Сe înseamnă SĂ RIDICE PROBLEMA în Engleză - Engleză Traducere

• to raise the issue
• raise the matter
• raise the question

Exemple de utilizare a Să ridice problema în Română și traducerile lor în Engleză

Ei să ridice problema dacă vor, nu tu.
Let them raise the matter if they want. Not you.

Columbanus a fost de acord să ridice problema în numele regelui.
Columbanus agreed to take up the issue on behalf of the king.

Solicit Uniunii Europene să condamne aceste observaţii şi să ridice problema Chinei.
I am calling on the European Union to condemn these remarks and raise the matter with China.

Trebuie să ridice problema stării sale de spirit.
It must raise the question as to the state of her wits.

Mai presus de toate, însă, cred că acest exemplu ar trebui să ridice problema responsabilității.
Above all, however, I think this example should raise the question of responsibility.

Cer Comisiei să ridice problema în regim de urgență cu guvernul din Zimbabwe.
I ask the Commission to raise this issue as a matter of urgency with the government of Zimbabwe.

Nepalul trebuie să respecte drepturile democratice ale refugiaților din Tibet, iar Uniunea Europeană trebuie să utilizeze toate mijloacele de care dispune și trebuie să ridice problema în toate cadrele, nu doar în cel privind drepturile omului.
Nepal must respect the democratic rights of refugees from Tibet and the European Union must use every means at its disposal and must raise the issue within all frameworks, not just in connection with human rights.

Intenţionează Consiliul să ridice problema protecţiei mediului în următoarea rundă de discuţii cu Rusia?
Does the Council intend to take up the question of environmental safety in the next round of talks with Russia?

Dat fiind faptul că întreprinderile şi salariaţii sunt direct afectaţi de concluziile Comisiei privind nevoile economice ale întreprinderilor, ar trebui ca statele membre şi Comisia să îi încurajeze pe partenerii sociali să ridice problema în cadrul dialogului social, pentru a analiza împreună provocările şi pentru a găsi cele mai bune soluţii şi cele mai adecvate practici.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.

În acest context, Comisia doreşte, printre altele, să ridice problema dacă protecţia pe care o permite directiva ar trebui să fie extinsă pentru a acoperi termenii negociaţi individual.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.

Să ridice problema discriminării cu privire la drepturile lucrătoarelor pe piața forței de muncă în timpul reuniunilor de dialog politic și strategic cu țările din sudul și estul Mediteranei și să promoveze participarea femeilor la sindicate, asociații patronale și alte organizații;
To raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;

Consiliul, Comisia şi statele membre ale Uniunii Europene trebuie să ridice problema democraţiei şi a drepturilor omului pe lângă guvernul din Azerbaidjan.
The Council, the Commission and the Member States of the European Union must raise the issue of democracy and human rights with the Azerbaijani Government.

Persoanele şi ONG-urile ar trebui să aibă dreptul să ridice problema respectării standardelor internaţionale de drepturile omului de către acţiunile privind schimbările climatice ale părţilor la Acord în faţa unui organism cu competenţe în această privinţă.
Individuals and NGOs should have a right to raise the issue of compliance to international human rights standards of the climate change related actions of the parties to the Agreement before an expert body competent to consider such issues..

Bineînţeles, CESE nu se opune intrării pe piaţa operatorilor a noilor state membre, dar doreşte să ridice problema limitării şi controlului cabotajului în vederea evitării concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.

Solicită UE ca, în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului pentru Drepturile Omului și a Comisiei pentru statutul femeii, să ridice problema statutului de membru al unor state cu antecedente discutabile în domeniul drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor femeilor și a egalității de gen;
Calls for the EU, at the next Human Rights Council and at the Commission on the Status of Women, to raise the issue of membership of states with questionable human rights records, including as regards respect for women's rights and gender equality;

Doresc să ridic problema creşterii preţurilor la cereale.
I wish to raise the issue of the surge in grain prices.

Are tendinţa să ridice probleme pe care guvernele prefera să le ignore.
He tends to raise issues that governments would prefer not to be raised..

Dle președinte, aș dori, de asemenea, să ridic problema respectului față de libertatea religioasă pentru toți, fără discriminare, deoarece acesta este un drept fundamental al omului.
Mr President, I also want to raise the issue of respect for religious freedom for all, without discrimination, because this is a basic human right.

În primul rând, doresc să ridic problema flexibilității instrumentelor financiare din domeniul extern.
First of all I want to raise the issue of flexibility of financing instruments in the external area.

De asemenea, este necesar să ridicăm problema încălcării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Rusia, care, la urma urmei, este un stat membru al Consiliului Europei.
It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia, which is, after all, a member State of the Council of Europe.

Noi trebuie să continuăm să ridicăm problema libertăţii software-ului şi a apăra libertatea utilizatorilor.
We must continue to raise the issue of software freedom and to defend users' freedom.

Însă- oricât de bine stau lucrurile, există întotdeauna un"dar”- doresc întâi de toate să ridic problema siguranței.
But- however nice things are, there is always a'but'- I first of all want to raise the question of security.

De aceea sunt convinsă că este din nou momentul să ridicăm problema calității de membru al OMM a Taiwanului, atât din considerente politice, cât și umanitare.
I am therefore convinced that the time is right again to raise the issue of Taiwan's membership in the WMO, not only for political reasons but also for humanitarian ones.

Când spun"efectivă”, înseamnă că până la urmă va fi necesar, într-o zi, să ridicăm problema derogărilor şi a sistemului de comercializare a emisiilor.
When I say'actual', this means that it will eventually be necessary, one day, to raise the issue of derogations and emissions trading.

Ceea ce ne obligă să ridicăm problema modelului de dezvoltare pe care dorim să îl promovăm la nivel global.
That raises the question of the development model that we want to promote at global level.

Prin urmare, aş dori să ridic problema semnăturilor digitale din iniţiativa cetăţenească drept un canal suplimentar de atragere a interesului pentru politica europeană.
Therefore, I would like to raise the matter of digital signatures in the citizens' initiative, as an additional channel for attracting interest in European politics.

(PL) Dnă preşedintă, doresc să ridic problema asasinării jurnalistului rus Maxim Zuev.
(PL) Madam President, I would like to raise the problem of the murder of the Russian journalist Maxim Zuev.

Unii păreau să ridice probleme, pătrate, caractere funky, fără sens, semne de întrebare, puncte, scribbles sau cuburi, dar a descris primul mod de a ajuta mereu.
Some appeared to raise issues, squares, funky characters, gibberish, question marks, dots, scribbles, or cubes, but described the very first way to help always.

Dumneavoastră planificator financiar va fi capabil să ridice probleme şi ghida în deciziile tale despre planificarea pentru viitorul tău.
Your financial planner will be able to raise issues and guide you in your decisions about planning for your future.

De exemplu, aş vrea ca şi alte persoane să ridice probleme care se pot ivi în Irlanda pentru cetăţenii mei.
I would, for example, like other people to take up concerns that might arise in Ireland for my citizens.