Сe înseamnă SE APLICĂ FĂRĂ A SE ADUCE ATINGERE în Engleză - Engleză Traducere

• shall apply without prejudice

Exemple de utilizare a Se aplică fără a se aduce atingere în Română și traducerile lor în Engleză

Alineatul(1) se aplică fără a se aduce atingere următoarelor acte.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to.

Principiile prevăzute în prezenta comunicare se aplică fără a se aduce atingere.
The principles set out in this Communication apply without prejudice to.

Alineatele(1) și(2) se aplică fără a se aduce atingere următoarelor acte.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to.

Se aplică, fără a se aduce atingere art. 1, tuturor vaselor aflate sub pavilionul unui stat membru sau înregistrate în unul dintre statele membre, în toate apele.
Paragraph 1 shall apply, notwithstanding Article 1, to all vessels flying the flag of, or registered in, a Member State, in all waters.

Această dispoziţie se aplică fără a se aduce atingere art. 368.
This provision shall apply without prejudice to Article 368.

(1) şi(2) se aplică fără a se aduce atingere prevederilor art. 15 şi 19 din Directiva 90/675/CEE.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Articles 15 and 19 of Directive 90/675/EEC.

Directiva-cadru 89/391/CEE, care se aplică în calitate de act legislativ general în domeniul vizat de directivă, prevede că ea se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor existente sau viitoarelor dispoziții naționale și ale UE care sunt mai favorabile protecției sănătății și siguranței lucrătorilor la locul de muncă.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.

Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a se aduce atingere dispoziţiilor comunitare privind mediul de lucru, în special fără a se aduce atingere Directivei Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă 8.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions concerning the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(8).

Compensații suplimentare(1) Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.

Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensaţie suplimentară.
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.

Cu toate acestea, regulamentul precizează că se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers' rights to further compensation.

Articolul 12 alineatul(1) prevede că regulamentul se aplică fără a se aduce atingere dreptului unui pasager la o compensație suplimentară, din care poate fi scăzută compensația acordată în conformitate cu regulamentul.
Article 12(1) states that the regulation should apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation, from which compensation granted under the regulation may be deducted.

La rândul său, REACH prevede că el se aplică fără a se aduce atingere legislației privind protecția lucrătorilor, inclusiv directiva.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a se aduce atingere prevederilor comunitare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
Whereas the provisions of this Directive apply without prejudice to Community provisions on health and safety at the workplace.

Cerințele de la alineatele(1),(2) și(3) se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 85/337/CEE a Consiliului12 și Directivei 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului13.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.

Dreptul la egalitatea de tratament prevăzut la alineatul(1) se aplică fără a se aduce atingere dreptului statului membru de a retrage sau de a refuza reînnoirea cărții albastre a UE în conformitate cu articolul 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.

Obligaţiile impuse Comisiei de alineatele 3 şi 4 se aplică fără a se aduce atingere responsabilităţii principale a statului de pavilion asupra navei, şi numai în măsura în care informaţiile relevante privind identificarea armatorului şi operatorilor navei se află la dispoziţia Comisiei.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.

( 2) din Directiva 76/464/CEE şi dispoziţiile relevante privind sistemele de autorizare din directivele menţionate în anexa II se aplică, fără a se aduce atingere excepţiilor prevăzute în Directiva 88/609/CEE, instalaţiilor existente în privinţa activităţilor menţionate în anexa I, până când măsurile impuse în temeiul art. 5 din prezenta directivă sunt adoptate de către autorităţile competente.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 3, 5, 6( 3) and 7( 2) of Directive 76/464/EEC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 88/609/EEC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere Directivei 95/46/CE.
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC.

Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere Directivei 95/21/CE.
This Article applies without prejudice to Directive 95/21/EC.

(3) Aceste regulamente se aplică fără a aduce atingere.
(3) These regulations shall be applicable without prejudice to.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere prevederilor Directivei 2006/43/CE.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.

Această dispoziţie se aplică fără a aduce atingere faptului că.
This provision shall apply notwithstanding the fact that.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor prevederi comunitare specifice.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.

Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere normelor naționale.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules.

Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Directivelor 92/117/CEE şi 95/46/CE.
This Decision shall apply without prejudice to Directives 92/117/EEC and 95/46/EC.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in.

Prezenta anexă se aplică fără a aduce atingere Directivelor 91/689/CEE și 2006/12/CE.
This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.

(5) Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere art. 32.
This Article shall apply without prejudice to Article 32.