăsând o pată roşie de viaţă în pustietatea nesfârşită.".
Leaving one bright red spot of life amidst unending emptiness.".

Şi nu e nimic altceva decât pustietatea rece şi întunecată a eternităţii.
And there is nothing but the cold, dark wasteland of eternity.

Okay, de unde vom lua sârmă de cupru în pustietatea asta?
Okay, where are we gonna get copper wire from in the middle of nowhere?

Pun pariu că este un loc în pustietatea asta în care să aibă whisky.
I bet there's some place in this wilderness they got whisky.

Andriuha, eşti un ofiţer bun, de ce te-au trimis în pustietatea asta?
Andrjuha, you're an excellent officer. Why are you cast in this hole?

Copiii rătăcesc prin pustietatea păcatului în aceste vremuri, Dnă Snell.
The children are wandering through the wilderness of sin these days, Mrs Snell.

Pe de altă parte, nu poţi să mergi singur prin pustietatea asta.
Besides, you can't just go walking off into the middle of nowhere by yourself.

În pustietatea răspândită dincolo de Bree, sunt mulţi pribegi ciudaţi, numiţi pădurari.
In the wilderness spreading behind Bree,… there were many odd wanderers, called rangers.

Poate ar trebui să rătăcesc prin lume, poate că pustietatea mă va înnebuni.
Perhaps I should go wandering. Perhaps the wilderness will make me mad.

Chiar şi astăzi, pustietatea trecutului este arareori întreruptă de zgomotul prezentului.
Even today, the solitude of the past is broken only occasionally by the sound of the present.