Сe înseamnă REMARCÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• standing out
• pointing out

Exemple de utilizare a Remarcându-se în Română și traducerile lor în Engleză

În Suedia, situa†ia pare stabil≤, remarcându-se uªoare sc≤deri în celelalte patru anchete.
In Sweden the situation appeared stable and slight decreases were noted in the other four surveys.

Acesta produce cosmetice naturale și sigure pentru sănătate și frumusețe, remarcându-se printre competitori.
It produces safe and natural cosmetic products for health and beauty, standing out from competitors.

A urmat cursurile Școlii Gimnaziale Nr 7 din București, remarcându-se în mod deosebit la materiile umaniste, unde își putea exprima creativitatea.
Alina attended the primary school,‘Scoala Gimnaziala Nr.7', in Bucharest, excelling in humanities, where she was able to express her creative self.

Mare parte din ele s-au datorat reprezentanților bisericii, între cele mai reprezentative personalități ale acestei perioade remarcându-se episcopii Ignatie Darabant și Samuil Vulcan.
Most of them were owed to the representatives of the Church, among some of the most representative personalities of this period the bishops Ignatie Darabant and Samuil Vulcan stood out.

Vasile a studiat la Cezarea, la Constantinopol și Atena, remarcându-se încă de tânăr prin profunde cunoștințe în filosofie, astronomie, geometrie, medicină și retorică.
Basil studied at Caesarea, Constantinople and Athens, standing out, since being a young man by intensive knowledge in philosophy, astronomy, geometry, medicine and rhetoric.

Astăzi, ei sunt invitați să presteze la diferite evenimente culturale din județ și din țară, remarcându-se prin repertoriul autentic multicultural.
Today, they are invited to perform at different cultural events within the county and all over the country, standing out by their multi-cultural authentic repertory.

Remarcându-se prin designul său neobișnuit și original, KAJOT NEO îndeplinește în prezent condițiile stricte de certificare GLI și acum are ambiția legitimă să se impună în toate piețele occidentale avansate.
Standing out for its unusual and original design, KAJOT NEO has now met the stringent conditions for GLI certification and now has legitimate ambition to take on all advanced Western markets.

Jean-Baptiste-Antoine i-a succedat acestuia în Chambre du Roi, remarcându-se și ca un excelent pedagog.
Jean-Baptiste-Antoine succeeded his father in the Chambre du Roi, making himself noted also as an excellent pedagogue.

Remarcându-se în cadrul unei categorii puternice, campania„Quit Smoking With Barça” a fost recunoscută pentru contribuția sa la sănătatea societății, în special prin rolul său în ameliorarea sănătății respiratorii a cetățenilor europeni.
Chosen as the outstanding campaign in a strong category,"Quit Smoking With Barça" was recognised for its contribution to the health of society, specifically the role it plays in improving the lung health of European citizens.

Este soluția optimă pentru clădiri noi și renovări, remarcându-se prin designul suplu elementelor de profil.
It is the optimal solution for new buildings and renovations, highlighting the slim design of the profile elements.

A avut o activitate bogată, remarcându-se atât prin munca depusă în administrația publică, ca Inspector la Batiments Civils din Franța, cât și prin numeroasele proiecte pe care le realizează în cadrul propriului birou de arhitectură, proiecte la care colaborează în repetate rânduri cu alți arhitecți consacrați ai epocii.
He had a rich activity, standing out both through his work in public administration as an Inspector at Batiments Civils in France, and the numerous projects he carried out within his own architecture office, projects undertaken together with other famous architects of the time.

În ultimii ani de viată, Tesla era privit ca un om de stiintă nebun remarcându-se prin declarații bizare despre posibile dezvoltări stiintifice.
In the last years of life, Tesla was regarded as a mad scientist pointing out the bizarre statements about possible scientific developments.

WEBDESIGNServicii şi piese autoAUTOBRAND oferă servicii complete şi piese auto dedicate camioanelor, remorcilor şi semi-remorcilor, promovând siguranţa rutieră remarcându-se în special prin profesionalism şi promtitudine.
WEBDESIGNServices and auto partsAUTOBRAND offers complete services and dedicated auto parts trucks, trailers and semi- trailers, promoting road safety, in particular, standing out with professionalism and promptness.

Mihail Şuţu a fost important pentru fiind primul numismat al Tomisului, remarcându-se ca iniţiator al mai multor campanii arheologice printre ruinele vechii cetăţi.
Michael Şuţu has been important as being the first numismatist from Tomis, standing out as the initiator of several archaeological campaigns through the ruins of the old citadel.

Gama produselor distribuite de TECHNOSEC provine de la firme care sunt lideri globali pentru zona lor de activitate, remarcându-se prin performanţe tehnice şi fiabilitate.
The range of products distributed by TECHNOSEC comes from companies that are global leaders for their area, pointing out the technical performance and reliability.

Municipiul Suceava, ofera vizitarea expozitiilor din sectiile de istorie si arheologie, remarcându-se ca o realizare de exceptie la nivel national, atât prin bogatia si valoarea patrimoniului expus cât si prin modalitatile de expunere.
Suceava city, offers exhibitions sections of history and archeology, standing out as an exceptional achievement at the national level, both by the richness and value of heritage displayed as by the means of exposure.

In cadrul acestor evenimente, IMAR SA a obţinut trofee şi diplome de excelenţă, remarcându-se prin executia de mobilier la standarde europene.
During these events, IMAR SA received trophies and certificates of excellence, standing out through the execution of furniture to European standards.

Au apărut, de asemenea, mai multe reviste culturale şi ziare, remarcându-se Familia, apărută iniţial la Pesta sub conducerea lui Iosif Vulcan, apoi mutată la Oradea şi Şezătoarea, prima foaie populară cu o mai largă răspândire în Transilvania.
There emerged multiple cultural magazines and newspapers as well, out of which Familia(“The Family”) stands out, initially being published in Pesta, under the leadership of Iosif Vulcan, then moving to Oradea, as well as Șezătoarea(”The Story Circle”), the first popular paper with wide distribution throughout Transylvania.

Noul TAF 2012 de la IRUM este un tractor forestier românesc cu performanțe occidentale, remarcându-se prin tehnologie de ultimă oră, eficiență și confort.
The new TAF 2012 from IRUM is a Romanian forestry tractor with western performance, standing out by the latest technology, efficiency and comfort.

Cea de-a șasea ediție a Primăverii Dermatologice Ieșene a reunit peste 1.400 de participanți, remarcându-se prezența mare a tinerilor, un lucru îmbucurător ce dovedește interesul lor pentru a deveni specialiști foarte buni.
The sixth edition of the Dermatological Spring Spring brought together over 1,400 participants, highlighting the great presence of young people, a welcome thing that proves their interest in becoming very good specialists.

Noul TAF 2012 G-6C de la IRUM este un utilaj forestier românesc cu performanțe occidentale, remarcându-se prin tehnologie de ultimă oră, eficiență și confort.
The new TAF 2012 G-6C made by IRUM is a Romanian forestry machinery that offers performance at Western Europe standards, with remarkable state-of-the-art technology, efficiency and comfort.

Mai apoi, a participat la numeroase expoziţii colective din ţară şi de peste graniţe, remarcându-se prin lucrări de inspiraţie arhaică, cu sugestii antropomorfe, dar şi prin portrete.
Then, she participated in numerous collective exhibitions in the country and abroad, standing out through works of archaic inspiration, with anthropomorphic suggestions, but also through portraits.

Rezultatele obţinute în doi ani agricoli au fost foarte promiţătoare pentru majoritatea culturilor(excepţie camelina), remarcându-se Paulownia, un arbore deosebit de valoros, cu o creştere extrem de rapidă.
The results obtained in two agricultural years were very promising for most crops(except Camelina), and Paulownia being remarkable, a particularly valuable tree with extremely rapid growth.

Per Markussen este în prezent unul dintre liderii din domeniul fitness-ului internațional, remarcându-se prin programe de antrenament care au la bază o coregrafie unică și creativă.
Per Markussen is now one of the leaders of international fitness field, standing out through training programs that are based on a unique and creative choreography.

În 483 î.Hr., flota ateniană a părăsit vechiul port Phaleron și s-a mutat la Pireu, remarcându-se în Bătălia de la Salamina între orașele-state grecești și perși în 480 î. Hr.
In 483 BC, the Athenian fleet left the older harbour of Phaleron and it was transferred to Piraeus, distinguishing itself at the battle of Salamis between the Greek city-states and the Persians in 480 BC.

Imaginea cetăţii s-a păstrat în mai multe descrieri contemporane şi în câteva stampe, dintre cele mai vechi remarcându-se cea realizată de Joris Hoefnagel la 1598 şi cea a lui Cesare Porta executată un an mai târziu.
The fortress' image was kept in many contemporary descriptions and a few prints, those made by Joris Hoefnagel in 1598 and Cesare Porta, one year later, standing out as some of the oldest.

Biblioteca Institutului de Speologie desfășoară schimburi cu peste 150 institute, muzee și societăți de profil asemănător din 25 țări, remarcându-se schimburile intense cu institutele din Germania, Italia, Franța, SUA și Spania.
The ISER Library has exchange conventions with more than 150 institutes, museums and professional societies from 25 countries, being remarkable the intense exchange with the institutes from Germany, Italy, France, USA and Spain.

Statele și economiile lor au fost redefinite într-o manieră cuprinzătoare, în timp ce efectele crizei au fost și de ordin sistemic, remarcându-se fenomenul redefinirii sistemului internațional și a modului în care procesele sale constitutive se desfășoară.
Their states and economies have been redefined in a comprehensive manner, while the effects of the crisis have been systemic, noting the phenomenon of redefining the international system and of the manner how its constituent processes are being developed.

Hotelul Armonia a fost conceput si construit in stil european, remarcandu-se prin stilul, confortul, si eleganta hotelurilor din aceeasi clasa din marile orase si capitale europene.
Armonia Hotel was designed and built in the European style, standing out by its style, comfort, and elegant hotels of the same class from big cities and European capitals.

Fiind un afrodisiac masculin natural, trateaza impotentan remarcandu-se ca un foarte bun tonic si ajuta in depresii si afectiuni nervoase.
Being a male aphrodisiac natural treats impotentan standing out as a very good tonic and helps in depression and nervous disorders.