Сe înseamnă RETROCESSION în Română - Română Traducere

• retrocedare
• retrocesiune
• retrocedarea
• retrocedărilor

Exemple de utilizare a Retrocession în Engleză și traducerile lor în Română

Reinsurance and retrocession;
Reasigurare și retrocedare;

This retrocession does not appear in the NAFO agreement.
Această retrocedare nu apare în acordul NAFO.

(ii) Reinsurance and retrocession;
(ii) Reasigurare şi retrocesiune;

Retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
Retrocesiune, coasigurare, utilizarea în comun a asigurării sau a reasigurării.

I could have helped you before the retrocession, but as it is.
Puteam să te ajut înainte de retrocedare.

At the end of the retrocession process of the lands to their former owners- 25% shall be state property, 75% private property.
La finalizarea retrocedării terenurilor către foştii proprietari- 25% va fi proprietatea statului, 75% proprietate privată.

Commission calculation(trailer fees, retrocession fees…).
Calculul comisioanelor(comisionul promotorului, taxele de retrocedare…).

After the retrocession of the cathedral and the episcopal palace, in 1753, the Theological Seminary was established.
După retrocedarea catedralei şi a palatului episcopal, în anul 1753 la Alba Iulia s-a înfiinţat Seminarul Teologic, o prestigioasă instituţie de învăţământ.

Law 247/2005 of agricultural and forest fields retrocession.
Legea 247/ 2005 de retrocedare integrala a terenurilor agricole si forestiere.

Problems in the retrocession procedure(following the confiscation of properties during the communist period, the government returned the lands to the heirs of the former owners).
Probleme în procedura de retrocesiune(în urma confiscării proprietăților în perioada comunistă, statul a restituit terenurile moștenitorilor, foștilor proprietari).

In 2016, Tariceanu was prosecuted for perjury and wrongdoings in the retrocession of land confiscated by the communist regime.
În 2016, Tăriceanu a fost judecat pentru mărturie mincinoasă și ilegalități în retrocedarea unor terenuri confiscate de către regimul comunist.

By the year 2000, many enterprises and industrial platforms had already been privatized, so there were no more spaces left for these retrocession mobsters.
In anul 2000, foarte multe întreprinderi şi platforme industriale deja fuseseră privatizate, deci nu mai erau spaţii disponibile pentru această mafie a retrocedărilor.

Insurance undertakings or undertakings carrying out the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 2009/138/EC when carrying out the activities referred to in that Directive;
(a) întreprinderilor de asigurări sau întreprinderilor care exercită activitățile de reasigurare și de retrocedare prevăzute de Directiva 2009/138/CE, atunci când desfășoară activitățile menționate în respectiva directivă;

Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Sumele recuperabile dintr-un vehicul investițional ar trebui considerate ca sume deductibile în cadrul contractelor de reasigurare sau de retrocedare.

The two are currently investigated in a case involving illegal retrocession, together with the former prefect of Constanța, Nicușor Constantinescu, and the former Dinamo shareholder, Cristian Borcea, who is imprisoned for another case.
Cei doi sunt în prezent cercetați într-un dosar legat de retrocedări ilegale, alături de fostul prefect de Constanța, Nicușor Constantinescu, și de fostul acționar al lui Dinamo, Cristian Borcea, aflat în detenție într-un alt dosar.

The most important names popping out are Viorel Hrebenciuc, the former eminence grise of the PSD, arrested in a case involving illegal forest retrocession;
Numele cele mai importante care ies în evidență sunt Viorel Hrebenciuc, fosta eminență cenușie a PSD, arestat într-un dosar legat de retrocedări ilegale de păduri;

In the special case of natural persons, companies or firms referred to in Article 1 which deal both in direct insurance and in reinsurance and retrocession, to that part of their activities which is concerned with reinsurance and retrocession.
Activităţilor de reasigurare şi retrocedare desfăşurate de persoanele fizice şi societăţile prevăzute la art. 1 care practică în acelaşi timp asigurarea directă, pe de o parte, şi reasigurarea şi retrocedarea, pe de altă parte.

Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession.
Reasigurare 31964L0225 Directiva Consiliului din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii în domeniul reasigurărilor și al retrocesiunilor.

Our visit card consists in the legal work provided for solving about 1,000(one thousand) retrocession files created under Law 10/2001 and also recommends us to offer you support in solving efficiently any issue in the legal field of retrocession..
Cartea noastră de vizită este reprezentată de munca juridică prestată pentru soluționarea a aproximativ 1.000(o mie) de dosare de retrocedare constituite în baza Legii nr. 10/2001 și totodată ne recomandă pentru a vă oferi sprijin în soluționarea eficientă a oricărei probleme din domeniul juridic al retrocedărilor.

COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession(64/225/EEC).
Din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricţiilor privind libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii în domeniul reasigurărilor şi al retrocedărilor(64/225/CEE).

Although the legal framework for the retrocession of the real estate taken over abusively by the Romanian state during the communist regime has been in existence since December 1989 and the restitution procedure was later expressly regulated by Law 10/2001, this dark episode of the Romanian history has not yet been solved.
Deși cadrul legal pentru retrocedarea imobilelor preluate abuziv de statul român în perioada regimului comunist a existat încă din decembrie 1989, procedura de restituire fiind ulterior reglementată expres prin intermediul Legii nr. 10/2001, nici până astăzi acest episod negru din istoria României nu a fost soluționat.

A dramaturgy of collision with a reality that cannot be represented in all its depth except from the interior, through a retrocession of the authentic content it is based on.
O dramaturgie de coliziune cu o realitate care nu poate fi reprezentată în toată profunzimea ei decît din interior, printr-o retrocedare a conţinutului autentic pe care se bazează.

Whereas reinsurance is effected not only by undertakings specialising in reinsurance but also by so-called"mixed" undertakings, which deal both in direct insurance and in reinsurance and which should therefore be covered by measures taken in implementation of this Directive in respect of that part of their business which is concerned with reinsurance and retrocession;
Întrucât reasigurarea nu este o activitate exercitată numai de către societăţi specializate, ci şi de societăţi aşa-zise mixte care practică în acelaşi timp asigurarea directă şi reasigurarea şi care trebuie să beneficieze în consecinţă de măsurile de aplicare a prezentei directive în ceea ce priveşte acea parte a activităţilor lor consacrată reasigurării şi retrocedării;

The second paragraph of Article 73 of the consolidated text approved by Decreto No 449 of 13 February 1959, which empowers the Minister of Industry and Commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in Italian territory.
Art. 73 alin. 2 al textului unic adoptat prin Decreto nr. 449 din 13 februarie 1959, care recunoaşte ministrului industriei şi comerţului dreptul de a interzice cesiunea de riscuri în reasigurare sau retrocedare către anumite societăţi străine care nu şi-au deschis o reprezentanţă legală pe teritoriul italian.

(a) insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or assurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 2002/83/EC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
(a) societăţilor de asigurări în sensul articolului 1 din Directiva 73/239/CEE sau al articolului 1 din Directiva 2002/83/CE, şi nici societăţilor care exercită activităţile de reasigurare şi de retrocedare prevăzute în Directiva 64/225/CEE;

(c) in relation to the common coverage of certain types of risks to which the exemption in Article 1(e) applies, the setting-up or operation of a group results, through the conditions governing admission, the definition of the risks to be covered, the agreements on retrocession or by any other means, in the sharing of the markets for the insurance products concerned or for neighbouring products.
( c) în ceea ce priveşte acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri la care se aplică scutirea prevăzută în art. 1 lit.( e), înfiinţarea sau funcţionarea unui grup duce, din cauza condiţiilor care reglementează admiterea în grup, definirea riscurilor care urmează să fie acoperite, acordurile privind retrocedarea sau prin orice alt mijloc, la împărţirea pieţelor pentru produsele de asigurare în cauză sau pentru produsele conexe.

(a) insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC(10) or Article 1 of Directive 79/267/EEC(11) or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC(12);
Societăţilor de asigurare definite în art. 1 din Directiva 73/239/CEE10 sau în art. 1 din Directiva 79/267/CEE11 sau societăţilor care desfăşoară activităţile de reasigurare şi retrocedare menţionate în Directiva 64/225/CEE12;