Сe înseamnă RETROCEDAREA în Engleză - Engleză Traducere

• restitution
• return
• retrocession
• handover
• returning

Exemple de utilizare a Retrocedarea în Română și traducerile lor în Engleză

Retrocedarea Crecy.
Restitution Crecy.

În altul, i s-a acordat retrocedarea în natură.
In another case, it received restitution in kind.

Retrocedarea este iminentă.
The Handover is imminent.

Îti multumim pentru retrocedarea pământurilor noastre!
Thanks for returning our land to us, let's drink to it!

Retrocedarea, dreapta, tată?
Restitution, right, Dad?

Deţinătorii proprietăţilor naţionalizate aşteaptă retrocedarea.
Owners of nationalised property await restitution.

Retrocedarea terenurilor forestiere.
Forest land restitution.

A trebuit să plătească retrocedarea tuturor seniorilor din St. Pete.
I had to pay restitution to all the seniors in St. Pete's.

Retrocedarea terenurilor agricole.
Retrocessing of agricultural land.

Egiptul și Siria doreau retrocedarea terenurilor pierdute în războiul de șase zile.
Egypt and Syria both desired a return of the land lost in the Six-Day War.

Retrocedarea fondurilor publice din descentralizare.
Ceding of public funds through decentralisation.

Post navigation Foștii proprietari pot da statul în judecată pentru retrocedarea imobilelor.
Post navigation Former owners may sue the Romanian state for the restitution of buildings.

Pentru că retrocedarea este iminentă trebuie să devii faimos!
Because the Handover is imminent, you have to do big!

Desfiinţarea bazei militare de la Guantanamo şi retrocedarea teritoriului cubanez ocupat de SUA.
Withdrawal from the Guantánamo naval base and return of Cuban territory occupied by the U.S.

Retrocedarea efectivă s-a realizat la data de 20 februarie 2007.
Restitution was made effective on February 20, 2007.

Experienţă profesională vastă în retrocedarea averilor naţionalizate de statul român.
Long term professional experience in the restitution of assets nationalized by the Romanian State.

Retrocedarea titlului și amnistia lui Kolycheva nu este posibilă.
The return of the title and amnesty of Kolchev not possible.

În 2006, guvernul român a anunțat retrocedarea castelului fostului rege Mihai I de România.
In 2006, the Romanian government announced the return of former King Michael Castle of România.

Retrocedarea Portului Prosperity va avea loc, iar Gath va fi camaradul nostru prietenos.
The handover at port prosperity will take place, And Gath will be our unfiring chum.

Cu toate acestea, autoritățile pregătesc un proiect de lege privind retrocedarea proprietăților foștilor deținători.
However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.

Suntem convinşi că retrocedarea proprietăţii a fost făcută în mod legal", a declarat acesta.
We are convinced that the property restitution was done correctly," he said.

Controversele bântuie mesajul Regelui, şi mulţi cred că retrocedarea Portului Prosperity e încă o greşeală.
Controversy surrounds the king's message, And many think the handover of port prosperity Is yet another misguided.

Retrocedarea proprietăţii către proprietarii de drept nu reprezintă doar îndreptarea unei greşeli istorice.
Restitution of property to the rightful owners is not just the righting of a historical wrong.

Legea stabileşte un sistem de compensaţie bazat pe puncte pentru cazurile în care retrocedarea în natură nu este posibilă.
The law establishes a points system of compensation in cases where in-kind restitution is not possible.

Retrocedarea, adică restituirea şi protecţia proprietăţii private este un element al acestora.
Restitution, that is, the return of confiscated property and the protection of private property, is one element of this.

Iar mâine, exact la şase luni după ce regele Silas a anunţat retrocedarea acestor pământuri Gath-ului, ca parte a tratatului de pace.
And tomorrow, six months after king Silas announced The return of these lands to Gath, as part of the peace.

Legea privitoare la retrocedarea și compensarea proprietăților este una din sarcinile de care autoritățile trebuie să se ocupe în 2004.
The law on return and compensation of property is one the tasks that authorities must deal with in 2004.

Credincioșii greco-catolici, care reprezintă aproximativ 4,25% din populația comunei, au solicitat retrocedarea bisericii monument.
Greek Catholic, representing approximately 4.25% of the village population, requested restitution of church monument.

De la retrocedarea Hong Kong-ului şi Macao către China, aceste două RAS sunt guvernate de principiul„o ţară, douăsisteme”.
Since the handover of Hong Kong and Macao to China, these two SARs have been governed by the"one country, two systems" principle.

Iorgulescu a declarat că tranzacția a fost aprobată de Ministerul de Justiție și de agenția națională pentru retrocedarea bunurilor confiscate.
Iorgulescu said the transaction was approved by the Justice Ministry and a national agency for returning confiscated assets.