Сe înseamnă RÎURILE în Engleză - Engleză Traducere

• rivers
• floods
• rîurile

Exemple de utilizare a Rîurile în Română și traducerile lor în Engleză

Arată rîurile/ lacurile.
Show rivers/ lakes.

Rîurile şi cimitirul străbunilor noştrii se găsesc pe aceste pămînturi.
The rivers and the burial caves of our ancestors lie within these lands.

Să bată din palme rîurile, să strige de bucurie toţi munţii.
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte.
He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat.
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground.

Stăpîne, tocmai am petrecut două zile pe rîurile ţării dumneavoastră.
Milord, we have just spent the last two days in your rivers in your county side.

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat.
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

Ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru;
Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

Cine este acela care înaintează ca Nilul, şi ale cărui ape se rostogolesc ca rîurile?
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

Cum le -a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.
He turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

Vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:!

Atunci îi voi potoli apele, şi voi face să -i curgă rîurile lin ca untdelemnul, zice Domnul, Dumnezeul.''.
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;!

Atunci îi voi potoli apele, şi voi face să -i curgă rîurile lin ca untdelemnul, zice Domnul, Dumnezeul.''.
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

Cine este acela care înaintează ca Nilul, şi ale cărui ape se rostogolesc ca rîurile?
Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Dincolo de rîurile Etiopiei, Îmi vor aduce daruri de mîncare închinătorii mei, obştea Mea cea risipită.
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Am săpat izvoare, şi am băut din apele lor, şi cu talpa picioarelor mele voi seca toate rîurile Egiptului.''.
I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.".

Dincolo de rîurile Etiopiei, Îmi vor aduce daruri de mîncare închinătorii mei, obştea Mea cea risipită.
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

Am săpat, şi am băut ape străine, şi voi seca cu talpa picioarelor mele toate rîurile Egiptului.
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

Rîurile se vor împuţi, canalele Egiptului vor fi goale şi uscate, pipirigul şi trestiile se vor vesteji.
The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

Voi pustii munţi şi dealuri, le voi usca toată verdeaţa; voi preface rîurile în ostroave, şi iazurile le voi usca.
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Ia pietrele de moară, şi macină făină; scoate-ţi măhrama, ridică-ţi poala rochiei, descopere-ţi picioarele, treci rîurile!
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

El mustră marea şi o usucă, face să sece toate rîurile; Basanul şi Carmelul tînjesc, şi floarea Libanului se vestejeşte.
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

Am săpat izvoare, şi am băut din apele lor, şi cu talpa picioarelor mele voi seca toate rîurile Egiptului.''.
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Şi totuş mă aruncasei în adînc, în inima mării, şi rîurile de apă mă înconjuraseră; toate valurile şi toate talazurile Tale au trecut peste mine.
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

Ia pietrele de moară, şi macină făină; scoate-ţi măhrama, ridică-ţi poala rochiei, descopere-ţi picioarele, treci rîurile!
Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Rîul Po colecteaza aproape toata apa care curge din rîurile din nordul Italiei, iar sedimentarea lenta a creat parcul Delta Po.
The river Po collects almost all the water flowing from the rivers in Northern Italy and the slow sedimentation has created the PO Delta Park.

Toate rîurile se varsă în mare, şi marea tot nu se umple: ele aleargă necurmat spre locul de unde pornesc, ca iarăş să pornească de acolo.
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Apele îl făcuseră să crească, adîncul îl făcuse înalt, rîurile lui îi scăldau răsadniţa, şi îşi trimiteau pîraele la toţi copacii de pe cîmp.
The waters nourished it, the deep made it to grow: its rivers ran all around its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

Toate rîurile se varsă în mare, şi marea tot nu se umple: ele aleargă necurmat spre locul de unde pornesc, ca iarăş să pornească de acolo.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.