Сe înseamnă RUPÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• breaking

Exemple de utilizare a Rupându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Umflându-se şi… rupându-se în bucăţi.
Swelling and… bursting apart.

Rupându-se de suprafaţă la peste 1300 de kilometri pe oră acestea urcă în spaţiu pentru mii de kilometri.
Bursting through the surface at 1,300 kilometres an hour, they soar up into space for thousands of kilometres.

Atunci am auzit ceva rupându-se sub mine.
Then I heard things breaking away underneath me.

Acum livada se răsuceste… rupându-se sub această mare povară… ca si când ar fi bolnavă… si nu mai e cale de întoarcere… si nici de odihnă.
Now the orchard was turning… breaking under this great weight… as if it fell ill… and there was no retreat… no rest any longer.

Sunetul dulce al unui tac rupându-se de capul cuiva.
The sweet"thwack" of a cue stick breaking over some guy's head.

Încă în viaţă, uitându-se în noapte, simţindu-şi membrele amorţind de frig, sau durerea orbitoare a muşcăturii unui rechin, taraţi sub apă, plămânii rupându-se şi apoi… nimic.
Still alive, staring into the night, feeling their limbs go slack from the cold, or the blinding pain of a shark's bite, dragged under, lungs bursting and then… nothing.

E înăuntru rupându-se în Ferguson după cum vorbim.
He's in there, breaking in the Ferguson as we speak.

Nu pot, stăpâne, e rupt. Am simţit rupându-se osul.
I can't, master, it's broken I felt the bone break.

Toate aceste vârtejuri interacționează între ele, rupându-se și devenind din ce în ce mai mici, până când toată mișcarea e transformată în căldură, printr-un proces numit„cascadă deenergie”.
All those differently-sized eddies interact with each other, breaking up to become smaller and smaller until all that movement is transformed into heat, in a process called the“energy cascade.".

Iceberg-urile iau naştere separându-se de gheţari sau rupându-se din banchize.
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

Pe 23 august 2010 copacul s-a prăbușit în urma unei furtuni puternice, rupându-se la aproximativ un metru deasupra solului.[3][20] El a căzut peste zidul unei grădini și a avariat construcțiile anexă, dar nu a distrus nimic altceva.
On 23 August 2010 the tree was blown over in a rain-and-gale storm, breaking off about a meter above the ground.[3][20] It fell across a garden wall and damaged garden sheds but did not damage anything else.

Două alte bucăţi din navă au fost găsite ulterior lângă prima, distugătorul rupându-se în două în urma exploziei;
Two other pieces of the vessel were later found beside the first one, the destroyer breaking in two after the explosion;

Adunarea papistașilor, rupându-se de adevărata Biserică a lui Hristos în anul 1054, a pierdut harul Preasfântului Duh și a dovedit aceasta atât prin mulțimea de erezii în care a căzut, cât și prin crimele cumplite ale inchiziției, cruciadelor și uniației.
Assembly papists, breaking with the true Church of Christ in 1054, lost the grace of the Most Holy Spirit and proved both by the multitude of heresies fell, and the terrible crimes of the Inquisition, the Crusades and Uniatism.

Pe 23 august 2010, copacul a fost doborât de vântul puternic din timpul unei furtuni, rupându-se la aproximativ 1 metru deasupra solului.
On 23 August 2010, the tree was blown down by high winds during a storm, breaking off approximately 1 metre(3.3 ft) above ground.

Pe 23 august 2010, copacul a fost doborât de vântul puternic din timpul unei furtuni, rupându-se la aproximativ 1 metru deasupra solului.[3][4][5][6] El a căzut peste zidul unei grădini și a deteriorat construcțiile anexe din grădină, fără a provoca alte distrugeri.
On 23 August 2010, the tree was blown down by high winds during a storm, breaking off approximately 1 metre(3.3 ft) above ground.[ 3][ 4][ 5][ 6] It fell across a garden wall and damaged garden sheds but did not damage anything else.

Poate că a trebuit să vedeți o astfel de imagine atunci când pe stradă observați o tânără mamă cu un copil într-un scaun cu rotile, de unde se aude un strigăt disperat, rupându-se pentru un jelp.
Perhaps you had to see such a picture when on the street you notice a young mother with a child in a wheelchair, from which a desperate cry is heard, breaking for a yelp.

Impactul final, la săritura pe trotuar de pe capota maşinii, a provocat trauma fatală la trunchi, rupându-se ficatul şi splina, iar cauza morţii au fost sângerările interne.
The final impact, from the somersault to the pavement, off of the hood of the vehicle, caused the fatal trauma to the trunk of the body, rupturing the liver and the spleen, and cause of death was internal bleeding.

Fanul minor threat Guy Picciotto a format Rites of Spring în 1984, rupându-se de granițele auto-impuse ale hardcore-ului în favoarea chitarelor melodice, ritmurilor variate și profund personale, versurilor pline de pasiune care conțin sentimente de nostalgie, amărăciune romantică și disperare poetică.
Guy Picciotto formed Rites of Spring in 1984, breaking free of hardcores self-imposed boundaries in favor of melodic guitars, varied rhythms, and deeply personal, impassioned lyrics dealing with nostalgia, romantic bitterness, and poetic desperation.

Caracteristic numai pentru venele sale au"rupt" marginile. Ei seamănă, de departe, cu modelele pe pielea unei reptile africane exotice sau"divorț" pe suprafața apei într-un curent puternic, rupându-se împotriva obstacolelor.
They remotely resemble patterns on the skin of an exotic African reptile or"divorce" on the water surface in a strong current, breaking against obstacles.

În aceste imagini vedem gheaţa din gheţari enormi, limbi de gheaţă vechi de sute de mii de ani rupându-se în bucăți, bucată cu bucată, iceberg cu iceberg, ducând la creșterea nivelului mărilor.
In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.

În ceea ce privește interzicerea utilizării de plase cu o grosime a firului mai mare de 3 mm, Comitetul consideră că, pe baza unor studii științifice efectuate de Institutul spaniol de oceanografie(IEO), această grosime ar trebui modificată la 5 mm, întrucât menținerea acestei grosimi nu este justificată din punctul de vedere al conservării resurselor și nu face decât să cauzeze daune economice, plasele rupându-se mai frecvent.
With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute(IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.

Protestele din centrul Londrei au dus la creşterea numărului victimelor şi pentru prima oară strategia poliţiei a eşuat grupuri mici de protestatari rupându-se de coloana principală şi producând probleme în alte zone din tot oraşul.
The protests in the centre of London today have seen rising casualties and for the first time the police strategy of kettling has backfired with small groups of protestors breaking off from the main crowds and trouble breaking out in isolated pockets throughout the city.