Сe înseamnă SĂ MULȚUMESC SINCER în Engleză - Engleză Traducere

• sincere thanks
• to sincerely thank

Exemple de utilizare a Să mulțumesc sincer în Română și traducerile lor în Engleză

(NL) Doamnă președintă, la cel mai recent Consiliu European s-au luat decizii care erau încă de neconceput în urmă cu un an și aș dori așadar să mulțumesc sincer domnilor Van Rompuy și Barroso.
(NL) Madam President, decisions were taken at the most recent European Council that were still unthinkable a year ago and I would therefore like to offer my sincere thanks to Mr Van Rompuy and Mr Barroso.

Domnule președinte, domnule comisar, stimați colegi și stimate colege, aș dori să mulțumesc sincer pentru declarația care a fost făcută aici în numele Înaltei Reprezentante și la care am, de fapt, foarte puține observații de adăugat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks for the statement that has been given here on behalf of the High Representative, and to which I actually have very little to add.

Aș dori să le mulțumesc sincer partenerilor la negocieri ai Președinției belgiene.
I would also like to express my sincere thanks to the negotiating partners from the Belgian Presidency.

Domnule președinte, în primul rând doresc să le mulțumesc sincer raportorilor pentru munca excelentă pe care au depus-o și pentru compromisurile la care s-a ajuns.
Mr President, I would first of all like to express my sincere thanks to the rapporteurs for the excellent work they have done and for the compromises that have been reached.

Aș dori să le mulțumesc sincer tuturor vorbitorilor- și nu îi voi aminti pe toți- care au recunoscut munca pe care am depus-o împreună ca să putem înainta.
I would like to sincerely thank all those speakers- and I will not mention them all- who have acknowledged the work that we have done together to move forward.

(DE) Dle președinte, aș dori, întâi de toate, să îi mulțumesc sincer raportorului, dl Scholz, pentru cooperarea pozitivă și deschisă de care ne-am bucurat.
(DE) Mr President, I would like, first of all, to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Scholz, for the positive and open cooperation that we enjoyed.

În acest moment, aș dori să le mulțumesc sincer din nou doamnei Mathieu și domnului Cercas, cei doi raportori din partea comisiilor relevante.
At this point, I would like to offer my sincere thanks once again to Mrs Mathieu and Mr Cercas, the two rapporteurs from the relevant committees.

(DA) Dle președinte, în primul rând, aș dori să îi mulțumesc sincer raportoarei, care a prezentat un raport extrem de bun.
(DA) Mr President, firstly, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, who has tabled an extremely good report.

În cele din urmă, aș dori, desigur, să le mulțumesc sincer tuturor raportorilor alternativi pentru comentariile lor și pentru ajutorul acordat în timpul elaborării acestui raport.
Finally, I would of course like to express my heartfelt thanks to all the shadow rapporteurs for their comments and assistance when drafting this report.

În calitate de președinte al Intergrupului, aș dori să le mulțumesc sincer tuturor membrilor săi care au asigurat că Sahara Occidentală a rămas și că va continua să rămână pe ordinea de zi.
As chair of the Intergroup, I would like to offer my sincere thanks to all of its members, who have ensured that Western Sahara has remained, and will continue to remain, on the agenda.

Lordul Hill este un om politic cu experiență, pentru care am un adnc respect, și doresc să i mulțumesc sincer pentru loialitatea și profesionalismul cu care și-a desfășurat activitatea n calitate de membru al echipei mele.
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.

Aș dori să îi mulțumesc sincer dnei raportoare Gebhardt, nu numai pentru angajamentul său de durată față de acest subiect, ci și pentru că a încercat, împreună cu raportoarea alternativă, să îmbine atât principiile, cât și practica în acest raport.
I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gebhardt, not only because she has shown such commitment to this subject for so long, but also because she attempted, together with the shadow rapporteur, to accommodate both the principles and the practical in this report.

(DE) Dnă președintă, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, în calitate de raportor alternativ aș dori să îi mulțumesc sincer raportorului, dl Albertini, pentru cooperarea pozitivă la acest raport.
(DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.

Dle președinte, dle comisar Piebalgs, doamnelor și domnilor, întrucât dezbaterea se aproprie de sfârșit, aș dori doar să le mulțumesc sincer, încă o dată, raportorilor alternativi și dnei Lochbihler, pentru cooperarea constructivă și orientată către rezultate, care durează de un an de când lucrăm împreună.
Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as the debate draws to a close, I would just like to express my sincere thanks, once again, to the shadow rapporteurs and to Mrs Lochbihler, for the constructive and results-oriented cooperation stretching back over a year of working together.

Raportoare.- Dle președinte, înainte de a evidenția câteva dintre elementele acestui raport complex referitor la rolul culturii în acțiunile externe ale UE, doresc să le mulțumesc sincer colegilor mei din Comisia pentru cultură și educație pentru colaborarea lor constructivă și pentru faptul că au adoptat în unanimitate activitatea noastră comună în votul comisiei.
Rapporteur.- Mr President, before highlighting a few elements of this elaborate report on the role of culture in the EU's external actions, I want to sincerely thank my colleagues from the Committee on Culture and Education for their constructive collaboration and for unanimously adopting our joint work in the committee vote.

Dle președinte, dnă comisar, aș dori să-i mulțumesc sincer raportorului, dl Leichtfried, pentru munca depusă la acest raport și, în numele grupului meu, îi doresc mult succes în negocierile cu siguranță dificile pe care le va purta cu Consiliul, care din păcate nu este prezent la această dezbatere.
Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.

În primul rând, am dori să le mulțumim sincer tuturor celor care și-au făcut abonament la Forumul Avalon.
First of all, we want to sincerely thank all those who have purchased subscriptions to our Avalon Forum.

Aș dori să mulțumesc foarte sincer acestui Parlament pentru activitatea deosebit de dificilă și pentru angajamentul de care a dat dovadă în menținerea unui nivel ambițios privind acest aspect.
I would like to thank this Parliament very sincerely for the extremely hard work and commitment it has shown in maintaining a high level of ambition on this issue.

Din acest motiv, aș dori să îi mulțumesc sincer doamnei Giannakou pentru raportul său.
For this reason I would like to thank Mrs Giannakou most sincerely for her report.

Aș dori să vă mulțumesc sincer pentru implicare și prezență în număr fără precedent la A XIX-a Conferință Națională de Neonatologie de la Iași.
I would like to thank you sincerely for your unprecedented involvement and presence at The 19th National Conference of Neonatology in Iasi.