Сe înseamnă RĂMÂN NEREZOLVATE în Engleză - Engleză Traducere

• remain unresolved
• remain unsolved

Exemple de utilizare a Rămân nerezolvate în Română și traducerile lor în Engleză

Și care, dacă rămân nerezolvate.
And if they remain unresolved.

Și dacă tinerii pleacă, înseamnă că aceste probleme rămân nerezolvate.
And if young people leave, it means that these issues remain unresolved.

Cele mai multe crime rămân nerezolvate, cu excepția cazului când vorbește cineva.
Most crimes remain unsolved unless someone talks.

Iar uciderea Grove Park rămân nerezolvate.
And the Grove Park killings remain unsolved.

Aflați cum să pedepsească un câine în mod corespunzător, în caz contrar multe probleme rămân nerezolvate.
Learn to punish the dog correctly, otherwise many problems will remain unresolved.

În cazul României, unele probleme rămân nerezolvate de-a lungul timpului.
In the case of Romania, some problems have remained unresolved for quite a long time.

Probleme mai mari, inclusiv subiecte presante cum ar fi persoanele dispărute, rămân nerezolvate.
Larger issues, including highly charged matters such as missing persons, remain unaddressed.

În orice caz, unele probleme rămân nerezolvate, în special necesitatea de a elabora un plan pentru a combate posibila presiune din partea migraţiei ilegale.
However, some issues remain outstanding, in particular, the need to establish a plan to combat possible pressure from illegal migration.

Cele mai multe dintre aceste cazuri rămân nerezolvate.
Most of those cases remain unsolved.

Chiar dacă anumite probleme rămân nerezolvate, România și Bulgaria au dovedit că sunt destul de pregătite pentru a pune în aplicare toate condițiile acquis-ului Schengen.
Although some problems remain unresolved, Romania and Bulgaria have proved to be sufficiently prepared to apply all the requirements of the Schengen acquis.

Dar misterele Insulei Paştelui rămân nerezolvate.
But Easter Island mysteries remain unsolved.

Totuși, la ora actuală, o serie de probleme legate de votul în diasporă rămân nerezolvate și sunt în măsură să afecteze buna desfășurare a procesului de vot peste hotarele țării. Epopeea celor două zile de vot și lamentările politicului.
However, nowadays, a number of issues related to the voting process in the diaspora remain unresolved and are able to affect the proper conduct of the voting process abroad.

Însă unele dintre aceste probleme rămân nerezolvate.
The fact is that some of the issues remain unresolved.

Regretă că încă rămân nerezolvate probleme semnificative în ceea ce privește calitatea, accesibilitatea și discriminarea socioeconomică în sectorul educației și formării profesionale și consideră că ar trebui întreprinse acțiuni politice mai ambițioase, coordonate și eficace, atât la nivel european, cât și național;
Regrets that huge problems in terms of quality, accessibility and socio-economic discrimination still remain unsolved in education and training, and believes that more ambitious, coordinated and effective policy actions at both European and national level should be delivered;

Cheltuim foarte mulți bani, iar problemele dentare rămân nerezolvate.
We spend a lot of money, and dental problems remain unresolved.

Deşi unele probleme rămân nerezolvate, şi mă refer aici la impactul negativ asupra biodiversităţii al extracţiei de nisip bituminos şi al produselor derivate din focă, am votat favorabil nu doar pentru că s-a găsit practic o soluţie la problema achiziţiilor publice, ci şi pentru beneficiile de care se vor bucura statele membre şi pentru a evita orice alte întârzieri ale negocierilor.
Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States, and to prevent the negotiations from suffering any delays.

Cu toate acestea, multe chestiuni bilaterale importante rămân nerezolvate.
Nevertheless, many significant bilateral issues remain unresolved.

Un număr prea mare din problemele întâmpinate de mediul de afaceri și de cetățeni pe piața unică rămân nerezolvate sau sunt rezolvate numai cu o cheltuială considerabilă de timp și de bani.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.

John Gottman a arătat că conflictul este inevitabil în orice relație și aproape 70% din problemele căsătoriei rămân nerezolvate.
The study of Dr. John Gottman showed that conflict is inevitable in any relationship, and almost 70% of marriage problems remain unresolved.

Împreună cu comutare de constiinta a altor obiecte, proprietăţi multe din primul obiect şi rămân nerezolvate, iar să se întoarcă în analiza lor de o persoană trebuie să exercite un efort mental.
Along with switching of consciousness to other objects, many properties of the first object and remain unsolved, and to return to their analysis of a person must exert some mental effort.

Și totul pare să fie în regulă, dar sentimentul de incompletență nu pleacă, ca și cum unele întrebări rămân nerezolvate în anul în curs.
And everything seems to be fine, but the feeling of incompleteness does not leave, as if some questions remained unresolved in the outgoing year.

Actualmente, în pofida numeroaselor examinări pentru diagnosticarea formelor amigdalitei cronice(AC), rămân nerezolvate un şir de probleme privind patogeneza, tratamentul şi complicaţiile acestei afecţiuni.
Currently, despite of numerous examinations to diagnose forms of chronic amigdalitis(CA), a number of issues remain unresolved regarding pathogenesis, treatment and complications of the disease.

Oamenii au dezbătut cauzele fericirii de foarte multă vreme, de sute de ani, dar multe din acele dezbateri rămân nerezolvate.
People have been debating the causes of happiness for a really long time, in fact for thousands of years, but it seems like many of those debates remain unresolved.

Toți le avem-- știți, lucrurile acelea pe care le lovim în viață și care invariabil ne deraiază de la calea noastră și care, dacă rămân nerezolvate sau netratate sau nepuse la punct, putem uneori să ne pierdem periculos pe coridoare destul de întunecate.
We all had them-- you know, the things in life that we hit that invariably just kind of nudge us off our path, and if they remain unresolved or untreated or not dealt with, sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

Ultima revizuire legislativă2 și crearea Forumului farmaceutic la nivel înalt3 reprezintă pași majori înainte, însă unele aspecte-cheie rămân nerezolvate.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.

În această privinţă, cred că trebuie să constatăm o anume evoluţie pozitivă între Bulgaria şi Turcia, prin acordul la care s-a ajuns în legătură cu iniţierea negocierilor legate de probleme care rămân nerezolvate până acum şi mai ales de rezolvarea conflictelor ce ţin de proprietăţile refugiaţilor traci, care se datorează eforturilor Parlamentului European.
In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.

Nu pun la îndoială voința comisarului Dalli de a clarifica această chestiune și de a găsi soluțiile corecte la nenumăratele probleme care rămân nerezolvate.
I am in no doubt about the will of Commissioner Dalli to clarify this matter and to find the right solutions to the countless issues that remain unresolved.

Problemele nerezolvate sunt dificil de abordat după aderare şi rămân nerezolvate ani de zile.
Unresolved problems are difficult to deal with after accession and remain unresolved for years.

Rusia este un foarte important partener potenţial al Uniunii Europene, de exemplu când este vorba de a găsi soluţii la anumite conflicte îngheţate din Europa, care rămân nerezolvate.
Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.

Și pentru că nici o legătură la asasinii sunt lăsate în urmă, sute de crime rămân nerezolvate de ani de zile.
And because no ties to the assassins are left behind, hundreds of murders remain unsolved for years.