Сe înseamnă SĂ DEVANSEZE în Engleză - Engleză Traducere

• to bring forward
• to overtake
• to move up
• to advance

Exemple de utilizare a Să devanseze în Română și traducerile lor în Engleză

El intenţionează să devanseze data de lansare.
He plans to put the launch date forward.

Financial Times a tipărit acestă imagine dintr-o fabrică de textile din India cu titlul"India pregătită să devanseze China în domeniul textilelor.".
Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title,"India Poised to Overtake China in Textile.".

Comisiei i s-a solicitat să devanseze alocarea plăților directe.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.

Eliminarea taxelor- înscrise între 3% și 18%- fusese programată pentru începutul anului 2006, când intră în vigoare noua lege vamală, însă guvernul a decis să devanseze această prevedere pentru a îmbunătăți climatul de afaceri al țării.
Elimination of the tariffs- which ranged from 3 per cent to 18 per cent- had been scheduled for early 2006, when a new customs law comes into effect, but the government decided to move up this particular provision to strengthen the country's business climate.

L-am convins pe Glen să devanseze ceremonia înainte ca nebuna de fostă iubită a lui să ni se mai pună în cale.
I convinced Glen to move up the ceremony before that crazy ex of his gets in the way again.

DS Smith şi-a menţinut poziţia 1 în cadrul Evaluării Anuale a Furnizorilor Nestlé din anul 2013, reuşind să devanseze încă o dată ceilalţi 22 de furnizori de carton ondulat.
DS Smith has maintained 1 position in Nestlé's annual Supplier Assessment in 2013, beating over 22 corrugated suppliers once again.

Rapiditatea atacului nostru a reuşit să devanseze eforturile militare Irakiene de a organiza o rezistenţă pe scară largă.
The swiftness of our advance has succeeded in outpacing the Iraqi military's efforts to organize large-scale resistance.

Cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor a fost adoptată la 20 mai 2015. Comisia Europeană, în planul său de acțiune împotriva finanțării terorismului, a solicitat statelor membre să devanseze data de transpunere efectivă a directivei, pentru a avea loc până la sfârșitul anului 2016.
In its Action Plan to strengthen the fight against terrorism financing of 2 February 2016, the Commission called on Member States to bring forward the date for effective transposition of the Directive to Q4 2016.

BRUXELLES, Belgia-- Slovenia doreşte să devanseze data relaxării restricţiilor UE legate de vize pentru Macedonia, Muntenegru şi Serbia.
BRUSSELS, Belgium-- Slovenia wants to move up the date for relaxing the EU's visa restrictions on Macedonia, Montenegro and Serbia.

Având în vedere importanța realizării de progrese către uniunea piețelor de capital, Comisia a hotărât să devanseze revizuirea generală care era planificată inițial pentru iulie 2017.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.

În 28 ianuarie, partidele au căzut de acord să devanseze alegerile pentru 18 martie, în principal, datorită erodării autorității statului, cât și datorită faptului că exodul populației continua(mai mult de 117.000 de cetățeni au părăsit Germania Răsăriteană în ianuarie și februarie 1990).
On 28 January, all the parties agreed to advance the elections to 18 March, primarily because of an erosion of state authority and because the East German exodus was continuing apace; more than 117,000 left in January and February 1990.

Având în vedere situația actuală în materie de securitate cibernetică, Comisia își propune să devanseze această evaluare și, în funcție de rezultatele acesteia, să prezinte o propunere cât mai curând posibil.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.

În urma acordului șefilor de stat sau de guvern din zona euro în iulie și octombrie 2011 și la 2 martie 2012, să devanseze transpunerea Directivei privind cadrele naționale bugetare, la sfârșitul anului 2012, și să consolideze în continuare guvernanța fiscală, în special prin introducerea în legislația națională a tuturor statelor membre din zona euro de norme pentru un buget echilibrat din punct de vedere structural și de mecanisme de corecție automată.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.

Ea nu modifică profilul financiar global al alocațiilor naționale deja convenite, ci propune doar să devanseze alocațiile care au fost deja rezervate pentru YEI în bugetul UE.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.

În esență, cei care au depus amendamentele au dorit să devanseze luna în care Irlanda de Nord să poată să-și exercite dreptul de a nu fi inclusă în Statul Liber Irlandez.
Essentially, those who put down the amendments wished to bring forward the month during which Northern Ireland could exercise its right to opt out of the Irish Free State.

Comisia Europeană, în planul său de acțiune împotriva finanțării terorismului, a solicitat statelor membre să devanseze data de transpunere efectivă a directivei, pentru a avea loc până la sfârșitul anului 2016.
The European Commission, in its Action Plan against terrorist financing, called on Member States to bring forward the date for effective transposition of the Directive by the end of 2016.

Datorită garanției oferite prin FEIS, Fondul european de investiții(FEI) va fi în măsură să devanseze semnarea de tranzacții cu intermediari financiari, comparativ cu ceea ce ar fi fost posibil dacă n-ar fi existat decât bugetul COSME.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund(EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.

Mai este mult până în 2013, deci sunt încântată că dl comisar dorește să devanseze data introducerii unui act legislativ care să ofere informații complete consumatorilor.
Is still a long way off, so I am pleased that the Commissioner wishes to bring forward the date for legislation that will provide full information for consumers.

În cadrul aplicării Comunicării privind neaplicarea de amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele referitoare la înțelegeri, Comisia nu respectă principiile bunei administrări și egalității de tratament atunci când asigură una dintre întreprinderile care cooperează că va fi avertizată dacă alte întreprinderi încearcă să o devanseze în materie de cooperare, chiar dacă ulterior această asigurare nu a fost în realitate pusă în aplicare.
Within the framework of the application of the Notice on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases, the Commission fails to have regard to the principles of sound administration and equal treatment when it provides one of the cooperating undertakings with an assurance that it will be warned if other undertakings attempt to overtake it in relation to cooperation, even if that assurance is not in fact subsequently implemented.

În speță, pentru motivele prezentate la punctele 128-144 de mai sus, argumentele expuse de Hoechst referitor la o încălcare a principiilor bunei administrări și egalității de tratament au fost respinse, cu excepția aspectului privitor la asigurarea care a fost acordată societății Chisso, cu ocazia reuniunii din 13 noiembrie 1998, în sensul că va fi avertizată dacă o altă societate ar fi încercat să o devanseze în cadrul Comunicării privind cooperarea din 1996.
In the present case, for the reasons set out at paragraphs 128 to 144 above, the arguments put forward by Hoechst concerning a breach of the principles of sound administration and equal treatment were rejected, save as regards the assurance given to Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would be warned if another undertaking attempted to overtake it in the context of the 1996 Leniency Notice.

Rezultă de aici, pe de o parte, că, la 9 noiembrie 1998, Comisia își afișa în mod clar intenția de a nu divulga întreprinderilor cooperante, în special societății Hoechst, faptul că alte întreprinderi au întreprins demersuri pe lângă serviciile sale pentru a obține o imunitate la amendă în timp ce, pe de altă parte, la 13 noiembrie 1998, cu alte cuvinte după câteva zile, aceasta asigura societatea Chisso că va fi avertizată dacă alte întreprinderi încearcă să o devanseze în materie de cooperare.
It follows, first, that on 9 November 1998 the Commission clearly displayed its intention not to disclose to the cooperating undertakings, in particular to Hoechst, the fact that other undertakings had approached its services in order to obtain immunity from a fine when, on 13 November 1998, that is to say, some days later, it assured Chisso that it would be warned if other undertakings attempted to overtake it in relation to cooperation.

Am decis să devansez orarul.
I decided to move up the schedule.

Am putea să ne devansăm planul cu câteva zile, dle O'Halloran.
We may have to bring our plans forward a few days, Mr O'Halloran.

Ai reuşit să mă devansezi, căpitane.
You managed to precede me, Captain.

Să vedem dacă putem să devansăm orarul. Mă scuzaţi.
Let's see if we can bump up the timetable.

Trebuie să devansezi transportul.
Shipment's gotta be moved up.

Trebuie să devansăm programul.
We have to move up the schedule.

Vreau să devansezi vânzarea.
I want you to move up the sale.

Putem să devansăm următoarea noastră călătorie, s-o roim de-aici si să prindem un avion în seara asta.
We could move up our next trip, Skip out of here, and-- and just catch a plane tonight.

Si ai fi primit unul, dar s-a aflat, asa că a trebuit să devansez anuntul.
And you would have gotten one, but it began to leak, so I had to move up the announcement.