Сe înseamnă RĂSPUNDEREA FINANCIARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• financial liability
• financial accountability
• financial responsibility

Exemple de utilizare a Răspunderea financiară în Română și traducerile lor în Engleză

(b) următoarele dispoziţii privind răspunderea financiară.
(b) the following provisions concerning financial liability.

Răspunderea financiară a membrilor pentru creanțele unei ERI sunt limitate la contribuțiile lor respective la ERI.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.

Comunicarea se referă la standarde privind prevenția, măsurile de reacție și răspunderea financiară.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability.

Instrucțiuni clare și formalizate privind răspunderea financiară(transmise de ordonatorul de credite delegat) printr-o subdelegare către șeful delegației(în cazul FPI);
Clear and formalised lines of financial accountability(from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation(for FPI);

Pentru prima dată, Comisia Europeană are în vedere o legislație cuprinzătoare a UE privind platformele petroliere, care să vizeze prevenirea, intervenția și răspunderea financiară în acest sens.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms covering the prevention, the response and the financial liability.

Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile întreprinderii comune S2R se limitează la contribuția deja plătită de aceștia pentru costurile administrative.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.

Deteriorarea de către turiști a oricărui obiect de inventar atrage după sine răspunderea financiară la valoarea afișată atât la recepție, cât și în lista de inventar a camerelor.
Damage to any object, by the tourists, entails the financial responsibility towards the hotel, according to the prices listed both in Reception, and on the inventory sheet.

Instrucțiuni clare privind răspunderea financiară prin intermediul subdelegării din partea ordonatorului de credite subdelegat(director/șef de serviciu) de la sediu către șeful delegației;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer(Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;

Garanțiile bugetare și asistența financiară pot genera o datorie contingentă pentru Uniune care depășește activele financiare furnizate pentru a acoperi răspunderea financiară a Uniunii.
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.

Răspunderea financiară a membrilor fondatori şi a membrului în ceea ce priveşte datoriile întreprinderii comune PCH se limitează la contribuţia datorată la cheltuielile administrative.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.

Sprijinul pentru tehnologiile de nouă generație ia deseori forma stabilirii unor norme speciale privind responsabilitatea pentru echilibrarea rețelei, distribuția prioritară și răspunderea financiară pentru dezvoltarea rețelei22.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.

Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce priveşte datoriile întreprinderii comune IMI se limitează la contribuţia deja adusă la cheltuielile de funcţionare în conformitate cu articolul 8.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.

Cererile de grant pot fi eligibile în cazul în care sunt prezentate de entități fără personalitate juridică în conformitate cu dreptul național aplicabil, cu condiția ca reprezentanții acestora să aibă capacitatea de a-și asuma obligații legale în numele acestora și de a-și asuma răspunderea financiară;
Grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;

Răspunderea financiară personală şi răspunderea disciplinară a personalului agenţiei faţă de aceasta sunt guvernate de dispoziţiile relevante aplicabile personalului agenţiei.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.

Ar trebui să se stabilească un lanț clar în ceea ce privește răspunderea financiară pentru recuperarea sumelor corespunzătoare neregulilor, de la beneficiari la Comisie, trecând prin beneficiarul principal și autoritatea de management.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.

Răspunderea financiară a întreprinderii comune ENIAC în ceea ce priveşte datoriile sale se limitează la contribuţiile aduse de membri la cheltuielile de funcţionare în conformitate cu articolul 10 alineatul(2).
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).

Membrii nu răspund solidar pentru datoriile EPOS ERIC. Răspunderea financiară a membrilor și a observatorilor permanenți pentru datoriile EPOS ERIC se limitează la contribuțiile lor la EPOS ERIC, astfel cum se precizează la articolul 9 din statut.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.

Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv în ceea ce priveşte întreprinderea comună ENIAC şi se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 10 alineatul(2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).

Această relație este reglementată printr- un acord care conține clauze privind răspunderea financiară, auditarea periodică a atribuțiilor, inspecțiile aleatorii și amănunțite ale navelor și dispoziții privind raportarea obligatorie a informațiilor referitoare la flota de nave înscrise în registrul său de clasificare(„clasa” de nave se referă la un grup de nave cu aceleași specificații de proiectare).
This is governed by an agreement, containing clauses relating to financial liability, the periodic audit of duties, random and detailed inspections of ships and the compulsory reporting of class-related information(a ship‘class' is a group of ships with the same design).

Răspunderea financiară a Uniunii pentru astfel de instrumente financiare în următorul cadru financiar multianual va fi limitată la contribuția bugetului UE și nu va da naștere unor pasive contingente pentru bugetul Uniunii.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.

Într-adevăr, deși există exemple de legislație UE care stabilesc dispoziții privind răspunderea financiară și compensațiile financiare în anumite domenii care intră sub incidența domeniului de aplicare al tratatelor, de obicei aceste aspecte nu sunt abordate în legislația UE, având în vedere principiul subsidiarității și dat fiind diferențele mari dintre statele membre în materie de drept civil și penal.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States' civil and penal laws.

Conform propunerii, răspunderea financiară în urma unei acțiuni introduse în vederea soluționării unui litigiu ar urma să revină fie Uniunii Europene, fie unui stat membru, fie ambelor, în funcție de originea măsurii vizate de plângerea investitorului.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.

Utilizatorii recunosc că își asumă răspunderea financiară deplină pentru pagubele cauzate de comportamentul ilicit, inclusiv încălcările legii sau pagubele rezultate din încălcarea Termenilor și condițiilor.
Users acknowledge that they shall assume full financial liability for damage caused by their wrongful conduct/behaviour, including violations of law or damage resulting from infringement of the Terms and Conditions.

Consideră că răspunderea financiară a sistemului de școli europene ar trebui ridicată la un nivel comparabil cu cel al agențiilor europene, inclusiv prin intermediul unui proces de descărcare de gestiune specific pentru suma de 168,4 milioane de euro care îi este pusă la dispoziție;
Believes that the financial accountability of the European Schools system should be raised to a level comparable to that of the European agencies, including by means of a dedicated discharge process for the EUR 168,4 million put at its disposal;

Instrucțiuni clare și formalizate privind răspunderea financiară[transmise de ordonatorul de credite delegat(directorul general)] printr-o subdelegare din partea ordonatorului de credite subdelegat(director) de la sediu către șeful delegației(în cazul DEVCO);
Clear and formalised lines of financial accountability(from the Delegated Authorising officer(Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer(Director) at HQ to the Head of Delegation(for DEVCO);

Prezintă o declarație de răspundere financiară emisă de organismul de cercetare;
Present a statement of financial responsibility issued by the research organisation;

Unii dintre acești specialiști poartă răspundere financiară pentru deciziile lor.
Some of these specialists bear financial responsibility for their decisions.

SCDW- eliminarea răspunderii financiare a clientului în caz de accident(este exonerat complet de răspundere);.
SCDW- eliminating the customer's financial liability in the event of an accident(is completely relieved of liability);.

Repet, acest lucru atrage riscuri majore şi potenţiale riscuri de mediu şi ridică în mod natural problema răspunderii financiare şi a dispoziţiilor tehnice pentru această scoatere din uz.
Once again, this entails major risks and potential environmental risks and naturally raises the issue of financial liability and the technical arrangements for this decommissioning.

(30) Ar trebui stabilit un lanț clar al răspunderii financiare pentru recuperarea sumelor corespunzătoare neregulilor, plecând de la partenerii unici sau de alt fel, trecând prin partenerul principal și autoritatea de management și ajungând la Comisie.
(30) A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established from sole or other partners via the lead partner and the managing authority to the Commission.