Сe înseamnă ROLUL DETERMINANT în Engleză - Engleză Traducere

• crucial role
• determining role

Exemple de utilizare a Rolul determinant în Română și traducerile lor în Engleză

Această situație reflectă, în parte, rolul determinant al structurilor naționale și comunitare în rezolvarea problemelor.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.

Rolul determinant în organizarea spaţiului din interiorul fortificaţiei, prin importanţă şi orientare, îl deţineau căile de comunicaţie.
Communications paths had the determining role in the organization of space inside the fortification, both from the point of view of importance and from the point of view of orientation.

Experiența extinderilor la nivelul pieței interne au demonstrat clar rolul determinant al fondurilor structurale pentru asigurarea coeziunii sociale și teritoriale.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.

Credem în rolul determinant pe care îl au angajaţii în povestea de succes Aluterm şi acordăm maximă importanţă acestora.
We believe in the determining role held by our employees in the success story of Aluterm and assign it a maximum importance.

Un alt element de cadru natural este Mureşul definitoriu pentru Tîrgu Mureş, râul de care este legată însăşi identitatea oraşului prin numele pe care îl dă acestuia şi prin rolul determinant pe care l-a jucat în configurarea formei actuale a oraşului.
Another defining natural element for Tirgu Mures is the Mures River, to which is connected the identity of the city itself, by the name it gives and by the crucial role it has played in shaping the current form of the city.

Allison, care în 1946 a descoperit rolul determinant al mecanismului de reflux în procesul de formare a leziunilor mucoasei.
Allison, who realized in 1946 that the reflux mechanism plays a crucial role in the development of esophageal mucosal sore.

S-a determinat ierarhia semnelor neurologice de alertă pentru dezvoltarea sechelelor neurologice. A fost stabilită legătura între prematuritatea extremă cu masa extrem şi foarte mică la naştere şi rolul determinant al cascadei proinflamatorii în cadrul IIU pentru dezvoltarea sechelelor neurologice în dinamică.
It was established the connection between the extreme prematurity with extreme and very low birth weight and the determinant role of proinflammatory cascade in frame of intrauterine infection for development of neurological disabilities in dynamic.

CESE a subliniat deja rolul determinant al autorităţilor locale în organizarea transportului public şi în amenajarea teritoriului.
The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.

Pentru că suntem înconjurați de avatare umane cu un program de AI foarte puternic și impresionant și, de asemenea, vedem succesul acestor avatare ca modalitate de a merge mai sus, avem tendința de a lua procesul de programare și AI în biobrainul nostru în rolul determinant pentru a ne împlini viața.
Because we are surrounded by human avatars with a very strong and impressive ego AI program and we also see the success of these avatars as the way to go higher, we tend to take the programming process and the AI in our biobrain into the determining role to fulfill our lives.

Curtea reține că, la prima etapă, rolul determinant aparține judecătorului ordinar, care, în cele din urmă, dispune ridicarea excepției de neconstituționalitate.
The Court holds that during the first phase, the ordinary judge plays a determinant role, as he/she is the one who finally rules on the raising of the exception of unconstitutionality.

Ambasador Lazăr Comănescu, Consilier pe probleme de politică externă al Preşedintelui României, prezent la conferinţă, a oferit exemplul Germaniei, stat cu o impresionantă cifră de afaceri ce provine din exporturi, prezentând totodată rolul determinant pentru economie al Sistemului Cameral German. Evenimentul a fost moderat de dl. Mircea Coşea, Prof.
Ambassador Lazar Comănescu, foreign policy adviser to the President of Romania, present at the conference, offered the example of Germany, a state with an impressive turnover coming from exports, presenting also the decisive role of German Chambers System for the economy.

Indică în foarte multe cazuri rolul determinant al autorităţilor publice în promovarea disciplinei- un rol care, de fapt, depăşeşte acest concept.
And dissemination of the cultural management model shows in many cases the major role of the public authorities in promoting this discipline- a role which, in fact, exceeds this concept.

Mapa expoziției temporare"Civilizația Pâinii. Practici și ritualuri agrare din sudul Transilvaniei" prezintă prin intermediul fotografiilor document și a textelor explicative practicile și ritualurile agrare din sudul Transilvaniei, subliniind alături de expoziție rolul determinant al culturii grâului în contextul vieții rurale.
The map of the temporary exhibition"Civilization of Bread- Agrarian Practices and Rituals in Southern Transylvania" presents, through document photos and explanatory texts, the agrarian practices and rituals in southern Transylvania, emphasizing the determining role of the wheat culture in the context of the rural life.

Am votat, aşadar, în favoarea acestui raport care subliniază rolul determinant pe care îl poate juca UE în ceea ce priveşte drepturile omului, mai ales prin consacrarea dreptului la muncă decentă.
I therefore voted for this report, which underlines the crucial role that the EU can play regarding human rights, especially through the right to a decent job.

Rolul determinant al foștilor insideri în revoluțiile cromatice a fost confirmat și în cadrul alegerilor din alte state CSI, alegeri care s-au desfășurat după scrutinul parlamentar din Moldova.
The decisive role of former insiders in the chromatic revolutions was also confirmed at elections in other CIS states, which took place after the parliamentary scrutiny in Moldova.

CESE apreciază că aceste politici au început să ia în considerare și profesiile intelectuale și recunoaște rolul determinant pentru creștere al profesioniștilor din Europa, dat fiind că ei asigură în cadrul fiecărui sector, prin contribuții esențiale de expertiză care servesc soluționării problemelor complexe ale cetățenilor și întreprinderilor.
The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.

În sensul acestei dispoziții, rolul determinant revine- indiferent dacă este vorba despre restricția alegerii legislației aplicabile sau despre statutul contractual obiectiv-„legii țării în care angajatul își desfășoară în mod obișnuit munca în executarea contractului, chiar dacă este angajat cu titlu temporar în altă țară”[articolul 6 alineatul(2) litera(a) din Convenția de la Roma].
According to that provision- whether as the applicable law of the contract or in constituting a restriction on the choice of law-'… the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country'(Article 6(2)(a) of the Rome Convention) is considered decisive.

Pe parcursul tranzacției, am implicat un număr de șapte avocați, dintre care subliniez în particular rolul determinant pe care l-au avut Simina Mut- Managing Associate și Irina Albușel- Senior Associate, din cadrul echipei de Banking& Finance, respectiv Robert Ioniță- Managing Associate din cadrul echipei de Real Estate”, a continuat Andrei Burz-Pînzaru.
A number of seven lawyers were involved in the transaction and I would like to underline the decisive roles played by Simina Mut- Managing Associate and Irina Albușel- Senior Associate, from the Banking& Finance Team, respectively Robert Ioniță, Managing Associate from the Real Estate Team,” Andrei Burz-Pînzaru continued.

Echipa Fiind conştienţi de rolul determinant al calităţii factorului uman în derularea şi reuşita oricărei afaceri, organizaţia noastră preţuieşte în mod deosebit capitalul intelectual.
As we are aware of the important role of the quality of the human factor in the performance and success of any business, our organization values especially the intellectual capital.

CESE consideră că, în primul rând, trebuie consolidat rolul determinant al IMM-urilor în cadrul strategiei UE 2020, întrucât acestea creează în Europa cel mai mare număr de locuri de muncă şi constituie, incontestabil, forţa motrice a mutaţiilor industriale.
The EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.

In calitate de prim-ministru al Romaniei, salut, in numele guvernului, rolul determinant pe care l-au avut, in istoria postrevoluționară, președinți, premieri, miniștri ai apărării, militarii țării noastre la infăptuirea acestui deziderat de apartenență la cea mai puternică alianță defensivă multinațională din lume.
As Prime Minister of Romania, I salute on behalf of Romania, the decisive role played in the post- 1989 history, by Presidents, Prime Ministers, Defence Ministers, military of our country in fulfilling this desideratum of accession to the most powerful multinational defensive alliance in the world.

Resurse turistice naturale Resurse turistice naturale Pentru fiecare regiune a țarii noastre, potențialul natural are rol determinant în dezvoltarea turismului și înregistrează o mare varietate și complexitate, dată fiind diversitatea cadrului natural.
For each region of our country, the natural potential plays a determinant role in developing tourism and records a wide variety and complexity, given the diversity of the landscape.

Am pus piatra de temelie a proiectului Timpuri Noi Square- reprezentând primul și cel mai important pas în procesul de profundă revitalizare și reintegrare a zonei Timpuri Noi- datorită amplasării ideale, suprafeței generoase și rolului determinant în comunitate.
We laid the cornerstone for the Timpuri Noi Square project, representing the inaugural and central step in the profound functional revitalization and re-integration of the Timpuri Noi area, due to its ideal location, generous space and major role in the community.

Calitatea ovulului joacă un rol determinant.
The quality of the oocyte plays a key role.

Au rol determinant in cresterea productiei si imbunatatirea calitatii produselor.
It has important role in increasing the production and imprsheepg the quality of the products.

Administratia publica- rol determinant in gestionarea riscurilor de catastrofa naturala.
Public administration- a central role in catastrophic risk management.

Factorul internaţional a avut un rol determinant în procesul de unire a Germaniei.
The international factor had a determinant role in the process of German unification.

De asemenea, tratatul acordă Parlamentului un rol determinant în alegerea preşedintelui Comisiei Europene.
It also gives Parliament a key role in the election of the European Commission President.

Triunghiul cunoaşterii joacă un rol determinant în stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.

Din perspectiva CEM, comportamentul angajaţilor joacã un rol determinant în conturarea experienţei cu privire la marcã.
In CEM standpoint, employees behavior play determinative role in shaping brand experience.