Сe înseamnă SĂ COLABOREZE STRÂNS în Engleză - Engleză Traducere

• to work closely
• cooperate closely
• to cooperate closely

Exemple de utilizare a Să colaboreze strâns în Română și traducerile lor în Engleză

Toți membrii continuă să colaboreze strâns.
All the members continuously work closely together.

Statele vor trebui să colaboreze strâns pentru a realiza schimbările necesare.
Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.

Europeana funcționează acum independent, dar Biblioteca Europeană continuă să colaboreze strâns cu Europeana.
Europeana now operates independently but The European Library continues to work closely with Europeana.

Uniunea Europeană este pregătită să colaboreze strâns cu Minskul şi să sprijine dezvoltarea sa politică şi economică.
The European Union is ready to work closely with Minsk and support its political and economic development.

Guvernul, BNM și Comisia Națională a Pieței Financiare(CNPF) urmează să colaboreze strâns în acest efort.
The government, NBM and National Commission for Financial Markets(NCFM) should cooperate closely in this endeavor.

Autoritățile din statele membre trebuie să colaboreze strâns și să construiască încrederea reciprocă în sistemele lor.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.

Pe lângă aceasta, funcţionarii care se ocupă de iniţiativele cetăţenilor ar trebui să se coordoneze şi să colaboreze strâns.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.

UE ar trebui să încurajeze țările PaE să colaboreze strâns cu GAFI și cu organismele regionale relevante similare cu acesta.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.

Echipele însărcinate cu organizarea din cadrul instituţiilor europene şi naţionale pentru aceşti trei ani ar trebui să colaboreze strâns.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.

Comisia va continua să colaboreze strâns cu partenerii sociali europeni și cu organizațiile care reprezintă societatea civilă.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.

CESE subliniază rolul Comisiei și al Agenţiei Europene de Apărare(AEA), care vor trebui să colaboreze strâns la punerea în aplicare a Comunicării.
The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.

UE este, în principiu, pregătită să colaboreze strâns cu Minskul şi să sprijine urgent reformele politice şi economice necesare.
The EU is, in principle, ready to work closely with Minsk and support urgently needed political and economic reforms.

O cerinţă majoră este ca persoanele implicate în derularea campaniilor, cercetătorii şi factorii de decizie să colaboreze strâns pentru a asigura succesul campaniei.
A major requirement is that practitioners, researchers, and decision-makers work closely together to make the campaign a success.

Comisia, Parlamentul și Consiliul vor trebui să colaboreze strâns în următoarele luni, pentru a ajunge la un acord privind acele propuneri.
The Commission, Parliament and the Council will have to cooperate closely over the next months to achieve agreement on those proposals.

În ultimă instanță, jucătorii care răspund în operațiunile de zi cu zi și cei care răspund la incidente și dezastre majore trebuie să colaboreze strâns.
In the final analysis, the players responding in day-to-day operations and those responding to major incidents and disasters all have to work closely together.

Lars a reuşit, de asemenea, să creeze pieţe noi şi să colaboreze strâns cu clienţii pentru a oferi produse foarte diferenţiate pe piaţă. D-lui.
Lars also had success creating new markets and working closely with customers to bring highly differentiated products to the marketplace.

Pentru ca fondurile să producă un impact maxim, autoritățile naționale, regionale și locale din țările UE trebuie să colaboreze strâns și în parteneriat cu.
For the funds to have maximum impact, national, regional and local authorities in EU countries must work together closely and in partnership with.

Liderii şi instituţiile provinciei trebuie"să colaboreze strâns cu UNMIK pentru a asigura aducerea vinovaţilor în faţa justiţiei", a subliniat Annan.
The province's leaders and institutions should"work closely with UNMIK to ensure that those responsible are brought to justice," Annan stressed.

Întrucât, în cazurile în care într-un stat membru are loc un atac terorist, iar victima are reședința în alt stat membru, cele două state membre ar trebui să colaboreze strâns pentru a facilita acordarea de asistență victimei;
Whereas in cases where a terrorist attack occurs in one Member State and the victim is resident in another Member State, the two Member States should cooperate closely to facilitate assistance for the victim;

Statele membre şi partenerii PEV vor trebui să colaboreze strâns pentru a definitiva extinderea axelor transeuropene de transport13 către ţările vecine.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.

Pentru a asigura funcționarea fără obstacole a pieței, administrațiile statelor membre trebuie să colaboreze strâns prin asigurarea de asistență reciprocă și prin schimb de informații.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.

(2) Fiecare parte se străduiește să colaboreze strâns cu celelalte părți și, după caz, cu țările care nu sunt părți la prezentul acord, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor alineatului(1).
Each Party shall endeavour to work closely with other Parties and, where appropriate, non-Parties to this Agreement for the purpose of implementing the provisions of paragraph 1.

Președintele societății era Nicolae Caranfil, cu care Fărcășanu avea să colaboreze strâns în cadrul Comitetului Național Român și al Ligii Românilor Liberi.
The president of the society was Nicolae Caranfil, with whom Fărcășanu collaborated closely in the Romanian National Committee and the League of Free Romanians.

Comisia va continua să colaboreze strâns cu Thailanda pentru a combate pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și pentru a promova condiții de muncă decente în industria pescuitului.
The commission will continue to work closely with Thailand to fight illegal, unreported and unregulated fishing and to promote decent work conditions in the fishing industry.”.

(8) Grupul european de reglementare în domeniul electricităţii şi gazelor trebuie să colaboreze strâns cu comitetele înfiinţate conform art. 13 din Regulamentul(CE) nr.
(8) The European Regulatory Group for Electricity and Gas should maintain close cooperation with the Committees established under Article 30 of Directive 2003/55/EC and Article 13 of Regulation(EC) No 1228/2003.

Este esențial ca autoritățile competente să colaboreze strâns pentru a se asigura înțelegerea comună și consecventă a cerințelor STS la nivelul întregii Uniuni și pentru a se soluționa eventualele probleme de interpretare.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.

Conform Comisiei, pentru a asigura funcționarea corectă a pieței unice, administrațiile statelor membre trebuie să colaboreze strâns, prin asigurarea de asistență reciprocă și prin schimbul de informații.
According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.

Structurile de consiliere ar trebui să colaboreze strâns cu partenerii sociali și cu EURES și să asigure că lucrătorii mobili sunt informați deja în țara de origine despre condițiile sociale și legale din țările de destinație.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.

Statele membre, operatorii de sisteme de transport, industria energetică și toate celelalte părți interesate trebuie să colaboreze strâns pentru a garanta un nivel înalt de securitate energetică pentru cetățenii și pentru companiile din Europa.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.

UE este pregătită să colaboreze strâns cu Israel, cu guvernul palestinian şi cu donatorii internaţionali în vederea realizării unei dezvoltări economice durabile pe baza punerii depline în aplicare a Acordului din 2005 privind accesul şi circulaţia.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.