Сe înseamnă SE DOBÂNDEŞTE în Engleză - Engleză Traducere

• is acquired
• is obtained

Exemple de utilizare a Se dobândeşte în Română și traducerile lor în Engleză

Se dobândeşte.
You acquire it.

Marca comunitară se dobândeşte prin înregistrare.
A Community trade mark shall be obtained by registration.

Însă trebuie să învăţăm cu toţii cum se lucrează şi cum se dobândeşte.
But we all have to learn how to work and how to earn it.

Încrederea se dobândeşte într-o prietenie, Christopher.
Trust unfolds in a friendship, Christopher.

Fa-l ceea ce doriţi, atunci când se dobândeşte cetăţenia.
You can do you what you want to him, after she gains citizenship.

Calitatea de membru se dobândeşte prin aprobarea adeziunii de către Consiliul Director.
Membership is acquired through adhesion approval by the Board.

Noi suntem generaţia adevărului, iar adevărul se dobândeşte doar prin pasiune.
We're the generation of truth, and truth is only attainable through passion.

Cetăţenia Uniunii se dobândeşte odată cu obţinerea naţionalităţii unui stat membru.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.

În mod subconştient, tânjesc după celebritatea internaţională ce se dobândeşte la capturarea lor.
Subconsciously, they long for the international celebrity that comes with their capture.

Acest lucru se dobândeşte treptat însă este insuflat încă de la prima întâlnire.
This is only achieved gradually, but it can be inspired by the very first meeting.

Puterea de a ieşi în mod conştient în corp astral se dobândeşte vocalizând zilnic, timp de o oră, mantra sacră EGIPTO.
The power of consciously getting out in astral body is obtained by vocalizing daily, for an hour, the sacred mantra EGIPTO.

(1) SE dobândeşte personalitate juridică la data înmatriculării în registrul menţionat la art. 12.
An SE shall acquire legal personality on the date on which it is registered in the register referred to in Article 12.

Educaţia este un proces natural iar cunoaşterea nu se dobândeşte ascultând cuvintele educatoarei, ci experimentând de unul singur.
Education is a natural process and knowledge is to acquire by listening to teacher's words, but by self-experimentation.

Mai mult de trei sferturi din cetăţenii UE au luat cunoştinţă cu termenul„cetăţean al Uniunii Europene” şi sunt conştienţi de faptul că acest statut se dobândeşte în mod automat, în calitate de cetăţean al unui stat membru.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term"citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.

În temeiul prezentului regulament nu se dobândeşte nici un drept pentru o perioadă anterioară datei intrării sale în vigoare.
No right shall be acquired under this Regulation for a period prior to the date of its entry into force.

Calitatea de membru al asociaţiei RENAM, însumând toate drepturile şi obligaţiile ce derivă din ea, se dobândeşte prin încheierea unui contract cu CA.
RENAM membership's attribute, gathering all the rights and obligations which are implied, is obtained by means of a contract with AC.

(3) Calitatea de membru se dobândeşte prin aprobarea cererii scrise de către Consiliul Director şi plata taxei de înscriere.
(3) Membership is acquired through written application approval by the Board and pay the registration fee.

Prezentele dispoziţii se aplică indiferent de statul membru de şedere(primul sau al doilea), până când se dobândeşte permisul de şedere pe termen lung în CE.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence(first or second) until EC long-term residence is acquired.

(1) Cetăţenia română se dobândeşte, se păstrează sau se pierde în condiţiile prevăzute de legea organică.
(1) Romanian citizenship may be acquired, preserved, or lost under the terms established by an organic law.

Comparativ cu anul 2002, în acest an aproximativ cu 8% mai mulţi europeni declară că sunt familiari cu noţiunea de„cetăţean al Uniunii” şi că sunt conştienţi de implicaţiile acesteia, în timp ce 15% din persoanele consultate ştiu că cetăţenia Uniunii se dobândeşte automat, cu condiţia de a fi resortisant al unui stat membru.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term"citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.

Nici un drept nu se dobândeşte în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1606/98* pentru nici o perioadă anterioară datei de 25 octombrie1998.
No rights shall be acquired under Regulation(EC) No 1606/98(*) for any period prior to 25 October 1998.

(1) nu împiedică realizarea unei oferte publice sau a unei serii de tranzacţii cu valori mobiliare, inclusiv cu valori mobiliare convertibile în alte tipuri de valori mobiliare, acceptate în vederea tranzacţionării pe pieţe de tipul burselor de valori, prin care se dobândeşte controlul în sensul art.(3) de la vânzători diferiţi, cu condiţia ca.
Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid or of a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, by which control within the meaning of Article 3 is acquired from various sellers, provided that.

Calitatea de membru al Asociaţiei se dobândeşte pe baza liberului consimţământ exprimat în formă scrisă, adresat conducerii acesteia.
Membership of the Association is obtained based on free consent expressed in writing, addressed to management.

Al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a unor norme metodologice comune de aplicare a sistemului restituirilor la export pentru produsele agricole3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2299/20014, prevede ca atunci când se aplică o restituire diferită pentru o anumită ţară terţă, dreptul la restituire se dobândeşte la importul din acea ţară.
(1) Article 3 of Commission Regulation(EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001(4), stipulates that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country.

(1) Cetăţenia română se dobândeşte, se păstrează sau se pierde în condiţiile prevăzute de lege, adoptată prin referendum naţional.”.
(1) Romanian citizenship can be acquired, retained or lost as provided for by the organic law.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 46 alin(2), dacă durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislaţiei unui stat membru nu se ridică la un an şi dacă, luându-se în calcul numai acele perioade, nu se dobândeşte nici un drept la prestaţii în conformitate cu respectiva legislaţie, instituţia statului respectiv nu este obligată să acorde prestaţii pentru aceste perioade.
Notwithstanding the provisions of Article 46(2), if the total length of the insurance periods completed under the legislation of a Member State does not amount to one year, and if under that legislation no right to benefits is acquired by virtue only of those periods the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.

Sub rezerva dispoziţiilor alin.(1), un drept se dobândeşte în temeiul prezentului regulament chiar dacă data producerii riscului este anterioară datei de 1 iunie 2003.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to 1 June 2003.

În cazul în care se dobândeşte o participaţie în ciuda opoziţiei autorităţilor competente, statele membre, independent de sancţiunile ce urmează a fi adoptate, dispun fie suspendarea exercitării dreptului de vot aferent, fie nulitatea voturilor exprimate, fie posibilitatea anulării acestora.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.

(1) Cetăţenia română se dobândeşte de către copilul cetăţean străin sau fără cetăţenie prin adopţie, dacă adoptatorii sunt cetăţeni români.
(1) Romanian citizenship is acquired by adoption, by a child who is a foreign citizen or who is stateless, if his or her adopters are Romanian citizens.

Statutul uneia dintre aceste lumi secrete se dobândeşte atât prin servire cât şi prin natura de origine, iar epocile succesive ale universului pot realmente să redistribuie unele dintre aceste grupări de personalitate.
Status on any of these secret worlds is acquired by service as well as by nature of origin, and the successive universe ages may and do redistribute certain of these personality groupings.