Сe înseamnă REGIMUL FĂRĂ VIZE în Engleză - Engleză Traducere

• visa-free regime

Exemple de utilizare a Regimul fără vize în Română și traducerile lor în Engleză

Trebuie să aducem Kosovo mai aproape de regimul fără vize.
We need to bring Kosovo closer to a visa-free regime.

Daţi-mi voie să subliniez că regimul fără vize al celor două ţări presupune şi responsabilităţi.
Let me underline that the visa-free regime of the two countries also comes with responsibilities.

Cum reacţionează ţările balcanice la regimul fără vize?
How are the Balkan countries reacting to the visa-free regime?

SETimes: Există pericolul ca regimul fără vize să fie suspendat din cauza abuzării sistemului?
SETimes: Is there a danger that the visa-free regime could be suspended due to abuse of the system?

Cetățenia RM oferă posibilitatea de a beneficia de regimul fără vize.
The citizenship of Moldova provides the opportunity to take advantage of the visa-free regime.

Autorităţile de la Bruxelles vor monitoriza regimul fără vize pentru Muntenegru, Macedonia şi Serbia.
Brussels to monitor visa-free regime for Montenegro, Macedonia, Serbia.

Regimul fără vize poate fi doar primul pas, dar criteriile de la Copenhaga sunt o condiţie prealabilă.
The free-visa regime might be only the first step but the Copenhagen criteria are the prerequisite.

Beneficiile, de asemenea, au fost multiplicate de regimul fără vize cu UE, lansat la 28 aprilie 2014.
The benefits were also enhanced by the visa-free regime with the EU, launched on April 28, 2014.

Regimul fără vize a fost un pas important către integrarea europeană… în special pentru generaţia tânără.
The visa-free regime was an important step towards EU integration… especially for the young generation.

Liberalizarea vizelor s-a realizat în iulie anul trecut, iar regimul fără vize a intrat în vigoare la 19 decembrie.
It did so by as early as July last year and the visa-free regime came into force on 19 December.

Cu toate acestea, Franţa, Danemarca şi Olanda au cerut garanţii de securitate suplimentare din partea BiH pentru a susţine regimul fără vize.
France, Denmark and the Netherlands, however, have asked for additional security guarantees from BiH to support the visa-free regime.

Trebuie să depunem acum toate eforturile pentru ca regimul fără vize să fie introdus cât mai repede pentru cetăţenii din Bosnia-Herţegovina şi Albania.
We must make all efforts now for the visa-free regime to be introduced as soon as possible for citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania.

Indiferent de diferenţele noastre cu privire la Kosovo, liderii europeni trebuie să îi dea acestuia o foaie de parcurs către regimul fără vize.
Regardless of our differences with regard to Kosovo, it needs to be given a road map towards a visa-free regime by European leaders.

Regimul fără vize pentru Schengen a fost acordat Serbiei, Muntenegrului şi Macedoniei în decembrie 2009 şi Bosniei şi Herţegovinei şi Albaniei în decembrie 2010.
The visa-free regime for Schengen was granted to Serbia, Montenegro and Macedonia in December 2009, and to Bosnia and Herzegovina and Albania in December 2010.

Albanezii sunt probabil cel mai migrator popor din regiune şi cu toate acestea au obţinut regimul fără vize fără a fi menţionat în presa[macedoneană]", a spus Casule.
The Albanians are the perhaps most migratory people in the region and yet they obtained a visa-free regime without a mention in the[Macedonian] media," Casule said.

Și regimul fără vize va consolida și mai mult relația dintre UE și cele două țări, mai ales că(provizoriu) aplicarea unor acorduri de liber schimb în 2013.
And the visa-free regime will further strengthen the relationship between the EU and the two countries, especially since the(provisional) application of free trade agreements in 2013.

Toate cele cinci ţări au satisfăcut criterii foarte exigente pentru regimul fără vize- guvernele au adoptat măsuri foarte importante împotriva abuzurilor la adresa sistemului.
All five countries have met very demanding criteria for the visa-free regime- the governments have carried out very important measures against the abuses of the system.

Regimul fără vize este cel care oferă următoarelor generaţii, tinerilor, accesul la o perspectivă europeană, iar această perspectivă poate contribui la realizarea reconcilierii.
It is the visa-free regime that offers the next generations, the young people, access to a European perspective, and this European perspective can help achieve reconciliation.

Aş dori să subliniez pentru câţiva dintre cei care tocmai au fost critici faptul că regimul fără vize pentru Macedonia, Muntenegru şi Serbia nu a avut consecinţe negative.
I should like to point out to some of those who have just raised voices of criticism that the visa-free regime with Macedonia, Montenegro and Serbia has not had any negative consequences.

Ea a adăugat însă că Kosovo trebuie să se străduiască să îndeplinească recomandările UE şi a cerut instituţiilor kosovare să lanseze o campanie de educare a cetăţenilor cu privire la regimul fără vize.
However, she added, Kosovo must strive to meet EU guidelines, and she urged Kosovo institutions to undertake a campaign to educate citizens about the visa-free regime.

Dacă mecanismul este adoptat[de Parlamentul European], statele membre vor avea posibilitatea de a suspenda regimul fără vize al terţelor ţări, nu doar în Balcanii de Vest, iniţial pentru o jumătate de an.
If the mechanism is adopted[by the European Parliament], the member states will have the possibility to suspend the visa-free regime of third countries, not only in the Western Balkans, initially for half a year.

(HU) Domnule preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, salutăm faptul că, în sfârşit, după aproape un an de la adoptarea poziţiei noastre faţă de Serbia, Muntenegru şi Macedonia, putem adopta o poziţie acum şi în ceea ce priveşte regimul fără vize pentru Bosnia-Herţegovina.
(HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that at last, nearly a year after adopting our position on Serbia, Montenegro and Macedonia, we can now adopt a position in the matter of the visa-free regime for Bosnia and Herzegovina as well.

Cetățenia și, respectiv, pașapoartele moldovenești le-ar permite să beneficieze de regimul fără vize cu UE, obținut în urma unor reforme, dintre care și cele criticate de către Igor Dodon, inclusiv legea anti-discriminare.
The Moldovan nationality and, respectively, passports would enable to benefit from the visa-free regime with the EU that was obtained as a result of particular reforms, some of which were criticized by Igor Dodon, including the anti-discrimination law.

Confruntaţi cu intensificarea abuzării regimului fără vize de trei luni al UE în zona Schengen, miniştrii de interne au adoptat marţi(13 decembrie) o propunere care va permite statelor UE să suspende temporar regimul fără vize pentru statele din Balcanii de Vest.
Faced with mounting abuse of the EU's three-month visa-free regime in the Schengen Zone, interior ministers adopted a proposal Tuesday(December 13th) that would allow EU states to temporarily suspend the visa-free regime to Western Balkan states.

Majoritatea instituţiilor UE consideră că regimul fără vize pentru ţările din Balcanii de Vest sunt o măsură pozitivă, în ciuda problemelor pe care aceasta le-a adus, însă UE nu va permite abuzarea regimului, în special atunci când membrii săi se confruntă cu un aflux de imigranţi ilegali", a declarat Poznatov.
The EU institutions mainly view the visa-free regime for Western Balkan countries as a positive move, despite the problems it has brought, but the EU will not allow the regime to be abused, especially when its members are facing an inflow of illegal migrants," Poznatov said.

Dat fiind că problema vizelor este o preocupare majoră a tuturor cetăţenilor bosniaci, CESE solicită instituţiilor UE să accelereze negocierile privind regimul fără vize şi să sprijine activ îndeplinirea tuturor normele tehnice şi de altă natură.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.

Domnule preşedinte, cred că ar trebui să sprijinim regimul fără vize pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina şi felicit foarte mult raportul dnei Tanja Fajon, însă, în ceea ce priveşte Albania, trebuie să ne asigurăm că trimitem mesajul că un vot pozitiv în Parlamentul European nu constituie în niciun fel o recompensă pentru guvernul albanez.
Mr President, I think that we should support the visa-free regime for Albania and Bosnia and Herzegovina and I welcome very much the report of Tanja Fajon, but with regard to Albania, we must make sure that we send the message that a positive vote in the European Parliament does not in any way mean a reward for the Albanian Government.

PE solicită autorităților moldovenești restabilirea regimului fără vize pentru cetățenii români;
EP calls on the Moldovan authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens;

Macedonia avertizează împotriva abuzării regimului fără vize.
Macedonia warns against visa-free regime abuse.

Macedonia: Jankulovska avertizează împotriva abuzării regimului fără vize.
Macedonia's Jankulovska warns against visa-free regime abuses.