Сe înseamnă RECENTELOR EVENIMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• recent events

Exemple de utilizare a Recentelor evenimente în Română și traducerile lor în Engleză

În lumina recentelor evenimente, asta nu va fi o problemă.
In light of recent events, that will not be a problem.

În Lampedusa, acest fapt apare ca rezultat al recentelor evenimente din Tunisia.
In Lampedusa, this is because of current events in Tunisia.

Şi în lumina recentelor evenimente, nu cred că i-ar strica.
And in light of recent events, I didn't think it could hurt.

Când ţin lumânarea la oglindă, ne va arăta umbra recentelor evenimente.
When I hold the candle against the mirror, it will show us the shadows of recent events.

În lumina recentelor evenimente, e normal să faci o pauză.
In light of recent events, I think it's ok to give yourself a break.

Am fost emoţionată pentru faptul că te-ai gândit la noi pentru această onoare, mai ales în lumina recentelor evenimente.
I was really so touched that you thought of us for this honor, especially in light of recent events.

În lumina recentelor evenimente, nu sunt sigur că asta e cea mai bună idee.
In light of recent events, I'm not sure that's the best idea.

De asemenea, Comisia a luat în considerare în mod corespunzător, în măsura posibilului, învățămintele recentelor evenimente de pe piețele financiare.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.

Dar în virtutea recentelor evenimente, ei simt ca a esuat compromisul dvs.
But in view of recent events, they feel your compromise has failed.

Păi bine, acest lucru este dificil, pentru că se referă, aşa cum ştim, la faptul dacă d-ul colonel Brett e persoana adecvată să conducă acest spital, în lumina recentelor evenimente.
Well, this is difficult, concerning, as it does, whether Colonel Brett is appropriate to command this hospital, in light of recent events.

În lumina recentelor evenimente, există o altă problemă pe care vreau s-o ridic.
In light of recent events, there is one other issue I would like to raise.

Lucrările la proiectele de infrastructură s-au accelerat în ultimii ani, cu atât mai mult în contextul recentelor evenimente de la frontiera de est a Uniunii Europene.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union's Eastern border.

Este adevărat că în lumina recentelor evenimente, preşedintele a pierdut suportul unor anumite zone.
It is true, in the light of recent events, the President may have lost support in some quarters.

Cred că am urmat calea corectă și, în următoarele săptămâni, va trebui să vedem care va fi impactul recentelor evenimente din Pakistan.
I think we were moving in the right direction and we will have to see in the coming weeks what the impact may possibly be of what has recently been happening in Pakistan.

Erau. Dar, în lumina recentelor evenimente, se acordă prioritate solicitanţilor cu competenţe speciale sau mijloace independente.
But in light of recent events, we're prioritising applicants with specialist skills, or independent means.

Mai mult, s-au înființat trei comisii independente care și-au început deja activitatea: Comisia de anchetă a corupției și utilizării abuzive a fondurilor publice, Comisia de anchetă a abuzurilor comise în timpul reprimării recentelor evenimente și Înalta comisie pentru reformă politică.
Furthermore, three independent commissions have been set up and have begun their work: the Commission for inquiry into corruption and misuse of public funds; the Commission for inquiry into abuses during the repression in the course of the latest events; and the High Commission for Political Reform.

Cred că, în lumina recentelor evenimente, ar trebui să stăm câteva minute înainte să vă cufundaţi în hârtiile voastre cum că teoria Războiului Drept, a fost, din păcate, doar bun.
I think, in light of recent events, we should take a few minutes before diving into your papers on the theory of the Just War, which were, sadly, just okay.

Este dificil să se determine cât de multă greutate a avut influența externă asupra recentelor evenimente din Bahrain, însă există un risc de destabilizare a regiunii care s-ar putea extinde la regiunile de est ale Arabiei Saudite, în care locuiește un alt mare grup de șiiți.
It is difficult to determine how much weight outside influence has had on the recent events in Bahrain, but there is a risk of destabilisation of the region that could extend to eastern regions of Saudi Arabia, home to another large group of Shi'ites.

În contextul recentelor evenimente din Africa de Nord, operațiunea comună Hermes a fost lansată la 20 februarie 2011, drept urmare a cererii formulate de guvernul italian.
In the light of the latest developments in North Africa, joint operation Hermes was launched on 20 February 2011 following a request from the Italian Government.

Oricum, clientul meu m-a informat că, în lumina recentelor evenimente, implicând actele voastre sălbatice de distrugere, suntem acum pregătiţi să aducem nu numai acuzaţii de natură civilă ci şi penală împotriva dumitale.
However, my client has informed me that, in light of recent events involving your wanton acts of destruction we are now prepared to bring not only civil but also criminal charges against you.

În lumina recentelor evenimente, superiorilor mei au stabilit o forţă de securitate dedicată, pentru a se ocupa de anormali peste şi mai presus de activităţile Sanctuarului?
In light of recent events, my superiors have established a dedicated security force, one that deals with abnormals over and above the activities of the Sanctuary. Over and above?

În urma recentelor evenimente, noul document prezentat miercuri plasează o prioritate imediată asupra"instaurării supremației legii, judecării autorilor și respectului public față de lege și ordine".
In light of recent events, the new document released Wednesday places immediate priority on"the establishment of the rule of law, prosecution of perpetrators and public respect for law and order".

În timpul recentelor evenimente din zona mediteraneană, Comisia a analizat posibilitatea de a utiliza mecanismul de protecție civilă al Uniunii pentru a oferi asistență statelor membre care se confruntă cu fluxuri excepționale de migrație care depășesc capacitățile naționale de reacție.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union's Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.

Der Spiegel Hamburg Franţa: Sarkozy, alunecarea în haos În urma recentelor evenimente care l- au făcut pe preşedintele francez să declare război delicvenţilor" născuţi în străinătate" şi a tulburătoarelor scene ale evacuării unor squatters[ ocupanţi ilegali ai unui imobil] africani în apropierea Parisului, un redactor al cotidianului The Guardian scrie că administraţia Sarkozy a fost caracterizată de extinderea tulburărilor sociale. 3 august 2010.
Der Spiegel Hamburg France: Sarkozy, the descent into chaos? In the wake of recent events which have seen French President declare war on“foreign born” delinquents and disturbing scenes of an eviction of African squatters near Paris, a writer in the Guardian argues that the Sarkozy adminstration has been characterised by increasingly widespread social disorder. 3 August 2010.

Dar recentele evenimente l-au făcut să se răzgândească.
But recent events had made him reconsider.

Recentele evenimente, însă, sugerează un continuu crescendo către un anunț a ceva, cândva.
Recent events, however, suggest a steady build-up to an announcement of something, sometime.

Mă bucur că ai reusit să ni te alături, date fiind recentele evenimente.
I am pleased you were able to join us, given recent events.

Nu, eu am îndemnat-o să ia legătura cu un psiholog după recentele evenimente.
No, but I did urge her to contact a psychologist after recent events.

Reacțiile autorităților moldovenești la recentele evenimente din Transnitia.
Reactions of Moldovan authorities to recent events in Transnitia.

Agentul Special Fornell s-a oferit să ne lumineze în privinţa celor mai recente evenimente.
Special Agent Fornell has offered to enlighten us on recent events.