Сe înseamnă SCUTIRILE ACORDATE în Engleză - Engleză Traducere

• exemption granted
• TO THE RELIEFS GRANTED

Exemple de utilizare a Scutirile acordate în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre trimit Comisiei anual o listă cu scutirile acordate.";
Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.';

Textul nu include nicio prevedere privind scutirile acordate producătorilor de vehicule Euro VI.
It includes almost nothing on the relief granted to the manufacturers of Euro VI vehicles.

Până la instituirea scutirilor comunitare la import, statele membre pot menţine scutirile acordate.
Until the establishment of community exemptions upon importation, member states may retain the exemptions granted to.

Un caz special este reprezentat de scutirile acordate IMM-urilor în unele state membre, care ar trebui eliminate.
The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.

Statele membre informează regulat Comisia, cel puţin o dată pe an, cu privire la scutirile acordate conform alin.(1).
Member States shall inform the Commission of exemptions granted in accordance with paragraph 1 on a regular basis, at least once a year.

În ceea ce priveşte scutirile acordate în cadrul sumelor stabilite în euro, trebuie elaborate reguli de schimb al unor astfel de sume în monedele naţionale.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up.

În primul rând, este vorba despre răspunderea privind scutirile acordate de statelor membre micilor producători de camioane.
Firstly, for demanding accountability on the relief which Member States grant to small truck manufacturers.

(6) întrucât scutirile acordate în temeiul prezentei directive nu implică scutiri rezultate din alte acte comunitare aplicabile, cum ar fi Directiva 90/220/CEE;
(6) Whereas exemptions pursuant to this Directive do not entail exemptions pursuant to any other Community legislation that may apply, such as Directive 90/220/EEC;

Astfel, sunt utilizate criterii diferite pentru evaluarea cererilor de exceptare pe teritoriul UE, fapt care determină o creștere a sarcinii administrative pentru utilizatorii portuari, limitând în același timp capacitatea autorităților relevante din diferite state membre de a coordona scutirile acordate navelor.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.

Astfel, scutirile acordate Chinei, Indiei, Japoniei, Coreei de Sud și Turciei vor expira în mai, iar după această dată, țările vor trebui să se confrunte cu sancțiuni americane în cazul în care vor continua să cumpere petrol din Iran.
Thus, waivers granted for China, India, Japan, South Korea and Turkey will expire in May, after that date these countries could face US sanctions if they continue buying oil from Iran.

Într-un astfel de caz, agenția înștiințează de îndată Comisia și statele membre, prin intermediul arhivei digitale create în conformitate cu articolul 63, cu privire la scutirile acordate, motivele pentru care s-au acordat și, după caz, măsurile de compensare necesare care au fost aplicate.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.

Scutirile acordate de statele membre aerodromurilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui să rămână valabile, asigurându-se în același timp punerea la dispoziția publicului a informațiilor cu privire la respectivele scutiri..
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.

Solicită Comisiei Europene să creeze un portal electronic, de exemplu prin dezvoltarea în continuare a portalului web TEDB existent, astfel încât întreprinderile să aibă o privire de ansamblu asupra diferitelor sisteme de TVA din toate statele membre ale UE, și, în cadrul condițiilor pentru scutirile acordate de un stat membru întreprinderilor care nu sunt stabilite în acel stat, să notifice intenția lor de a beneficia de scutire..
Urges the European Commission to set up an electronic portal, for example by further developing the existing TEDB web portal, to allow businesses to keep track of the different VAT systems in all the EU Member States and, in the framework of the conditions for exemption granted by a Member State to enterprises not established there, to provide notification of their intention to avail themselves of the exemption..

Mai mult, pentru a asigura respectarea condițiilor pentru scutirile acordate de un stat membru întreprinderilor care nu sunt stabilite în acel stat, este necesară stabilirea obligației acestor întreprinderi de a notifica în prealabil intenția lor de a beneficia de scutire..
Furthermore, in order to ensure compliance with conditions for exemption granted by a Member State to enterprises not established there, it is necessary to require prior notification of their intention to use the exemption..

Comisia continuă să efectueze studii privind cele mai adecvate sisteme de siguranţă pentru îmbunătăţirea protecţiei tuturor pasagerilor împotriva tuturor tipurilor de accidente şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind constatările studiilor respective şi aplicarea prezentei directive, în special cu privire la scutirile acordate de statele membre în conformitate cu art. 6, pentru a se evalua oportunitatea consolidării măsurilor de siguranţă şi a necesităţii unei armonizări mai pregnante.
The Commission shall continue to carry out studies on the safety systems most suitable for improving the protection of all passengers against all types of accident and shall submit to the European Parliament and the Council a report on the findings of those studies and on the application of this Directive, particularly on the exemptions granted by Member States pursuant to Article 6, in order to assess the advisability of strengthening safety measures and the need for greater harmonisation.

Mai mult, pentru a asigura respectarea condițiilor pentru scutirile acordate de un stat membru întreprinderilor care nu sunt stabilite în acel stat, este necesară stabilirea obligației acestor întreprinderi de a notifica în prealabil intenția lor de a beneficia de scutire. Această notificare ar trebui transmisă prin intermediul unui portal internet.
(13) Furthermore, in order to ensure compliance with conditions for exemption granted by a Member State to enterprises not established there, it is necessary to require prior notification of their intention to use the exemption..

Scutirile acordate în contextul acordurilor contractate pe baze de reciprocitate cu ţări terţe care sunt părţi contractante la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională(Chicago 1944) în scopul punerii în aplicare a Practicilor Recomandate, articolele 4.42 şi 4.44 din anexa 9 la Convenţie(a opta ediţie, iulie 1980).
Exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation(Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention(eighth edition, July 1980).

Scutirile acordate întreprinderilor mici(Î.24): revizuirea generală a regimului scutirilor ar putea fi necesară din puncte de vedere diferite: denaturarea condițiilor de concurență, monitorizarea persistenței motivelor originare care justificau scutirile, impactul asupra bugetului fiecărui stat membru, situația economică generală, consecințele pentru competitivitate, ocuparea forței de muncă și consumatori, coerența cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Exemption for small businesses(Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.

Scutire acordată până la.
Exemption granted until.

Scutire acordată până la 1 iulie 2007.
Exemption granted until 1 July 2007.

Scutiri acordate pentru operaţiunile cu caracter excepţional ale aeronavelor.
Exemption for aircraft operations of an exceptional nature.

Scutirea acordată de un stat membru unei societăţi de asigurare, în conformitate cu alin.(1) nu afectează aplicarea art.
The exemption granted by a Member State to an undertaking pursuant to paragraph 1 shall not affect the application of Article 3(2).

Comisia a promovat sistematic simplificarea procedurilor pentru IMM-uri prin scutiri acordate microîntreprinderilor și prin aplicarea principiului„a gândi mai întâi la scarămică”.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.

La primirea notificării deciziei de punere în aplicare, statul membru în cauză revocă imediat scutirea acordată în temeiul alineatului(1).
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.

Include impozitele aplicate gospodăriilor; exclude TVA și alte impozite deductibile în cazul industriei, dar nu include alte scutiri acordate industriei(nedisponibil).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included(not available).

(5) Punerea în aplicare a prezentului articol nu aduce atingere derogărilor sau scutirilor acordate în temeiul Directivelor 2003/54/CE și 2003/55/CE.
The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.

Până la stabilirea dispoziţiilor Comunităţii în domeniu, prezentul regulament nu împiedică menţinerea de către statele membre a scutirii acordate pentru.
Until the establishment of community provisions in the field in question, this regulation shall not preclude the retention by member states of relief granted to.

Scutirea acordată conform acestui alineat nu se aplică bunurilor provenind din trimiteri mici fără scop comercial trimise din insula Helgoland.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of heligoland.

Ajutoare de stat- Directiva 92/81/CEE- Accize pentru uleiurile minerale- Uleiuri minerale folosite drept combustibil în producția de alumină- Scutire acordată de autoritățile franceze, irlandeze și italiene- Ajutoare noi- Ajutoare existente- Obligația de motivare- Invocare dinoficiu”.
State aid- Directive 92/81/EEC- Excise duty on mineral oils- Mineral oils used as fuel for the production of alumina- Exemption granted by the French, Irish and Italian authorities- New aid- Existing aid- Duty to state reasons- Finding of the Court of its own motion.

Acest lucru înseamnă că scutirea acordată în procedurile desfăşurate în faţa instanţei de fond se aplică şi în ceea ce priveşte căile de atac obişnuite, însă nu şi procedurilor privind căile extraordinare de atacrecursul în faţa Curţii Supreme, acţiunea privind redeschiderea procedurilor.
This means that exemption granted in proceedings in the first instance also applies to ordinary appeals, but not to proceedings on extraordinary remedial measures(appeal to the Supreme Court action to re-open proceedings, action on the grounds of irregularities).