Сe înseamnă S-A FORMULAT în Engleză - Engleză Traducere

• has been made

Exemple de utilizare a S-a formulat în Română și traducerile lor în Engleză

S-a formulat o listă de dorințe în această privință.
A wish list has been put forward in this regard.

În temeiul Tratatului de la Lisabona, s-a formulat o clauză de apărare reciprocă, aceasta fiind o componentă-cheie a PSAC.
Under the Treaty of Lisbon, a mutual defence clause was created, which is a key element of the CSDP.

Dacă nu s-a formulat nicio obiecție în acest termen, Comisia ia o decizie definitivă privind acceptarea.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.

Pe baza competenţelor sintactice, semantice şi pragmatice ale vorbitorului s-a formulat noţiunea de interpretare sintactico- semantică a textelor în LN şi s-a precizat structura bazei de cunoştinţe.
Using the semantic, syntactic and pragmatic competences of the speaker, the notion of syntactic-semantic interpretation of texts in the NL was formulated and the structure of the knowledge base was précised.

După ce s-a formulat versiunea relativistă, geometrică a efectelor gravitațonale, mai rămâne problema cauzei( sursei) gravitației.
Having formulated the relativistic, geometric version of the effects of gravity, the question of gravitys source remains.

Ca rezultat al acestei activităţi s-a formulat Declaraţia de la Rimetea, care a stabilit directive importante referitoare la protecţia patrimoniului construit vernacular din zonele plurietnice.
As its result, the Rimetea Document was formulated, which pinned down the most important guidelines regarding the conservation of vernacular architecture in multi-ethnic regions.

Dacă nu s-a formulat nicio obiecție în acest termen, instituțiile Uniunii iau o decizie definitivă cu privire la acceptarea donației.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.

În anexa X la raportul de evaluare a impactului, s-a formulat o propunere, pe baza reafectării tarifelor plătite pentru sarcinile de autoritate ATM/ANS de la Eurocontrol la agenție, fără a crește costurile pentru operatori.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.

După cum s-a formulat în raportul privind Protocolul opţional, vom solicita Comisiei Europene şi statelor membre să ne informeze la fiecare trei ani despre aplicarea sa în conformitate cu domeniile relevante de competenţă ale acestora.
As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission and Member States to inform us every three years about its application in accordance with their relevant areas of competence.

Până în prezent nu s-a formulat plângere împotriva soluţiei susmenţionate, conform dispoziţiilor art. 339 din Codul de procedură penală.
So far, no complaint has been made against the above decision, in accordance with art. 339 of the Criminal Procedure Code.

În cele din urmă, s-a formulat o cerere unanimă de consolidare a credibilității întregului sistem, și anume prin înăsprirea criteriilor de desemnare și de notificare a organismelor și printr-o mai bună coordonare a supravegherii pieței.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.

În cazul în care s-a formulat o cerere în conformitate cu articolul 51 alineatul(2), solicitantul potențial și proprietarul informațiilor fac toate eforturile necesare pentru a ajunge la un acord privind punerea în comun a rezultatelor testelor sau studiilor cerute de solicitantul potențial.
Where a request has been made in accordance with Article 51(2), the prospective applicant and the owner of the information shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the results of the tests or studies requested by the prospective applicant.

Ei și-au formulat vitamina B12 pentru a include mai multe forme de vitamină.
They have formulated their B12 vitamin to include multiple forms of the vitamin.

Nu s-au formulat recomandări specifice suplimentare pentru niciun alt stat membru.
No Member States have additional country specific recommendations.

S-au formulat următoarele recomandări cu privire la modul de a îmbunătăți în continuare punerea în aplicare a EIP.
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP.

În cadrul acesteia s-au formulat și o serie de recomandări pentru Consiliul de administrație al Frontex.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.

S-au formulat propuneri specifice similare modului în care au fost incluse în ETS activitățile aviatice internaționale.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.

Schueller și-a formulat și fabricat propriile produse, pe care apoi a decis să le vândă la saloane de coafură Parisian.
Schueller formulated and manufactured his own products, which he then decided to sell to Parisian hairdressers.

În acest an s-au formulat recomandări pentru 26 de țări(cu excepția Greciei și a Ciprului, care, în prezent, pun în aplicare programe de ajustare economică).
This year, recommendations have been made to 26 countries(excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).

Pe baza scopului evaluării și a obiectivelor programului, s-au formulat opt întrebări evaluative.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.

În acest cadrul s-au formulat diverse recomandări, în domenii foarte diferite, fără însă a se da vreo indicație în domeniul educației și fără ca măcar să se cunoască vreo inițiativă concretă implementată de Comisia Europeană sau de statele membre.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education, nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.

În cazul în care țara parteneră și-a formulat propria strategie, UE ar trebui să o sprijine prin elaborarea, ori de câte ori este posibil, a unor documente de programare multianuală, în comun cu statele membre.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.

S-au formulat solicitări de adăugare pe lista posibilelor motive a protecției biodiversității și a structurilor agricole, a factorilor socioeconomici și a noilor dovezi științifice privind riscurile cultivării de organisme modificate genetic.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.

Pentru stimularea sectorului agricol s-au formulat o serie de masuri de interventie.
With the aim to stimulate the agricultural sector there were formulated a series of intervention measures.

În februarie 1638, scoțienii și-au formulat obiecțiile față de politica regală în Pactul Național.
In February 1638, the Scots formulated their objections to royal policy in the National Covenant.

Johannes Kepler și-a formulat viziunea asupra unui cosmos vocal, 2000 de ani după Pitagora.
Johannes Kepler formulated his view of a vocal cosmos, 2000 years after Pythagoras.

În această carte și-a formulat concepția de spațiu Banach și a promovat multe dintre teoremele fundamentale ale analizei funcționale.
In it he formulated the concept now known as& quot; Banach space& quot;, and proved many fundamental theorems of functional analysis.

În pofida reducerii populațiilor de păsări sălbatice, Slovacia și-a formulat norme de vânătoare mai puțin stricte în 2009.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.

Facțiunile husite unite și-au formulat cererile întro petiție cunoscută ca& quot; cele patru articole de la Praga& quot;.
The united Hussites formulated their demands in a statement known as the“ Four Articles of Prague& quot;