Сe înseamnă REÎNTÂLNIREA în Engleză - Engleză Traducere

• reunion
• reconnecting
• encounter

Exemple de utilizare a Reîntâlnirea în Română și traducerile lor în Engleză

Geamăn reîntâlnirea.
Shahr Ibn Haushab.

Reîntâlnirea cu prieteni vechi?
Reconnecting with old friends?

Mergi la reîntâlnirea ta.
Go to your reunion.

Reîntâlnirea este stânjenitoare pe alocuri.
The reunion is uncomfortable at times.

Cum a fost reîntâlnirea?
So how was the reunion?

Reîntâlnirea mea cu Amy a fost un mare succes.
My reunion with Amy was a big success.

Ea a organizat reîntâlnirea?
She organized the reunion.

Deci, reîntâlnirea cu el fare parte din tur?
So, is reuniting with him part of the tour?

Când i-am spus despre reîntâlnirea mea de 50 de ani.
When I told him about my 50th reunion.

Păi, reîntâlnirea mea de 25 de ani, la Şcoala de Afaceri Harvard e.
Well, my 25th reunion from Harvard Business School is.

Le-am promis ceva despre reîntâlnirea aceasta.
I promised them something about the reunion.

Cred că reîntâlnirea n-a fost o idee prea rea până la urmă, nu?
I guess reconnecting wasn't such a bad idea after all, now, was it?

Ai observat că nu a fost la reîntâlnirea cu Cesare?
Did you noticed that he wasn't at Cesare's reunion?

Se pare că reîntâlnirea a fost una fericită,?
It appears the reunion was, uh, a happy one?

Ţie trebuie să-ţi mulţumim pentru reîntâlnirea asta fericită.
We have you to thank for this happy reunion.

Da, şi în legătură cu aceasta, voi reda două episoade: întîlnirea şi reîntâlnirea.
Yes. And related to this I will describe 2 episodes: the initial meeting and the sequel.

Dimpotrivă, sărbătoresc reîntâlnirea cu vechi prieteni.
On the contrary, I'm celebrating a reunion with old friends.

Aşa că Michael era evident îngrijorat cu privire la reîntâlnirea lor.
So Michael was understandably anxious about their reunion.

Micuţa ta greşeală face ca reîntâlnirea soţiei tale să devină problematică.
Your little mistake makes reunion with your wife problematic.

Uite ce e… Nu ştiu cum am ajuns prinsă în reîntâlnirea asta.
Now look, I'm not sure how I got tied in to this sudden reunion.

Da, recunosc că reîntâlnirea cu fiul şi fiica unei prietene dragi nu este… singurul motiv pentru care am vrut să vă văd.
Well, I admit that reconnecting with the son and daughter of one of my dearest friends is not… the only reason that I wanted to see you.

Dar a fost un punct luminos şi asta a fost reîntâlnirea cu Alan.
But there's been one bright spot and that's been reconnecting with Alan.

Şi dacă s-a pierdut în căutări până în clasa a 10-a, reîntâlnirea cu fiica arhitectului i-a reîntors privirea către această meserie, pe care iniţial a testat-o în diverse ateliere şi meditaţii la desen.
And if it was hesitant up to the 10th grade, the reunion with the architect's daughter brought him back to this profession, which he initially tested in various drawing workshops and meditations.

A doua jumatate a lunii august prilejuieşte de câţiva ani iubitorilor de spectacol şi sport din Valea Jiului, reîntâlnirea cu atmosfera speciala a„Zilelor Oraşului Uricani”.
For several years the second half of August is another occasion for the spectacle and sport lovers in the Jiu Valley, a encounter with the special atmosphere of“The days of Uricani”.

După ce agresiunea s-a consumat, tot ceea ce înconjoară şi menţine vie amintirea evenimentelor, reîntâlnirea cu persoane, obiecte, locuri, cuvinte, gesturi sau întâmplări asemănătoare povestite, amintirile care generează retrăiri intruzive chinuitoare şi chiar grija protectoare cu care victima este adesea înconjurată menţin treaz trecutul de suferinţă.
After the assault was consumed, everything around that keep the memory of events alive, the reunion with people, objects, places, words, gestures, or similar events recounted, intrusive reliving painful memories and even protective care that the victim is often surrounded with maintain the past suffering awake.

Acesta a lucrat pentru o scurtă perioadă de timp(1976) în cadrul Muzeului de Artă din Iaşi(1976), element biografic pe care, treizeci de ani mai târziu, în 2006, Andrea Faciu l-a utilizat pentru reîntâlnirea sa emoţională cu mediul artistic din România.
He worked for a short time in 1976 in the frame of the Art Museum in Iaşi(part of the Palace of Culture). This biographical element was used by his daughter thirty years later for her emotional encounter with the Romanian art scene back in 2006.

Uite ce e… Nu ştiu cum am ajuns prinsă în reîntâlnirea asta, dar vreau să mă desprind chiar acum.
Now look, I'm not sure how I got tied in to this sudden reunion, but I want to be untied right now.

Îndătinata sărbătoare de la mijlocul lui Ghenar din calendarul nostru cultural ne prilejuiește reîntâlnirea cu Eminescu,„omul deplin al culturii române”. Reîntoarcerea la Eminescu și la inegalabila sa creație ne va devoala răspunsuri, ba chiar soluții la numeroasele chestiuni ce aduc tulburare și risipire nației române, ajutând-o să-și regăsească drumul prin vremurile nu foarte limpezi pe care le traversăm.
The festive celebration from the middle of Ghenar from our cultural calendar brings us to the reunion with Eminescu, the“full man of Romanian culture.” Returning to Eminescu and his unrivaled creation will unleash answers and even solutions to the many issues that bring disaster and waste to the Romanian nation, helping her to find her way through the not very clear times that we are going through.

Nu regret partea cu adusul tatălui înapoi, cum ar putea cineva să regrete reîntâlnirea cu cel pe care-l iubeşte şi nu spera să-l mai vadă vreodată?
The"bring dad back" part, I don't regret. I mean, how can anyone regret being reunited with someone That they love and they thought they would never see again?

Mereu o amintire placută, momentul în care sarbatoreşti încheierea unei etape sau reîntâlnirea cu foştii colegi cu care ai trecut printr-o mulţime de aventuri ale tinereţii.
Always a pleasant recollection of you celebrating the end of a phase, or meeting your former mates whom you had experienced most of your youth adventures with.