Сe înseamnă REMARCÂND în Engleză - Engleză Traducere

• noting
• remarking
• pointing out
• noted
• noticing

Exemple de utilizare a Remarcând în Română și traducerile lor în Engleză

Ati Mintea remarcând acestor preturi?
Would you mind remarking those prices?

Povestea este filosofică și include critici sociale, remarcând ciudățenia lumii adulte.
The story is philosophical and includes societal criticism, remarking on the strangeness of the adult world.

Ea a început însă remarcând că"acesta este un pas important pentru Kosovo.
She began however by noting"This is an important step for Kosovo.

Nefiind sigur pe care să creadă, Richard sugerează un duel unu-la-unu pentru a se decide adevărul, remarcând că Dumnezeu va decide câștigătorul.
Unsure of whom to believe, Richard suggests a one-on-one duel to decide the truth, remarking that God will decide the victor.

Așa cum colegul meu este pasionat de remarcând, această țară are nevoie, uneori, un instrument contondent.
As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument.

Remarcând influența lui Merritt, Algis Budrys descria„The Metal Man” ca„o poveste plină de imaginimemorabile”.
Noting the Merritt influence, Algis Budrys described"The Metal Man" as"a story full of memorable images".

Babacan a salutat această atmosferă nouă, remarcând campania guvernului kurd irakian de izolare a PKK.
Babacan hailed this new atmosphere, acknowledging the Iraqi Kurdish government's campaign to isolate the PKK.

Remarcând tendința evidentă de a se paria pe over, peste 2.5 goluri, iată câteva sfaturi ale unor pariori de succes.
Observing the evident tendency to bet on over, over 2.5 goals, here is some advice from successful punters.

La fel ca alte organizaţii, Consiliul a răspuns remarcând că Grecia nu recunoaşte minorităţile aflate pe teritoriul său.
As did others, it responded by noting that Greece does not recognise minorities on its territory.

Remarcând că doar 500 de cetăţeni chinezi au vizitat anul acesta ţara, Besimi şi-a exprimat optimismul că numărul acestora va creşte.
Noting that only 500 Chinese citizens have visited the country this year, Besimi voiced optimism that their number will increase.

Un număr tot mai mare de pacienți au încredere în produs, remarcând comoditatea utilizării acestuia și formula eficientă.
An increasing number of patients trust the product, noting the convenience of its use and effective formula.

Cu toate acestea, numai remarcând pe corpul câinelui proaspăterupții cutanate, ar trebui în primul rând, gândiți-vă la reacția alergică.
However, only having noticed on the dog's body freshRash, it is first of all to think about an allergic reaction.

Când erai studenta lui, Christine, trebuie să-l fi auzit adesea pe dr Korby remarcând cum libertatea de mişcare şi alegere a produs spiritul uman.
When you were a student of his, Christine, you must have often heard Dr. Korby remark how freedom of movement and choice produced the human spirit.

Cercetatori din Regatul Unit, remarcând francez de cercetare din 2006, a declarat că 1,7% dintre femei sunt soldați de infanterie de luptă.
UK researchers, noting French research from 2006, said 1.7% of women are combat infantry soldiers.

Angajatorii subliniază complexitatea fenomenului sărăciei persoanelor încadrate în muncă, remarcând în primul rând legătura dintre riscul de sărăcie şi nivelul de educaţie.
Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.

Remarcând progrese în reforma vamală, CE a decis să restabilească tarifele preferenţiale la importurile de zahăr din Serbia-Muntenegru.
Noting progress in customs reform, the EC has decided to restore preferential tariffs for sugar imports from Serbia-Montenegro.

Lumea îşi pierde răbdarea," a spus Prosper, remarcând faptul că autorităţile sârbe"au întârziat foarte mult în problema cooperării".
The world is losing patience," Prosper said, remarking that Serbian authorities"needed to co-operate yesterday".

Remarcând realizările celor trei țări balcanice, Powell a afirmat că Statele Unite intenționează să continue sprijinirea implementării reformelor.
Noting the achievements of the three Balkan countries, Powell said the United States intends to continue assisting them in implementing reforms.

Când Kakashi a refuzat, Obito a plecat de unul singur, remarcând că Kakashi era mai rău decât un gunoi pentru abandonarea prietenilor săi.
When Kakashi refused, Obito left on his own, remarking that Kakashi was worse than trash for abandoning his friends.

Directorii, remarcând că indicatorii de stabilitate a sectorului financiar au fost în general pozitivi, totuşi au îndemnat autorităţile să elimine vulnerabilităţile rămase.
Directors noted that financial sector stability indicators were largely positive, but urged the authorities to address remaining vulnerabilities.

Gardetto a lăudat progresele realizate de guvern, remarcând că au fost adoptate un mare număr de convenţii ale Consiliului Europei(CoE).
Gardetto praised the government's progress, noting that a large number of Council of Europe(CoE) conventions have been adopted.

Situația financiară a sistemului nostru este sănătoasă, lichidă, profitabilă și neafectată de produsele toxice", a adăugat Fullani, remarcând că raportul credit- depozite se menține scăzut, la 45%.
Our system's financial situation is sound, liquid, profitable and unaffected by toxic products," added Fullani, pointing out the loan-to-deposit ratio is still low at around 45%.

Această setare natural are vizitatori remarcând că"cel mai frumos stabilirea unui complex hotelier care le-au văzut în Sri Lanka este.
This natural setting has visitors remarking that" it is the most beautiful setting of a hotel complex they have seen in Sri Lanka.

Fabian declară că este foarte mulțumit de serviciile, integrarea și asistența oferite de Google, remarcând că„știi că plătești pentru produse și servicii decalitate”.
Fabian says that he is really happy with the service, integration and support from Google, noting“you know you're paying for qualitative products and services.”.

Remarcând că tânărul preot Ioan Marina dispune de însușiri ce depășeau aria de activitate al unui preot de sat, PS Vartolomeu Stănescu, episcopul Râmnicului, l-a chemat lângă sine și l-a numit, la 1 noiembrie 1932, în funcția de director al Seminarului Teologic& quot; Sf. Nicolae& quot; din Râmnicu Vâlcea.
Noticing that the talents of the young priest exceeded those meant for a village priest, Vartolomeu Stănescu, Bishop of Râmnic, called Marina to him and on November 1, 1932 named him director of the St. Nicholas Theological Seminary in Râmnicu Vâlcea.

Roger Ebert a dat firmei trei stele din patru, remarcând:& quot; filmul este practic o antologie de bune interpretări de roluri mici.
Roger Ebert gave The Firm three stars out of four, remarking:& quot; the movie is virtually an anthology of good small character performances.

Remarcând faptul că Fipra nu a semnat registrul lobbyiştilor Comisiei Europene, Erik Wesselius, membru al acestui grup, declară:"Aceste cazuri de neacceptat demonstrează că interpretarea îngustă în vederi a Comisiei face ca regulile care se aplică foştilor comisari să fie total irelevante".
Pointing out that Fipra has failed to sign up to the Commission's lobbyist registry, Erik Wesselius of the group declared-"These two unacceptable revolving doors cases show that the commission's narrow interpretation makes the rules applying to former commissioners and commission staff totally irrelevant.".

Mesic însuşi nu subestimează concurenţa acesteia, remarcând că guvernul, premierul şi partidul de guvernământ HDZ s-au aliat cu toţii împotriva sa.
Mesic himself is not underestimating the challenge, noting that the government, prime minister and the ruling HDZ party are all allied against him.

Videoclipul a primit recenzii pozitive din partea criticilor, aceștia considerându-l un profil al artistei și remarcând referințele către cinematograful expresionist german și Andy Warhol.
The video received positive reviews from critics, who saw it as a profile of Gaga herself and noted references to German Expressionist cinema and Andy Warhol.

Cere o mai mare cooperare cu agențiile UE, cum ar fi EUROPOL, remarcând totodată că Tunisia nu figurează în lista statelor terțe cu care Europol va încheia acorduri;
Calls for increased cooperation with EU agencies such as EUROPOL, while observing that Tunisia was not among the list of third states with which Europol will conclude agreements;