Сe înseamnă SCENARIULUI DE BAZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• baseline scenario

Exemple de utilizare a Scenariului de bază în Română și traducerile lor în Engleză

Păstrarea scenariului de bază, și anume, absența orientărilor(opțiunea 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance(Option 4).

Din acestea, se poate extrage costul total suplimentar celui corespunzător scenariului de bază.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.

Toate aceste opțiuni de politică, cu excepția scenariului de bază, încearcă să soluționeze problemele enunțate.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.

S-a ajuns la concluzia că aceste opțiuni ar trebui să fie preferate scenariului de bază.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.

Menținerea scenariului de bază nu a fost considerată o opțiune acceptabilă de niciuna dintre părțile interesate.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders.

Trebuie presupus deci că eficiența opțiunii C este superioară opțiunii aferente scenariului de bază.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.

În cadrul scenariului de bază, economia UE evoluează în concordanță cu proiecțiile Comisiei Europene pentru perioada care se încheie în anul 2016;
In the baseline scenario, the EU economy develops in line with the European Commission's projections up to 2016;

Costurile aferente adăugării unor aspecte de mediu pot reprezenta între 5 și 25% din costurile aferente scenariului de bază.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.

Prin urmare, conform scenariului de bază, inflația medie anuală va constitui 3.3% și 4.9% pentru anul 2018 și, respectiv, 2019.
Thus, according to the baseline scenario, the annual average inflation will constitute 3.3% and 4.9% for 2018 and 2019, respectively.

Pentru anul 2017, prognozăm o creștere economică de 6% conform scenariului de bază și circa 4% conform scenariului pesimist.
Our GDP growth forecast for 2017 is 6% according to the baseline scenario and around 4% according to the pessimistic scenario..

Produsul intern brut al Republicii Moldova a crescut în 2016 cu 4,1%, depășind nivelul prognozat în ediția precendentă a publicației MEGA(3,4% conform scenariului de bază).
The Gross Domestic Product of the Republic of Moldova increased by 4.1% in 2016, exceeding the forecasts from the previous MEGA publication(3.4% according to the baseline scenario).

Conform proiecţiei curente din cadrul scenariului de bază, rata anuală a inflaţiei se va plasa la nivelul de 3.9 la sută la sfârşitul anului 2012 şi la finele anului viitor.
According to the current projection of the baseline scenario, the annual inflation rate will be placed at the level of 3.9 percent at the end of 2012 and at the end of the next year.

În linii mari, evaluarea curentă a prognozei confirmă valabilitatea ipotezelor, riscurilor și incertitudinilor luate în calcul la fundamentarea scenariului de bază publicat în luna ianuarie.
Overall, the current forecast's assessment confirms the validity of the assumptions, risks and uncertainties taken into account for the baseline of the scenario published in January.

Conform proiecţiei curente din cadrul scenariului de bază, rata anuală a inflaţiei se va plasa la nivelul de 4.9 la sută, iar la finele anului viitor la nivelul de 4.4 la sută.
According to the projection of the baseline scenario, the annual inflation rate will reach the level of 4.9 percent at the end of 2012, and at the end of the next year- the level of 4.4 percent.

Neintroducerea unui al doilea prag al cotei de piață și soluționarea problemelor de concurență care pot apărea atunci când părțile utilizează produse fabricate în temeiul unui acord de specializare sau de producție în comun pentru utilizare captivă, prin neaplicarea regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare, în cazuri individuale(„păstrarea scenariului de bază”).
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases("retaining the baseline scenario").

Traiectoria prognozată este similară celei publicate în luna februarie 2012, astfel conform scenariului de bază, atât în 2012 cât şi în 2013, inflaţia se va încadra în coridorul ţintei.
The projected trajectory is similar to that published in February 2012, so that according to the baseline scenario, both in 2012 and in 2013, the inflation will be within the target corridor.

Astfel, conform scenariului de bază, începând cu primul trimestru al anului curent deviaţia PIB îşi va schimba semnul, diminuându-se până în trimestrul III, 2014.
Thus, according to the scenario, the output gap will change the shape of the curve as from the first quarter of the current year, decreasing until the third quarter of 2014.

De asemenea, raportul a precizat că o mare parte din costuri vor fi suportate în mod necesar în cadrul scenariului de bază, compararea costurilor și a beneficiilor fiind plasată într-un context mai clar.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.

Conform proiecţiei curente din cadrul scenariului de bază, rata anuală a inflaţiei la finele anului 2012 se va plasa la nivelul de 4.9 la sută, iar la finele anului 2013- la nivelul de 4.8 la sută.
According to the current projection, from the baseline scenario, the annual inflation rate will reach the level of 4.9% at the end of this year, and the level of 4.8% at the end of 2013.

Costurile aferente evaluării obligatorii a alternativelor și monitorizării reprezintă între 5 și 10% din costurile aferente scenariului de bază pentru inițiatorii de proiecte în fiecare caz; pentru ambele modificări, posibilitățile de reducere a costurilor au fost verificate în mod corespunzător.
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.

Opțiunea 2 este preferabilă scenariului de bază deoarece îmbunătățește definiția noilor riscuri, cu consecințe pozitive pentru IMM-uri, care, în consecință, sunt capabile să participe la pool-urile care acoperă noile riscuri.
Option 2 is preferable to the baseline as it improves the definition of new risks, with positive consequences for SMEs, which are therefore able to participate in pools covering new risks.

Contribuţia cea mai semnificativă la formarea nivelului ratei anuale a inflaţiei, conform scenariului de bază, au avut-o produsele alimentare, datorită majorării preţurilor produselor alimentare pe pieţele internaţionale comparativ cu scenariul de bază din cadrul Raportului asupra inflaţiei nr. 4, 2013.
The increase in food prices in international markets, compared to the scenario published in the Inflation Report no.4, 2013, had the most significant contribution to the formation of the annual inflation rate.

Analiza scenariului de bază(opțiunea A) a indicat că MDC actuală poate sprijini elaborarea de politici bazate pe schimbul de experiențe și bune practici, dar că îi lipsesc informații suplimentare semnificative, cum ar fi un cadru politic sau orientări pentru politicile de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
The analysis of the baseline scenario(option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.