Сe înseamnă RESURSELOR DE STAT în Engleză - Engleză Traducere

• state resources

Exemple de utilizare a Resurselor de stat în Română și traducerile lor în Engleză

Prima dintre aceste condiții referitoare la implicarea resurselor de stat nu este analizată în speță.
The first of those requirements, concerning the involvement of State resources, is not in dispute in this case.

Datele preluate din cazuri pot demonstra că justiția comunitară reduce cheltuielile publice, limitând utilizarea resurselor de stat.
Case data can demonstrate that community-based justice reduces public spending, by limiting the use of state resources.

Distribuirea resurselor de stat şi a fondurilor UE ar trebui să fie orientată mai mult spre cei săraci şi să aibă la bază solidaritatea şi coeziunea socială, pentru a reduce discrepanţele regionale şi etnice.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.

Existența unor sisteme pentru gestionarea eficientă, durabilă și transparentă a tuturor resurselor de stat, inclusiv prin.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by.

Conform articolului 87 CE, ajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența în interiorul Comunității fac obiectul unei interdicții de principiu, care.
According to Article 87 EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition within the Community, is prohibited in prin-.

Rezultă din ansamblul acestor împrejurări că sumele plătite către SEP constituie o intervenție a statului prin intermediul resurselor de stat.
It follows from all of those points that the amounts paid to SEP constitute intervention by the State through State resources.

În acest sens și ținând seama de rolul care îi va reveni Curții de Conturi din Honduras în gestionarea resurselor de stat, invită Comisia să elaboreze programe specifice de cooperare cu Curtea de Conturi din Honduras, pentru a oferi asistență tehnică și formare în acest sector;
With that in mind and taking into account the role that the Honduran Court of Auditors ought to play in managing state resources, calls on the Commission to come up with specific programmes for cooperation with the Court with a view to providing technical assistance and training in the area concerned;

În ceea ce privește prima condiție, trebuie să se verifice dacă sumele plătite către SEP constituie o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat.
As regards the first condition, it is necessary to ascertain whether the amounts paid to SEP constitute intervention by the State or through State resources.

Potrivit articolului 87 CE, ajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența intracomunitară, fac obiectul unei interdicții de principiu care este însoțită de derogările prevăzute la articolul 87 alineatele(2) și(3) CE.
Under Article 87 EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort intra-Commu-nity competition is, in principle, prohibited, subject to the exceptions listed in Article 87(2) and(3) EC.

În acest caz, măsura de susţinere în cauză ar putea fi inclusă în noţiunea de ajutor în sensul articolului 87 alineatul(1) CE atunci când se dovedește că este finanţată prin intermediul resurselor de stat.
In circumstances of that nature, the subsidy in question could be caught by the concept of aid within the meaning of Article 87(1) EC, were it to be proved that it was financed through State resources.

Ne vom limita să subliniem că, începând cu Hotărârea Sloman Neptun 64, Curtea a afirmat în mod repetat și fără ezitări principiul potrivit căruia ajutorul de stat trebuie finanţat în mod direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat 65, demonstrând astfel că în opinia sa această exigenţă este unul dintre elementele constitutive ale noţiunii de ajutor.
I shall simply point out that, as of its judgment in Sloman Neptun, 64the Court has repeatedly and unhesitatingly affirmed the principle that an aid measure must be financed, directly or indirectly, through State resources, 65thereby demonstrating that it regards that requirement as intrinsic to the concept of aid.

Potrivit acestei dispoziții, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau care amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri în măsura în care acestea afectează schimburile dintre statele membre.
According to that provision, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.

În ceea ce privește rolul Comisiei, articolele 87 CE-89 CE instituie, printre altele, un cadru procedural care împuternicește Comisia să determine dacă plățile efectuate de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat constituie ajutoare în înțelesul acestor prevederi.
As regards the Commission's role, Articles 87 EC to 89 EC establish, inter alia, a procedural framework which enables the Commission to determine whether payments made by a Member State or through State resources constitute aid within the meaning of those provisions.

Cu excepţiaderogărilor prevăzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producţie, înmăsura în care acestea afectează schimburile comerciale între statele membre.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.

(25) Măsurile adoptate de statele membre, inclusiv crearea unui fond de compensaţii sau orice schimbare de funcţionare sau punere în aplicare a acestuia sau plata din acest fond, pot include ajutorul acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, în orice formă, în sensul art. 87 alin.(1) din Tratat, ceea ce necesită notificarea prealabilă a Comisiei în conformitate cu art. 88 alin.(3) din Tratat.
(25) Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of, or payment from, it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.

Articolul 107 alineatul(1) din tratat prevede că„sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.”.
Article 107(1) of the Treaty states that‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market'.

(a) clarificarea și explicarea mai precisă a noțiunii de ajutor de stat: noțiunea de ajutor este un concept obiectiv definit în mod direct la articolul 107 din tratat ca orice măsură acordată printr-o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat, care este susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, care conferă un avantaj beneficiarului și care denaturează sau amenință să denatureze concurența.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.

Cu excepția derogărilor prevăzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piața comună ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producție, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.”.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.'.

Curtea amintește că, pentru calificarea unei măsuri ca ajutor, fiecare dintre cele patru criterii cumulative trebuie să fie îndeplinit: trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat, susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, care acordă un avantaj beneficiarului și denaturează sau amenință să denatureze concurența.
The Court states that the categorisation of a measure as State aid requires that four cumulative conditions be met: there must be an intervention by the State or through State resources, liable to affect trade between Member States, which confers an advantage and distorts or threatens to distort competition.

În cazul în care, după ce părților în cauză li sa solicitat să-și prezinte observațiile, Comisia constată că ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 87 sau că acest ajutor este utilizat în mod abuziv, aceasta hotărăște desființarea sau modificarea ajutorului de către statul în cauză în termenul stabilit de Comisie.”.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.'.

În conformitate cu articolul 87 alineatul(1) din Tratatul CE,„cu excepţia derogărilor prevăzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producţie, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statelemembre”.
According to Article 87(1) of the EC Treaty:"Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.".

În aceste cazuri, competenţele de control ale Comisiei asupra măsurilor naţionale de susţinere a întreprinderilor afectate de aceste costuri au fost reduse semnificativ prin aplicarea rigidă a condiţiei privind finanţarea prin intermediul resurselor de stat, în special dacă ţinem seama de faptul că astfel de măsuri sunt adeseori concepute astfel încât să repercuteze asupra consumatorilor finali sarcina economică a recuperării costurilor în discuţie, nu rareori prin introducerea unei taxe parafiscale 72.
In that area, the Commission's powers to monitor national support measures for companies affected by such costs have been significantly reduced by the rigid application of the condition concerning financing through State resources, particularly bearing in mind that such measures are often designed in such a way that the economic burden of recovering those costs falls on final consumers, not infrequently as a result of the introduction of parafiscal charges.

Este suficient să plătiți resursele de stat în Rosreestr și să furnizați documentele necesare.
It is enough to pay state resources in Rosreestr and provide the necessary documents.

Cu privire la lipsa unui avantaj finanțat prin resurse de stat.
Lack of an advantage financed through State resources.

Regatul Țărilor de Jos a renunțat astfel la resurse de stat.
The Kingdom of the Netherlands has thus forgone State resources.

Resursa de stat.
The State Resource.

Cu resurse de stat, chiria este de obicei impozitată.
With state-owned resources, rent is usually taxed.

Comisia susține că în speță există un transfer de resurse de stat sub forma unei pierderi de resurse de stat.
The Commission contends that in the present case there is a transfer of State resources in the form of a loss of State resources.

Normele privind ajutorul de stat cuprind exclusiv măsuri care implică transferul de resurse de stat inclusiv de la autorităţi naţionale, regionale şi locale, bănci şi fundaţii publice etc.
State aid rules cover only measures involving a transfer of state resources including national, regional or local authorities, public banks and foundations etc.

Prin urmare, resursele de stat acordate ADIF pentru construcția CEATF ar urma să fie utilizate pentru subvenționarea intrării pe piață a unui nou concurent.
As a result, the State resources granted to ADIF for the construction of the CEATF would be used for subsidising the entry on the market of a new competitor.