Сe înseamnă RELATAREA SA în Engleză - Engleză Traducere

• his account

Exemple de utilizare a Relatarea sa în Română și traducerile lor în Engleză

Vă veţi aminti relatarea sa din cadrul ultimei conferinţe generale.
You will remember his account at the last general conference.

Că un istoriograf, sau şeful însuşi, să fi notat zi de zi evenimentele, însoţind relatarea sa cu crochiuri sau planuri, este un fapt admis.
That a historiographer, or the head itself, to have beeen noted the daily events, accompanying his account with sketches and plans, is an admitted fact.

Iata relatarea sa despre marturia oculara pe care ne-a oferit.
This is his account of the eyewitness testimony he was given.

Ioan este remarcabil în mod special pentru că se poate spune că în relatarea sa despre patimi, toţi ceilalţi suferă, sunt uimiţi şi agonizează, iar Iisus este complet statornic.
John is particularly remarkable because you could say that in his account of the Passion, everybody else suffers and is perplexed and agonised, and Jesus is utterly stable.

Urmează relatarea sa a celui de-al doilea(adică Hoţ) sinod de la Efes, care l-a restaurat pe Eutyches.
Follow his account of the second(i.e. the Robber) synod of Ephesus, which restored Eutyches.

Istoria oficială contestă afirmaţia lui Platon cum că acest continent ar fi existat, sub pretextul anumitor discrepanţe istorice din relatarea sa, dar există dovezi geologice care susţin această teză.
Official history dismisses Plato's contention that such a continent existed and there are apparent historical discrepancies in his accounts, but there is geological support for his basic theme.

Deși relatarea sa este, cel mai probabil, este construită în jurul faptelor, la ea s-au adăugat cu siguranță amănunte.
Although his account most probably is built around the facts, it was certainly embellished.

Soulouque a plătit 2.000 de lire pentru coroana lui și a cheltuit 30.000 de lire pentru restul accesoriilor potrivit lui Sir Spencer St John, însărcinatul britanic cu afaceri în Haiti în anii 1860 în relatarea sa:„Hayti, or, The Black Republic”, pp.
Soulouque paid £2,000 for his crown, and spent £30,000 for the rest of the accessoriesaccording to Sir Spenser St John, British charge d'affaires in Haiti during the 1860s in his account:"Hayti, or, The Black Republic", pp.

Istoricii știu că în relatarea sa există numeroase greșeli de cronologie și geografie, dar mulți au încercat să asambleze frânturile într-o hartă a drumului său.
Aware that his account has numerous errors in chronology and geography, historians have worked to put together pieces of the puzzle to discern his paths.

Textul actual al romanului este scris aproape întotdeauna& quot; the Sign of the four& quot;( forma în cinci cuvinte) pentru a descrie simbolul din povestire, deși forma în patru cuvinte este folosită de două ori de Jonathan Small în relatarea sa de la sfârșitul romanului.
The actual text in the novel nearly always uses& quot; the Sign of the Four& quot;( the five-word form) to describe the symbol in the story, although the four-word form is used twice by Jonathan Small in his narrative at the end of the story.

În relatarea sa despre Samariteanul DOSITHEUS, Epiphanius introduce câteva caracteristici Encratite care nu sunt atestate de alte autorităţi, şi ar fi permis cunoştinţei lui despre doctrina unuia Dositheus să afecteze relatarea sa despre alta.
In his account of the Samaritan DOSITHEUS, Epiphanius introduces some Encratite features not attested by other authorities, and may have allowed his knowledge of the doctrine of the one Dositheus to affect his account of the other.

Am considerat intolerabilă asocierea mea zilnică suplimentară cu oameni, oricât de politicoși și ospitalieri… care încă duhneau a sângele a aproape un milion de ființe umane”.[1] Și-a publicat conversațiile cu liderii otomani și relatarea sa despre genocidul armean în 1918 sub titlul Ambassador Morgenthau's Story.[2].
I found intolerable my further daily association with men, however gracious and accommodating… who were still reeking with the blood of nearly a million human beings."[17] He published his conversations with Ottoman leaders and his account of the Armenian genocide in 1918 under the title Ambassador Morgenthau's Story.[18].

Hippolytus, de asemenea, care preia relatarea sa despre Encratiţi din obişnuinţa sa cu ei ca o sectă existentă pe atunci, îi descrie drept ortodocşi în doctrină cu privire la Dumnezeu şi Hristos, şi ca diferind de biserică doar în maniera de viaţă.
Hippolytus, too, who takes his account of the Encratites from his own acquaintance with them as a then existing sect, describes them as orthodox in doctrine concerning God and Christ, and differing from the church only in their manner of life.

Deși relatarea sa este, cel mai probabil, este construită în jurul faptelor, la ea s-au adăugat cu siguranță amănunte.[57] Discrepanțele și exagerările evidente, împreună cu convingerea că Partidul Comunist îl alesese pe el să-și asume responsabilitatea pentru propriile lor scopuri politice, a condus pe unele persoane din Italia să creadă că povestea lui ar fost în întregime sau în mare parte neadevărată.[57].
Although his account most probably is built around the facts, it was certainly embellished.[57] The discrepancies and obvious exaggerations, coupled with the belief that the Communist Party had selected him to claim responsibility for their own political purposes, led some in Italy to believe that his story was wholly or largely untrue.[57].

Eustathius din Salonic face o distincție în relatarea sa asupra căderii Constantinopolului în 1204, numindu-i colectiv pe invadatori& quot; latini& quot;, înglobând toți adepții Bisericii romano-catolice și& quot; eleni& quot; pe populația dominantă a Imperiului.
Eustathius of Thessalonike disambiguates the distinction in his account of the fall of Constantinople in 1204 by referring to the invaders with the generic term& quot; Latins& quot;, encompassing all adherents to the Roman Catholic Church, and the& quot; Hellenes& quot; as the dominant population of the empire.

La întoarcerea la Geneva, Dunant a publicat relatarea sa sub titlul Un Souvenir de Solferino și s-a folosit de calitatea sa de membru al Societății de binefacere din Geneva, a cerut convocarea unei conferințe internaționale și a contribuit la înființarea Comitetului Internațional al Crucii Roșii în 1863.
Upon return to Geneva, Dunant published his account Un Souvenir de Solferino and, through his membership in the Geneva Society for Public Welfare, he urged the calling together of an international conference and soon helped found the International Committee of the Red Cross in 1863.

Pentru relatările sale despre războiul din Liban.
For his coverage of the war in Lebanon.

Orbini nu oferă date pentru evenimentele relatării sale.
Orbin does not actually provide dates for the events of his account.

Potrivit relatării sale, în Arbanasi erau negustori din Italia, Ungaria, Polonia și, în special, muscali.
According to his account, there were Arbanasi merchants trading in Italy, Hungary, Poland and particularly in Muscovy.

Relatările sale se referă la o revoltă a unui trib slav în provincia Patras din Peloponez.
His accounts discuss about the revolt of a Slavic tribe in the district of Patras in the Peloponnese.

Publicarea lucrării a fost împiedicată de cenzura poliției, care a fost deosebit de activă în criticarea relatării sale despre mișcarea husită.
The publication of the work was hindered by the police-censorship, which was especially active in criticizing his account of the Hussite movement.

În 2015, a primit premiul Nikon Photography pentru relatările sale legate de criza Ebola, iar în 2016 a recidivat cu relatările despre criza refugiaților.
In 2015 he was awarded with the Nikon Photography award for his coverage of the Ebola crisis, and in 2016 he received the award again for his coverage of the refugee crisis.

Astăzi, Brajovic declară că nu se simte defel responsabil pentru relatările sale de la acea dată.
Today, Brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.

Reporterul de război de la TV Novi Sad a rămas în memorie pentru relatările sale din primele linii ale frontului de la Dubrovnik şi Vukovar. Aceasta îi numea pe membrii armatei croate drept"măcelari ustaşi" în ştirile sale..
The TV Novi Sad war reporter is remembered for her coverage from the first front lines in Dubrovnik and Vukovar, and was calling the Croatian Army"Ustasha slaughters" in her reports.

Relatările sale despre locuitorii Polineziei sunt bine privite și astăzi, întrucât îi descriu pe locuitorii insulelor sudului cu empatie, simpatie, și în mare parte fără prejudecăți Occidentale sau creștine.
His reports on the people of Polynesia are well regarded today, as they describe the inhabitants of the southern islands with empathy, sympathy and largely without Western or Christian bias.

Audisio însuși nu a vorbit public despre aceasta până când și-a publicat relatarea său într-o serie de cinci articole în L'Unità mai târziu în acea lună(și și-a repetat-o într-o carte pe care Audisio a scris-o mai târziu și care a fost publicată în 1975, la doi ani după moartea sa)..
Audisio himself did not speak publicly about it until he published his account in a series of five articles in L'Unità later that month(and repeated in a book that Audisio later wrote which was published in 1975, two years after his death).

Sa auzim relatarea unei minuni a Maicii Domnului din zilele noastre: ajutand un detinut!
Let's hear a modern day miracle story of the Mother of God: helping an imprisoned person!