Сe înseamnă RECOMANDĂ ADOPTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• recommends the adoption
• recommends adopting

Exemple de utilizare a Recomandă adoptarea în Română și traducerile lor în Engleză

CESE recomandă adoptarea unei abordări echilibrate.
The EESC advocates a balanced approach.

Pentru a regândi prosperitatea pe baza unei creşteri durabile, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor dispoziţii.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.

Comisia recomandă adoptarea mai multor documente referitoare la migrație în lunile mai și iunie.
The Commission is recommending the adoption of many documents relating to migration in May and June.

Evaluarea tehnologieimedicale»- atrage atenția asupra definiției stabilite de EUnetHTA1 și recomandă adoptarea acesteia.
Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.

În consecinţă, Comisia nu recomandă adoptarea unui obiectiv comunitar specific în acest stadiu.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.

Recomandă adoptarea, la nivelul UE, a unei strategii coerente pentru relațiile cu India, cu priorități clare;
Recommends the adoption at EU level of a consistent strategy for its relations with India, with clear priorities;

Pentru ca politicile Uniunii Europene să contribuie la o gestionare durabilă a capitalului nostru natural, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted.

CESE recomandă adoptarea acestei directive însoţită de modificările propuse la articolele 3, 4 şi 5.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.

Comitetul se pronunţă în favoarea retragerii propunerii de directivă şi în acelaşi timp recomandă adoptarea modificărilor Directivei 92/83 propuse de Comisie.
The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.

CESE recomandă adoptarea deciziei în forma în care aceasta a fost propusă- cu următoarele observaţii.
The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments.

Pentru consolidarea securităţii alimentare la nivel internaţional, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii Europene.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy.

Recomandă adoptarea unui sistem de etichetare a caracteristicilor tehnice ale emisiilor modelelor individuale.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.

(7) Raportul Comisiei privind"Integrarea sistemelor feroviare convenţionale" recomandă adoptarea acestei directive şi clarifică asemănările şi principalele diferenţe faţă de Directiva 96/48/CE.
(7) The Commission communication on"Integration of conventional rail systems" recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.

CESE recomandă adoptarea acestei directive şi transpunerea ei în legislaţia statelor membre în cel mai scurt timp.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.

Încurajează Comisia să adopte o abordare activă în ceea ce privește protejarea și apărarea valorilor UE în toate statele membre, și să utilizeze pe deplin cadrul existent, adoptat în 2014; recomandă adoptarea unei decizii a Consiliului privind consolidarea cadrului menționat.
Encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.

Membrii misiunii recomandă adoptarea proiectului de Lege pentru modificarea Legii privind Banca Națională după o examinare minuțioasă.
The mission recommends adoption of the draft legal amendments to the central bank law after careful consideration.

În cazul în care partenerii sociali au ajuns la un acord şi au solicitat în comun ca acesta să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în temeiul articolului 155 alineatul(2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, comisia competentă depune o propunere de rezoluţie prin care recomandă adoptarea sau respingerea cererii.
Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission under Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.

Recomandă adoptarea, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, a unor măsuri preventive și de protecție, de atenuare și redresare.
Recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.

Analiza efectuată în cadrul prezentei evaluări a impactului recomandă adoptarea unei combinații de opțiuni pentru îmbunătățirea eficacității și eficienței în realizarea obiectivelor actuale ale Directivei DEEE.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.

Recomandă adoptarea de către UE la nivel european a unui cadru legislativ adecvat pentru restricţionarea afacerilor cu acele jurisdicţii;
Recommends that the EU should adopt at its own level the adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions;

Comitetul subscrie pe deplin la abordarea care extinde cerinţele privind protecţia şi la mediul înconjurător şi recomandă adoptarea dispoziţiilor din capitolul IX, de îndată ce criteriile vor deveni oficiale[ţinând seama de trimiterea la orientările privind aplicarea criteriilor CIPR(Comisia Internaţională de Protecţie Radiologică), care urmează să fie publicate].
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions with due acknowledgement to the reference to pending ICRP(International Commission on Radiological Protection) criteria(application guidance) as soon as these criteria have been formalised.

CESE recomandă adoptarea unui sistem de etichetare a caracteristicilor tehnice ale emisiilor modelelor individuale, astfel încât informaţiile privind toate emisiile nocive să fie comparabile, clare şi complete.
The Committee recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model; this labelling should be comparable, clear and fully inclusive of all harmful emissions.

Înainte de a vorbi despre raportul domnului Ferreira și al doamnei Fraga Estévez, aș dori să îmi exprim sprijinul pentru raportul domnului Capoulas Santos, care recomandă adoptarea Protocolului care stabilește ocaziile privind pescuitul și contribuția financiară prevăzută în Acordul de parteneriat cu Uniunea Comorelor și ne reamintește de necesitatea ca Parlamentul să participe în mod activ la acest proces.
Before talking about the reports by Mr Ferreira and Mrs Fraga Estévez, I should like to express my support for the report by Mr Capoulas Santos, which recommends adopting the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement with the Union of the Comoros, and reminds us of the need for Parliament to participate actively in this process.

Consiliul recomandă adoptarea acestor dispoziții de către statele membre, în conformitate cu normele lor constituționale.".
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.".

Prin urmare, acesta recomandă adoptarea de pedepse şi sancţiuni mai aspre, combinate cu confiscarea bunurilor obţinute prin activităţi ilegale.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.

De asemenea, recomandă adoptarea unei carte a drepturilor omului şi crearea unei Curţi de Justiţie care să asigure respectarea unei astfel de carte.
They also recommend the adoption of a human rights charter and the creation of a Court of Justice to ensure the respect of such a charter.

Comitetul recomandă adoptarea Protocolului privind reclamațiile colective din Carta socială Europeană a Consiliului Europei, îmbunătățirea inspecției muncii și crearea tribunalelor muncii.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.

Recomandă adoptarea unor orientări de politică chineză obligatorii privind investițiile responsabile în silvicultură efectuate în străinătate pe care să le aplice în comun cu țările furnizoare, implicând întreprinderile chineze în combaterea comerțului cu lemn recoltat ilegal;
Recommends the adoption of mandatory Chinese policy guidelines on responsible overseas forestry investments to be implemented jointly with the supplier countries, involving Chinese companies in tackling the illegal timber trade;

CESE recomandă adoptarea unor măsuri concrete, îndreptate către realizarea unor piste de biciclete și pietonale dedicate în exclusivitate acestui tip de mobilitate durabilă, care să fie amplasate acolo unde este posibil și legate de nodurile intermodale de transport public.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.

CESE recomandă adoptarea unei legi care să reglementeze redirecţionarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetăţenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizaţiilor societăţii civile, pentru a promova într-o măsură şi mai mare filantropia individuală(pe baza modelului existent în ţările Europei Centrale şi de Est).
The EESC recommends the introduction of a"percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy(based on the existing model in CEE countries).