Сe înseamnă SANCȚIUNILE APLICATE în Engleză - Engleză Traducere

• sanctions applied
• penalties imposed
• penalties applied
• sanctions imposed

Exemple de utilizare a Sancțiunile aplicate în Română și traducerile lor în Engleză

Sancțiunile aplicate de inspectorii muncii se cifrează la peste 400 mii lei.
Labour inspectors applied sanctions of over 400,000 lei.

Aceste norme ar trebui să acopere toate tipurile de neconformități și să asigure ca sancțiunile aplicate sunt proporționale cu acestea.
Such rules should cover all types of non-compliances and should ensure that sanctions applied are proportionate on them.

Sancțiunile aplicate în 2017 au fost cu 30% mai reduse(ca număr) decât în 2016.
Sanctions applied in 2017 were 30% lower(in terms of total number) than in 2016.

Petrol: Prețurile petrolului au crescut după ce Casa Albă a transmis că nu va mai prelungi derogările privind sancțiunile aplicate de SUA… Deschide un cont sau conectează-te.
Oil: Oil prices rose after the White House said it would not prolong exemptions from US sanctions on Iranian crude for some countries This….

Sancțiunile aplicate pentru acte de încălcare a normelor sunt rareori aplicate și adeseori sunt tolerante.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.

Toate statele membre au incriminat spălarea banilor, dar între acestea există diferențe în ceea ce privește definiția spălării banilor și sancțiunile aplicate.
All Member States have criminalised money laundering, but there are differences between Member States as to the definition of money laundering and the sanctions applied.

Criticii susțin că sancțiunile aplicate patronilor erau slabe și n-au reușit să oprească imigrația ilegală.
Critics argue that the employer sanctions were without teeth and failed to stem illegal immigration.

Instituția a fost acuzată că nu aplică legea, deoarece membrii nu se întâlnesc cu frecvența necesară, iar sancțiunile aplicate mass-media nu sunt deseori disuasive.
The institution was blamed for not apply the law, as the members do not meet with the required frequency and the sanctions applied to the media outlets are often not dissuasive.

Sancțiunile aplicate propriilor operatori de transport pentru încălcările comise pe teritoriul altor state membre.
The penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura faptul că toate sancțiunile aplicate de statele membre sunt nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcării.
Further steps are needed to ensure that all penalties applied by Member States are non-discriminatory and proportionate to the seriousness of infringement.

Sancțiunile aplicate pentru infracțiunile de poluare cauzată de nave trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare, atât în ceea ce privește persoanele fizice cât și cele juridice.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.

Acesta se poate baza pe datele primite de la autoritățile competente naționale cu privire la sancțiunile aplicate pentru abuzul de piață și pe un raport al AEVMP privind experiențele cumulate de autoritățile de reglementare.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.

Sancțiunile aplicate activităților de tip cartel referitoare la un produs ar urmări să descurajeze întreprinderile să încalce interdicția în discuție, indiferent de produsul în cauză.
The penalties applied to collusive activities relating to a product are intended to deter undertakings from breaching the prohibition in question, irrespective of the product at issue.

Generarea de date statistice exacte cu privire la cazurile de maltratare, inclusiv despre durata investigațiilor și a procedurilor judiciare, suspendarea din funcție a bănuiților și sancțiunile aplicate.
Generate accurate statistical data on ill-treatment cases, including on the length of investigations and judicial proceedings, the suspension from the office of suspects and the penalties imposed.

CtEDO a considerat că sancțiunile aplicate polițiștilor sunt incompatibile cu obligația de a preveni maltratarea.
The ECtHR considered that the sanctions imposed to the police officers were incompatible with the obligation to prevent ill-treatment.

(8) În ceea ce privește sancțiunile, raportul Comisiei privind sancțiunile5 a indicat divergențele existente între sancțiunile aplicate de statele membre pentru încălcări ale regulamentului privind tahograful.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.

La fel, sancțiunile aplicate de Consiliul Audiovizualului(CA) au fost nesemnificative și disproporționale în raport cu abaterile de la legislația audiovizuală din partea radiodifuzorilor.
In addition, the sanctions applied by the Broadcasting Council(BC) were insignificant and disproportionate to the deviations from the broadcasting law on the part of the broadcasters.

Cel târziu la 1 iunie 2021 și, ulterior, o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European un raport privind aplicarea capitolului VIII din prezentul regulament și penalitățile și sancțiunile aplicate.
No later than 1 June 2021, and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament on the application of Chapter VIII of this Regulation and the penalties and sanctions applied.

Sancțiunile aplicate statelor membre care folosesc moneda euro drept monedă oficială ar trebui, în temeiul componentei preventive a PSC, să furnizeze un stimul pentru elaborarea prudentă a politicii fiscale.
The sanctions for Member States using the euro as their currency should, in the preventive part of the GSP, provide a stimulus for the prudent drafting of fiscal policy.

Informații mai detaliate cu privire la decizia de aplicare a sancțiunilor, stadiul contestării și rezultatul acesteia vedeți în tabelul„Sancțiunile aplicate de Banca Națională a Moldovei în temeiul Legii privind activitateabăncilor”.
More details on this decision, the sanction challenging and its result may be found in the table"Sanctions applied by the National Bank of Moldova under the Law on banks' activity".

Mai mult decât atât, sancțiunile aplicate sunt inegale, fapt ce încurajează deplasarea activităților ilegale către țări în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.”.
Moreover, the sanctions applied are uneven, which encourages illegal activity to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.

Potrivit legii, vor fi extinse drepturile și atribuțiile Băncii Naționale a Moldovei(BNM) în procesul de evaluare şi supraveghere a băncilor, inclusiv vor fi mărite şi diversificate sancțiunile aplicate acestora.
According to the law, the National Bank of Moldova(the NBM) rights and duties in the banks' assessment and supervision process will be extended, as well the penalties applied to banks will be increased and diversified.

În plus, sancțiunile aplicate de statele membre pentru utilizarea eronată a sloturilor variază semnificativ sub raportul tipurilor de erori sancționate și al frecvenței cu care sunt aplicate aceste sancțiuni..
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.

Încălcări ale prezentului regulament și ale oricăror alte norme ale Comunității aplicabile transportului internațional de călători cu autocarul și autobuzul comise pe teritoriul lor de un operator de transport din alt stat membru și sancțiunile aplicate;
Breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed.

În ceea ce privește sancțiunile aplicate pentru încălcările dreptului concurenței, majoritatea autorităților naționale de concurență pot aplica amenzi disuasive civile/administrative și pot aplica metode de bază similare pentru calcularea amenzilor.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.

Conducatorul auto care intră in parcare își da acordul expres la termenii și condițiile din prezentul Regulament și acceptă că sancțiunile aplicate nu fac obiectul legislației din domeniul contravențiilor ci reprezintă o sancțiune de natura contractuală.
Motorists entering the parking lot expressly agree to the terms and conditions under these Rules and accept that the applied sanctions are not subject to the laws concerning contraventions, instead being a contractual type of sanction..

Pe lângă sancțiunile aplicate pentru sancționarea și descurajarea cartelurilor, acțiunile eficace împotriva acestei forme extrem de periculoase de comportament anticoncurențial presupun existența unor oportunități oferite participanților pentru ca aceștia să denunțe cartelurile.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.

În răspunsurile sale la avizele motivate, Comisia a subliniat că legislația vamală armonizată nu poate fi pusă în aplicare în mod eficace, din cauza divergențelor substanțiale existente actual între normele privind încălcările legislației vamale și sancțiunile aplicate în statele membre.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.

Sancțiunile aplicate nu sunt coerente, fiind inegale chiar și în UE, fapt ce încurajează criminalitatea organizată internațională să se îndrepte către țările în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.

Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE pentru faptul că Polonia nu a notificat Comisiei sancțiunile aplicate în cazul în care nu sunt respectate normele UE vizând societățile comerciale și personalul care realizează anumite activități cu gaze fluorurate.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.