Сe înseamnă RECUNOȘTEA în Engleză - Engleză Traducere

• recognised
• recognized
• acknowledged
• admitted
• recognizing
• recognising

Exemple de utilizare a Recunoștea în Română și traducerile lor în Engleză

Eșarfa mea albastră, așa că mă recunoștea.
My blue scarf, so she would recognize me.

Henry Ford recunoștea excelența de cum o vedea și a știut exact cum să o reprezinte.
Henry Ford knew excellence when he saw it, and he knew just how to paint it.

Majoritatea erau protestanți, dar articolul 44 recunoștea„poziția specială” a Bisericii Romano-Catolice.
Most were Protestants, but article 44 recognised the'special position' of the Roman Catholic Church.

Maimuța recunoștea ca orice făcea cu brațul ei, acest braț protetic făcea de asemenea.
The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.

În martie 1923, Stamboliiski a semant un acord cu Iugoslavia prin care recunoștea noua frontieră comună și se angaja să lupte împotriva VMRO.
In March 1923, Stamboliyski signed an agreement with Yugoslavia recognizing the new border and agreeing to suppress VMRO.

Fiecare breaslă recunoștea în general trei grupe de lucrători: ucenici, calfe și meșteri.
Each individual guild generally recognised three ranks of workers: apprentices, journeymen, and masters.

În aceste condiții, pe 7 aprilie 1701 a făcut o declarație prin care nu-l mai recunoștea pe arhiepiscopul Bucureștiului ca superiorul său.
Under these circumstances, on 7 April 1701 he made a statement that he no longer recognized the Archbishop of Bucharest as his superior.

Ea legaliza explicit sclavia și recunoștea dreptul oamenilor de a se răzvrăti împotriva autorității guvernamentale.
It also explicitly legalized slavery and recognized the people's right to revolt against government authority.

Robert al II-lea a reușit să oprească invazia în afara zidurilor orașului Douai și o nouă pace a fost semnată, prin care Henric al V-lea recunoștea revendicările lui Robert asupra Douai și Cambrai.
Robert stopped them outside of Douai and a new peace was signed, in which the emperor recognized Robert's claim to Douai and Cambrai.

Freedman, un evreu influent care recunoștea răul făcut de cripto-evrei și doritor să avertizeze și pe alții a afirmat.
Freedman, an influential Jew who recognized the wrongs committed by the crypto-Jews and sought to warn others, stated.

Pe 25 decembrie 1745 a fost semnată pacea de la Dresda, recunoscând anexarea Sileziei de către Frederic, care îi recunoștea soțul ca împărat al Sfântului Imperiu Roman.
In the Treaty of Dresden signed on 25 December 1745, she recognised Frederick's annexation of Silesia, as first recognised in the Peace of Breslau in 1741.

Orașul recunoștea suveranitatea maghiară, dar nobilimea locală continua să își exercite drepturile fără prea multe intervenții de la Buda.
The city recognized Hungarian sovereignty, but the local nobility continued to rule with little interference from Buda.

Printr-o notă secretă scrisă tot atunci, generalul Victor Precup recunoștea că apăruseră incidente violente și că armata fusese trimisă să intervină.
In a secret note released at the same time, General Precup Victor admitted that violent incidents had been occurring, and that the Army had been sent in to intervene.

Statele Unite recunoștea că întregul teritoriu luat în considerare prin acest tratat era teritoriu indian și nu realizat revendicări.
The United States acknowledged that all the land covered by the treaty was Indian territory and did not claim any part of it.

Polonia și Rusia au semnat în 1686 Tratatul de pace eternă, care recunoștea încă o dată stăpânirea poloneză asupra malului drept al Niprului.
Poland and Russia signed the Eternal Peace Treaty of 1686 which again recognized Polish rule of the right bank and removed the Poles from Zaporozhia, a major disappointment for Samoylovych.

Această ipoteză recunoștea diferențele între microchiroptere și macrochiroptere și că zborul a evoluat o singură dată la mamifere.
This hypothesis recognised differences between microbats and megabats and acknowledged that flight has only evolved once in mammals.

Urmările Războiului Ruso-Turc din 1877 au produs tratatul de la San Stefano, care recunoștea idependența și revendicările teritoriale ale Bulgariei, Muntenegrului și Serbiei.
The aftermath of the Russo-Turkish war of 1878 produced the Treaty of San Stefano, which recognised the independence and/or territorial claims of Bulgaria, Montenegro and Serbia. After the Russo-Turkish war of 1877- 1878.

Google recunoștea propriilor angajați mii de acțiuni în”Stock Option” cu o valoare de zero(ca acelea de Smalfiland astăzi).
Google acknowledged its employees thousands of shares in stock options with had a value close to zero(just like those of Smalfiland today).

Guntram a convocat o reuniune a Marii Neustria, în care instanța de judecată îl recunoștea pe Clotaire ca fiu a lui Chilpiric, deși au existat unele îndoieli cu privire la identitatea paternă.
Guntram convened a meeting of Greater Neustria, in which the court recognized Clothar as the son of Chilperic, although there were some doubts about his paternal identity.

Alastair Reynolds recunoștea că"Schismatrix" și povestirile Shaper/Mechanist au fost lucrările cu cea mai mare influență asupra propriei sale opere.
Alastair Reynolds identified"Schismatrix" and the other Shaper/Mechanist stories as one of the greatest influences on his own work.

Deși ca marxist, el considera că„statul clerico-fascist” al monseniorului Jozef Tiso fusese o aberație politică, el recunoștea că„Republica Slovacă a existat ca stat național al slovacilor, singurul în istoria noastră…".
Although as a Marxist he found Monsignor Jozef Tiso's"clerico-fascist state" politically abhorrent, he acknowledged that"the Slovak Republic existed as the national state of the Slovaks, the only one in our history…".

Liderul partidului nazist recunoștea doar pe cei care aparțineau de rasa ariană, adică nordică, ca făcând parte din acest grup cu un destin glorios.
The leader of the Nazi party only acknowledged those belonging to the Aryan, ie nordic race, as being part of the group with a glorious destiny.

După prăbușirea comunismului în România, președintele Ion Iliescu și președintele Uniunii Sovietice au semnat pe 5 aprilie 1991 un tratat politic care, printre altele, recunoștea granița sovieto-română așa cum fusese consfințită de tratatul de la Paris.
After the fall of communism in Romania, on 5 April 1991, its president Ion Iliescu, and Soviet President Mikhail Gorbachev signed a political treaty which among other things recognized the Soviet-Romanian border.

Tratatul de pace încheiat atunci recunoștea Statele Unite și suveranitatea acestora între Canada la nord, Florida la sud și fluviul Mississippi la vest.
The Treaty of Paris ended the war and recognized the sovereignty of the United States over the territory bounded roughly by what is now Canada to the north, Florida to the south, and the Mississippi River to the west.

Casa de Anjou[modificare| modificare sursă] Ștefan a ajuns la un acord cu Matilda, în noiembrie 1153, semnând Tratatul de la Wallingford, în care Ștefan îl recunoștea pe Henric, fiul Matildei, ca moștenitor-aparent al tronului în locul propriului său fiu.
King Stephen came to an agreement with Matilda in November 1153 with the signing of the Treaty of Wallingford, where Stephen recognised Henry, son of Matilda and her second husband Geoffrey Plantagenet, Count of Anjou, as the designated heir.

Tratatul recunoștea de asemenea drepturile americanilor de a naviga de-a lungul întregului fluviu Mississippi, drept care începuse deja să devină important în comerțul cu statele și teritoriile vestice ale Uniunii.
The treaty also recognized American rights to navigate the entire Mississippi River, which had become vital to the growing trade of the western territories.

În același timp, începea să crească opoziția față de ideile lui Cantor, în frunte cu Kronecker, care recunoștea concepte matematice numai dacă acestea pot fi construite într-un număr finit de pași pornind de la numerele naturale, pe care el le lua drept concept intuitiv dat.
At the same time, there was growing opposition to Cantor's ideas, led by Kronecker, who admitted mathematical concepts only if they could be constructed in a finite number of steps from the natural numbers, which he took as intuitively given.

Textul inițial recunoștea că"NATO constituie piatra de temelie a apărării colective pentru acele state membre care fac parte din alianță” și, iată completarea,"acționează dincolo de frontierele statelor salemembre”.
The original text recognised that'NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it' and here is the addition,'and reaches beyond its Member States'.

În iulie 2010, Marco Houston, editorul publicației Royalty Monthly, a făcut o declarație în Înalta Curte de la Londra, prin care recunoștea că toate acuzațiile împotriva Principelui Radu sunt neadevărate și nu ar fi trebuit publicate niciodată.
On 15 July 2010, Prince Radu obtained a Statement in Open Court from Marco Houston, editor of Royalty Magazine, acknowledged that all the accusations were untrue, that Prince Radu was never a member or collaborator of the Securitate, and that this should never have been published.

În același timp, acordul recunoștea dorința Finlandei de a rămâne în afara conflictelor dintre marile puteri, permițând, astfel, țării să adopte o politică de neutralitate în timpul Războiului Rece.
At the same time, the agreement recognized Finlands desire to remain outside great power conflicts, allowing the country to adopt a policy of neutrality during the Cold War.