Сe înseamnă REDUCEREA ACTIVITĂŢII în Engleză - Engleză Traducere

• reducing the activity
• reduction of activity
• decreased activity

Exemple de utilizare a Reducerea activităţii în Română și traducerile lor în Engleză

Ajutor pentru reducerea activităţii.
Aid for the reduction of activity.

Reducerea activităţii economice în vîrstă pensionară, de asemenea, este firească şi se explică prin motivele fiziologice.
The reduction of economic activity at pension ages is also evident and is explained by physiological reasons.

La nivelul creierului, GABA este implicat în reducerea activităţii electrice.
In the brain, GABA is involved in reducing the electrical activity.

Apar frecvent reducerea activităţii şi lipsa poftei de mâncare în ziua vaccinării.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurs.

(d) valoarea estimată a ajutorului pentru reducerea activităţii pe an carbonifer.
(d) the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.

(14) Restructurarea industriei cărbunelui are repercusiuni sociale şi regionale majore legate de reducerea activităţii.
(14) The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity.

Medicamente utilizate în transplantul de organe pentru reducerea activităţii sistemului imunitar(ciclosporină);
Medicines used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system(ciclosporin);

Prin reducerea activităţii sistemului nervos simpatic, dexmedetomidina ajută la calmarea sau inducerea somnolenţei pacienţilor.
By reducing the activity of the sympathetic nervous system, dexmedetomidine helps to make patients calm or sleepy.

Pe de altă parte, reducerea emisiilor nu trebuie să însemne reducerea activităţii economice.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.

Diminuarea cererii la nivel mondial, alimentată de reducerea activităţii economiilor emergente, a avut un impact contractor asupra preţurilor la materiile prime.
The decrease in global demand, fed by reduced activity of the emerging countries, had a contracting impact on raw materials prices.

S- a demonstrat că Interferonul beta- 1b modifică răspunsul sistemului imun şi ajută astfel la reducerea activităţii bolii.
Interferon beta-1b has been shown to change the response of the immune system and to help to reduce disease activity.

Otezla funcţionează prin reducerea activităţii unei enzime din corp numite„fosfodiesterază de tip 4”, care este implicată în procesul inflamator.
Otezla works by reducing the activity of an enzyme in the body called‘phosphodiesterase 4', which is involved in the process of inflammation.

Substanţa activă din Equisolon, prednisolonul, este un corticosteroid, un medicament care acţionează prin reducerea activităţii sistemului imunitar.
The active substance in Equisolon, prednisolone, is a corticosteroid, a medicine that acts to reduce the activity of the immune.

Întreprinderile pot reacţiona la criză prin reducerea activităţii, reduceri de personal şi reducerea cheltuielilor, abandonarea proiectelor şi investiţiilor.
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.

Deşi autorităţile indică de asemenea sporirea veniturilor din impozite şi contribuţii, mulţi analişti cred că reducerea activităţii economice neînregistrate este concepută ca sursă principală.
Although authorities also cite increases in tax revenues and contributions, many analysts believe reducing unregistered economic activity is intended to be the main source.

Reducerea activităţii şi pierderea apetitului în ziua vaccinării apare frecvent şi/sau, uneori, se poate observa la locul injectării o umflătură indurată şi dureroasă de până la 10 cm în diametru pentru o perioadă mai mică de 25 de zile.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurs and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days may be observed at the site of injection.

O mare parte din activitatea benefică pe care statele membre au desfăşurat-o ca răspuns la reducerea activităţii pieţei trebuie concentrată către întreprinderile mari.
Much of the good work that the Member States have been doing in responding to the market downturn has to be focused for large-scale enterprises.

În studiile de toxicitate după doză unică şi după doze repetate efectuate la şobolani şi maimuţe, la scurt timp după injectarea intravenoasă a Luminity în doze  0,3 ml/kg s-au observat tulburări de respiraţie, modificări ale frecvenţei cardiace şi reducerea activităţii.
Abnormal respiration, heart rate changes and decreased activity were observed soon after intravenous injection of Luminity at doses 0.3 ml/kg in single and repeat-dose toxicity studies in rats and monkeys.

Statele membre care intenţionează să acorde ajutoarele pentru reducerea activităţii prevăzute în art. 4 supun în prealabil Comisiei, până la 31 octombrie 2002 cel târziu, un plan de închidere pentru unităţile de producţie în cauză.
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 shall submit beforehand to the Commission a closure plan for the production units concerned by 31 October 2002 at the latest.

Cu toate acestea, Germania, Spania şi mai multe părţi implicate care au răspuns consultării propun prelungirea până în 2010 a ajutorului de stat pentru reducerea activităţii în temeiul articolului 4 din regulament.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.

Inhibarea căii semnalelor mTORC1 interacţionează cu translaţia şi sinteza proteinelor prin reducerea activităţii proteinkinazei S6 la nivelul ribozomilor(S6K1) şi factorulului de elongaţie eucariotă 4E de legare de proteine(4EBP-1) care reglează proteinele implicate în ciclul celular, angiogeneză şi glicoliză.
Inhibition of the mTORC1 signalling pathway interferes with the translation and synthesis of proteins by reducing the activity of S6 ribosomal protein kinase(S6K1) and eukaryotic elongation factor 4E-binding protein(4EBP-1) that regulate proteins involved in the cell cycle, angiogenesis and glycolysis.

Alte medicamente care vă pot afecta rinichii sau auzul: oamfotericină B, cefalotină, polimixine(utilizate pentru tratamentul infecţiilor microbiene), ciclosporină, tacrolimus(utilizate pentru reducerea activităţii sistemului imunitar).
Other medicines which may harm your kidneys or hearing: amphotericin B, cefalotin, polymyxins(used to treat microbial infections), ciclosporin, tacrolimus(used to reduce the activity of immune system).

Administrarea concomitentă de diuretice tiazidice cu substanţe care au, de asemenea, un efect de scădere a tensiunii arteriale(de exemplu reducerea activităţii sistemului nervos central simpatic sau vasodilatare directă) poate agrava hipotensiunea arterială ortostatică.
Concomitant administration of thiazide diuretics with substances that also have a blood pressure lowering effect(e.g. by reducing sympathetic central nervous system activity or direct vasodilatation) may potentiate orthostatic hypotension.

Merită înalt apreciată activitatea desfăşurată până acum de către Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la frontiera dintre Republica Moldova şi Ucraina(EUBAM), caracterizată prin stabilirea unui regim unic vamal la frontieră, crearea barierelor pentru contrabandă şi reducerea activităţii grupurilor criminale.
The activities carried out until now by the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine(EUBAM) are worthy of particular recognition. These include establishing a single customs procedure at the border, setting up barriers against smuggling and reducing the activities of criminal groups.

Modificările în structura de consum implică, de asemenea, modificări ale produsului intern brut şi ale productivităţii în sectorul oficial şi reducerea activităţii în economia gri, cum ar fi serviciile în sectorul de locuinţe şi alte servicii locale, care fac obiectul prezentei propuneri a Comisiei Europene.
The changes in the consumer structure also involve changes in the gross domestic product and productivity in the official sector, and the reduction of activity in the grey economy, such as services in the housing sector and other local services which are the subject of the present proposal by the European Commission.

Reducerea activităţii glandei tiroide,• Reducerea capacităţii inimii de a pompa sânge• Sângerări nazale, modificarea culorii urinii, lăcrimare excesivă• Dureri articulare, dureri musculare, acumulare de lichide în ţesuturi inclusiv în zona ochilor• Modificări ale sensibilitaţii cutanate, dispnee• Căderea părului, scădere ponderală• Depresie• Dificultate de adormire.
Decreased activity of the thyroid gland• reduced ability of the heart to pump blood• nose bleeding, abnormally coloured urine, excessive tears flow• joint pain, muscular pain, excessive fluids in tissues including the eye area• abnormal sensation of the skin, shortness of breath• hair loss, weight loss• depression• difficulty in falling asleep.

La pacienţii cu dermatită atopică, în timpul tratamentului cu tacrolimus unguent, ameliorarea leziunilor cutanate a fost asociată cu reducerea exprimării receptorilor Fc pe celulele Langerhans şi cu reducerea activităţii acestora de hiperstimulare a limfocitelor T.
In patients with atopic dermatitis, improvement of skin lesions during treatment with tacrolimus ointment was associated with reduced Fc receptor expression on Langerhans cells and a reduction of their hyperstimulatory activity towards T cells.

Într- un studiu prospectiv, randomizat, de tip dublu-orb, controlat cu placebo, efectuat la 375 pacienţi cu anemie şi diferite boli maligne non-mieloide, cărora li s- a administrat chimioterapie fără platină, s- a constatat o reducere semnificativă a sechelelor provocate de anemie( de exemplu oboseală, scăderea energiei şi reducerea activităţii), măsurate cu ajutorul următoarelor instrumente şi scale: scala generală de evaluare funcţională a anemiei din cursul tratamentului cancerului( FACT-An), scala de evaluare a oboselii FACT -An şi scala liniară analogă a cancerului( CLAS).
In a prospective, randomised, double-blind, placebo-controlled trial conducted in 375 anaemic patients with various non-myeloid malignancies receiving non-platinum chemotherapy, there was a significant reduction of anaemia-related sequelae( e.g. fatigue, decreased energy, and activity reduction), as measured by the following instruments and scales: Functional Assessment of Cancer Therapy- Anaemia( FACT-An) general scale, FACT-An fatigue scale, and Cancer Linear Analogue Scale( CLAS).

Pentru fiecare segment pentru care un stat membru depune la Comisie un program de limitare a activităţilor de pescuit, după zona de pescuit, în conformitate cu art. 6 din Decizia Consiliului 97/413/CE7 sau după segment, pentru a compensa activităţile restante din programul orientativ multianual anterior, parţial prin reducerea activităţii, se adoptă următoarele proceduri.
For each segment for which a Member State submits to the Commission a programme of fishing effort limitation, either by fishery in accordance with Article 6 of Council Decision 97/413/EC(7), or by segment in order to make up any backlog from the previous multiannual guidance programme partly by reductions in activity, the following procedures shall be adopted.

Celelalte două substanţe active din Teysuno asigură eficacitatea tegafurului în doze mai reduse şi cu mai puţine efecte secundare: gimeracilul prin prevenirea descompunerii 5-FU şi oteracilul prin reducerea activităţii 5-FU în ţesutul sănătos, necanceros de la nivelul intestinului.
The two other active substances in Teysuno allow tegafur to be effective at lower doses and with fewer side effects: gimeracil by preventing the breakdown of 5-FU and oteracil by reducing the activity of 5- FU in normal, non-cancerous tissue in the gut.