Сe înseamnă RECUNOAŞTE FAPTUL în Engleză - Engleză Traducere

• recognises
• acknowledges

Exemple de utilizare a Recunoaşte faptul în Română și traducerile lor în Engleză

Dar nu poţi recunoaşte faptul că Paige ar face-o?
I'm just… But you can't face the fact that Paige would?

Profesorul Nenad Zakosek, decanul Facultăţii de Ştiinţe Politice din Zagreb, recunoaşte faptul că prezenţa scăzută la vot este problematică.
Professor Nenad Zakosek, dean of the Faculty of Political Sciences in Zagreb, acknowledges the problematic low turnout.

Putem recunoaşte faptul că m-ai evitat timp de o săptămână?
Can we acknowledge the fact that you have been avoiding me for a week?

Am votat în favoarea acestei rezoluţii care recunoaşte faptul că securitatea alimentară este un drept al omului.
I voted in favour of this resolution which recognises that food security is a human right.

Buja recunoaşte faptul că predarea se desfăşoară în mai multe schimburi în sute de şcoli din Kosovo.
Buja acknowledges that teaching is conducted in several shifts in hundreds of Kosovo schools.

În numele Grupului PSE.-(FR) Doamnă preşedintă, domnule comisar, după cum ştiţi, Parlamentul European recunoaşte faptul că munca dumneavoastră este dificilă.
On behalf of the PSE Group.-(FR) Madam President, Commissioner, as you know, the European Parliament recognises that your job is difficult.

Fiecare soră FCJ recunoaşte faptul că formarea pentru misiune este un proces ce durează toată viaţa.
Each FCJ sister recognises that formation for mission is a lifelong process.

(DA) Dle preşedinte, Parlamentul a votat şi a adoptat astăzi o decizie care recunoaşte faptul că România şi Bulgaria sunt pregătite pentru a adera la spaţiul Schengen.
(DA) Mr President, we have today voted on and adopted in Parliament a decision recognising that Romania and Bulgaria are ready for admission into the Schengen cooperation.

Sau ai putea recunoaşte faptul că eu îţi ofer o posibilitate să-mi faci o favoare.
Or you could recognize the fact that I'm giving you the opportunity to do me a favour.

Comisia pentru afaceri juridice recunoaşte faptul că înfiinţarea unei firme poate reprezenta un proces descurajant.
The Committee on Legal Affairs recognises that establishing a firm can be a daunting process.

Aceasta recunoaşte faptul că remorca a fost tractată atunci când priza electrică a remorcii este conectată la autovehiculul care tractează.
It recognises the trailer when the electric trailer connecting plug is connected with the towing vehicle.

În primul rând, însăşi Comisia recunoaşte faptul că acelaşi rezultat ar putea fi, teoretic, atins prin alte mijloace.
Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.

Recunoaşte faptul că cercetarea clinică este un domeniu esenţial şi în continuă dezvoltare în cadrul eforturilor ştiinţifice care au drept obiectiv înţelegerea bolilor şi dezvoltarea de medicamente pentru pacienţi;
Recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;

Comisia Europeană recunoaşte faptul că aceste efecte se amplifică într-un ritm rapid şi periculos.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.

Comitetul recunoaşte faptul că migraţia sud-sud reprezintă cea mai răspândită formă de migraţie internaţională.
The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.

Tratatul recunoaşte faptul că speciile umane există cu scopul de a servi ca şi gazde pentru Goa'uid sau sclavi.
The treaty recognises that the human species… exists for the purpose of serving the Goa'uld as hosts and slaves.

Programul recunoaşte faptul că dezvoltarea economică şi progresul social se susţin reciproc şi sunt interdependente.
The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.

Casa Ioana recunoaşte faptul că violenţa domestica poate afecta orice persoană şi că nimeni nu ar trebui să trăiască cu frică.
Casa Ioana recognises that domestic violence can affect everyone and anyone and that no one should have to live in fear.

CESE recunoaşte faptul că reclamaţiile pot oferi un indiciu foarte bun în vederea identificării problemelor cu care se confruntă consumatorii.
The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.

Comisia recunoaşte faptul că toate cele trei opţiuni ridică probleme juridice specifice care trebuie abordate în mod adecvat.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.

Comisia recunoaşte faptul că unele dintre reformele parametrice promovate de statele membre au condus deja la o scădere a nivelului pensiilor.
The Commission acknowledges that some of the parametric reforms pursued by Member States have already made pensions less generous.

CESE recunoaşte faptul că actualul program„Erasmus” a fost un succes considerabil(la fel ca, de exemplu, Serviciul european de voluntariat).
The EESC recognises that the current Erasmus Programme has been a considerable success(as has, for instance, European Voluntary Service).

Comitetul recunoaşte faptul că IMM-urile au mai multe metode de a se internaţionaliza, aplicând strategii diferite şi recurgând la tipuri de sprijin diferite.
The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.

De asemenea, strategia nu recunoaşte faptul că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă toxică dacă este folosită în exces şi că, pentru unii, creează dependenţă.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.

CESE recunoaşte faptul că asigurarea trialurilor clinice reprezintă costuri imense pentru sponsori, iar în câţiva ani aceasta poate duce la o nouă creştere a costurilor medicamentelor.
The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.

El recunoaşte faptul că, în timp ce reglementarea inteligentă este necesară în cazul tuturor întreprinderilor, birocraţia are un impact disproporţionat asupra microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.

Acest raport recunoaşte faptul că piaţa liberă şi indivizii şi afacerile din Europa sunt vitale pentru procesul de reconstrucţie, iar conservatorii britanici îl susţin pe aceste considerente.
This report recognises that the free market and the individuals and businesses of Europe are vital to the reconstruction process, and it is on that basis that the British Conservatives support it.

Consiliul European recunoaşte faptul că, pentru a obţine rezultate concrete şi tangibile în cursul următorilor trei ani, vor fi necesare eforturi suplimentare şi conjugate din partea actorilor competenţi.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.

CCMI recunoaşte faptul că contrafacerea constituie o practică ilegală, care afectează nu numai întreprinderile, ci şi sănătatea consumatorilor, întrucât aceştia sunt din ce în ce mai expuşi la riscuri şi la fraudă.
The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.

Programul de la Haga recunoaşte faptul că„procesul de dezvoltare a politicii europene în domeniul azilului şi migraţiei aflat în curs ar trebui să aibă la bază o analiză comună a tuturor aspectelor fenomenului migraţiei.
The Hague Programme recognises that"The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.