Сe înseamnă RECUNOȘTEAU în Engleză - Engleză Traducere

• recognized
• acknowledging

Exemple de utilizare a Recunoșteau în Română și traducerile lor în Engleză

Ambii recunoșteau sfere de influență.
They both recognised spheres of influence.

În Ferentari, George Goliță a întâlnit elevi care, după câțiva ani de școală, abia recunoșteau literele.
In Ferentari, George Goliță met pupils that, after a few years of school, barely recognize letters.

Autorii recunoșteau faptul că poziția dificilă în care se găsea Mitropolia era determinată de doi factori majori.
The authors recognized that the difficult position of the Metropolia was determined by two major facts.

Astfel de descendenți nu aveau dreptul la succesiune, nu recunoșteau prezența sângelui regal.
Such offsprings did not have the right to the succession, they did not recognize the presence of royal blood.

Egiptenii recunoșteau trei anotimpuri: Akhet(anotimpul devărsării), Peret( plantarea și însămânțarea) și Shemu( recoltarea).
The Egyptians recognized three seasons:"Akhet"(flooding),"Peret"(planting), and"Shemu"(harvesting).

Și numai după ce îl examinau cu atenție pe„nenorocitul de pompier” și mă recunoșteau, mulți îmi iertau această slăbiciune și lăsau pumnii în jos.
And only after a close look at me, they recognized the“darned fireman” and forgave me this minute weakness and let their fists down.

Unii își recunoșteau secretele rușinoase și alții spuneau:„O, Doamne, și eu sunt exact la fel.”.
People would admit shameful secrets about themselves, and other people would say,"Oh my God, I'm exactly the same.".

Mulți conducători ai diferitelor principate din Germania funcționau ca niște conducători autocrați care nu recunoșteau nici o altă autoritate pe teritoriul lor.
Many rulers of Germany's various principalities functioned as autocratic rulers who recognized no other authority within their territories.

Deși Statele Unite îi recunoșteau pe marinarii de origine britanică de pe navele americane drept americani, dar Regatul Unit, nu.
Thus while the United States recognized British-born sailors on American ships as Americans, Britain did not.

Convenția din 28 octombrie 1920, prin care Imperiul Britanic, Franța, Italia și Japonia recunoșteau suveranitatea română în Basarabia, nu a fost recunoscută de URSS.
The convention of October 28, 1920, whereby the British Empire, France, Italy, and Japan recognized Romanian sovereignty in Bessarabia, was rejected as invalid by the USSR.

Cele trei guverne recunoșteau că, după luarea în considerație a tuturor aspectelor, trebuiau întreprinse strămutări ele populațiiei sau a elementelor germane rămase în Polonia, Cehoslovacia și Ungaria.
The Three Governments, having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken.

În mai multe cazuri, deținuții erau uciși pe loc după ce recunoșteau că sunt sârbi și majoritatea considerau că acesta este motivul încarcerării lor.
In some cases, inmates were immediately killed upon acknowledging Serbian ethnicity, and most considered it to be the sole reason for their imprisonment.

O analiză juridică făcute de Curtea Internațională de Justiție a notat că în cazul Convenției Ligii Națiunilor existau prevederi care recunoșteau comunitățile din Palestina drept națiuni independente.
Quot; a legal analysis performed by the International Court of Justice noted that the Covenant of the League of Nations had provisionally recognised the communities of Palestine as independent nations.

Atunci, căutând mai departe, toți îl recunoșteau pe bunicul meu, care era șef la atelierul de cojocărie din Vatra Dornei.
Then, inquiring further, they would all recognize my grandfather who was the head of the furrier's shop in Vatra Dornei.

În 1991 American Medical Association a publicat un raport care exprima faptul că copiii de 5 și 6 ani îl recunoșteau pe Joe Camel mai ușor decât pe Mickey Mouse, Fred Flinstone, Bugs Bunny sau Barbie.
In 1991, the American Medical Association published a report stating that 5- and 6-year olds could more easily recognize Joe Camel than Mickey Mouse, Fred Flintstone, Bugs Bunny or even Barbie.

Unii mi-au spus că nu recunoșteau unele dintre emoțiile pe care le-au simțit în săptămâna provocării deoarece, dacă stai să te gândești, dacă n-ai cunoscut viața fără conectivitate, poate n-ai cunoscut niciodată plictisul.
Some of them told me that they didn't recognize some of the emotions that they felt during challenge week, because, if you think about it, if you have never known life without connectivity, you may never have experienced boredom.

În mai multe cazuri, deținuții erau uciși pe loc după ce recunoșteau că sunt sârbi și majoritatea considerau că acesta este motivul încarcerării lor.
In several instances, inmates were immediately killed for confessing their Serbian ethnicity and most considered it to be the only reason for their imprisonment.

Chiar dacă statele membre recunoșteau avantajul de a transfera Comunităii gestionarea pescuitului și reprezentarea acestora în negocierile internaionale, extinderea din 1981 a avut drept rezultat amânarea creării PCP până în 1983.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.

Mă gândesc la începuturile Twitter-ului, când oamenii își recunoșteau secretele rușinoase și alții spuneau:„O, Doamne, sunt exact la fel!”.
And I think back on the early days of Twitter, when people would admit shameful secrets about themselves, and other people would say,"Oh my God, I'm exactly the same.".

În 2006, Consiliul și Parlamentul European recunoșteau că dezvoltarea unor alternative la gazele fluorurate era, la acel moment, în curs18 și anticipau că aplicarea și respectarea regulamentului va stimula inovarea tehnologică prin încurajarea dezvoltării continue a tehnologiilor alternative și a tranziției la tehnologiile mai ecologice care sunt deja disponibile19.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.

În anul următor, Meletie s-a întors în Antiohia, dar într-o atmosferă de schismă cu susținătorii lui Eustație, care nu-l recunoșteau pe Meletie, întrucât considerau că alegerea lui se datorase sprijinului arienilor.
The next year, Meletius returned to Antioch, but to an atmosphere of schism with the Eustathians, who would not recognize Meletius as his election occurred with the help of the Arians.

Unele afirmau că sunt loiale statului ucrainean, dar altele nu recunoșteau nicio autoritate; toți luptau atât contra Armatei Albe, cât și contra celei Roșii cu o ferocitate egală în fazele inițiale ale Războiului Civil.
Some claimed to be loyal to the Ukrainian state, but others acknowledged no allegiance; all fought both the Red and White Armies with equal ferocity in the opening stages of the Civil War.

În timp ce unii dintre participanții la dezbatere au salutat hotărârile ca o clarificare necesară a regulilor pieței interne, mulți alții au considerat că hotărârile Curții recunoșteau primatul libertăților economice asupra exercitării drepturilor fundamentale și riscau să genereze, dacă nu chiar să aprobe un„dumping social” și o concurență neloială.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for,‘social dumping' and unfair competition.

În decembrie 2008, Consiliul a adoptat un set de concluzii care recunoșteau necesitatea lansării unui proiect-pilot de cercetare privind combaterea bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer, și invitau Comisia să prezinte o propunere în 2009.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.

Marianne van Hirtum a observat că suprarealiștii acelor vremuri recunoșteau aceste scrieri timpurii ca o„ilustrare veritabilă a limbii automate prinexcelență”.
Marianne van Hirtum observed that the surrealists of the time recognised these early writings as a"veritable illustration of automatic language par excellence".

Deși proiectele de programe naționale de reformă prezentate în luna noiembrie recunoșteau că este urgent să se reacționeze în mod integrat la provocările macroeconomice, acestea nu au reușit, adesea, să propună măsuri de politică adecvate.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.

Recunoști cei doi tipi?
You recognize the two guys?

Recunoști aceste doi tipi?
You recognize those two guys?

Lea… Recunoști acest loc?
Lea… you recognize this place?

Recunoști aceste două?
You recognize these two?