Exemple de utilizare a Rudă de sânge în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rudă de sânge?
Your blood relation?Ea n-o să fie rudă de sânge?
Eşti rudă de sânge cu soţia mea.
You are a blood relative of my wife.Dar eu voi fi singura rudă de sânge.
Rudă de sânge cu cel care la bătut la fund pe Scorpy.
Blood kin to the piezor who beat Scorpy's ass.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
rude apropiate
o rudă apropiată
o rudă îndepărtată
singura rudăcea mai apropiată rudărude îndepărtate
rudele dvs
Mai mult
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Wayne nu este rudă de sânge cu ea.
Wayne is no blood relation of hers.Probabil pentru că eşti singura mea rudă de sânge.
Simply that you're my only blood relative.Şi Meredith e rudă de sânge cu Lizzie Borden.
And Meredith is a blood relative of Lizzie Borden.Poate că tatăl tău este nebun, dar cel puţin nu îi sunt rudă de sânge.
Your father may be crazy, but at least I'm not a blood relative of his.Nu ţi-e rudă de sânge şi n-are niciun drept legal.
Who's not a blood relative, and has no legal authority over him.Cum îndrăzneşti să încerci să mă şantajezi,prezentând un biet nefericit ca rudă de sânge?
How dare you try and blackmail me,parading some poor unfortunate, as a blood relation?E vreunul dintre voi rudă de sânge sau prin alianţă cu vreun ofiţer de poliţie?
Are any of you related by blood or marriage… to any law enforcement officer?Avem proprii noştri copiii însă tu ai făcut cel mai mult pentru noi, şinici nu eşti rudă de sânge.
We have children of our own yet you have done the most for us, andyou're not even a blood relative.Dar, când va afla că tu eşti rudă de sânge cu Cha Hee Joo… va fi îngrozitor de şocat.
But, when he finds out that you're a blood relative of Cha Hee Joo's… he will be tremendously shocked.Although I was not related by blood…"to either Polly, her brother Ned or Nora-"they were distant cousins of my father-.Îmi pare rău că vorbesc de asta,Frida dar nu eşti rudă de sânge şi nu cred că pot să-l las pe tata singur.
I'm SORRY TO BRING YOU IN ON THIS, FRIEDA,BUT you'renot BLOOD FAMILY AND I don't SEEM TO BE ABLE TO GET DAD ALONE.Şi neruşinarea acestui om,să pretindă că-ţi e rudă de sânge când, de fapt, nu e deloc aşa ceva, doar a devenit milionar din ciocolată din Bradford în toate părţile.
And the cheek of the man,claiming to be your blood relation when in fact he's no such thing, just a jumped-up chocolate millionaire from Bradford of all places.Nu ucid copii, daram putea deveni rude de sânge.
I don't kill children, butI could make him a blood relative.Rude de sânge.
Related by blood.Bănuiesc că trebuie să fii ruda de sânge.
Guess you just have to be a blood relative.Unii dintre noi sunt mai respectuoşi faţă de rudele de sânge, decât alţii.
Some of us are just more respectful of blood kin than others.Nu e nimic aici despre demonul care atacă rude de sânge.
There's nothing in here about the demon attacking blood kin.Nu are rude de sânge şi trebuie să aştept o săptămână.
Bine, rude de sânge, ridicaţi mâna.
Okay, blood relatives, raise your hands.Când rudele de sânge mă dezamăgesc, nu stau la discuţii cu ei.
When blood relations let me down, I don't stop to reason with them.Medicul a spus ca rudele de sânge sunt cele mai compatibile donatoare.
You know, the doctor did say that blood relatives are your best chance for a match.Dacă rudele de sânge te dezamăgesc, îti creezi propria familie, nu?
If your blood relations let you down, you make your own, huh?Alte rude de sânge.
Other blood relatives.Căsătoria între rude de sânge este interzisă!
Marriage between blood relatives is prohibited!Ar trebui să fii cu rude de sânge, tu știi.
You're supposed to be with blood relatives, you know.
