Сe înseamnă SE DOBÂNDEȘTE în Engleză - Engleză Traducere

• is acquired
• is achieved

Exemple de utilizare a Se dobândește în Română și traducerile lor în Engleză

De obicei comportamentul moral se dobândește natural în timpul creșterii, la fel ca vorbirea.
Normally, acquiring moral behavior is simply part of growing up, like learning to speak.

Internalizarea și exteriorizarea în psihologie, în abordarea activității sunt mecanismele prin care se dobândește experiența socială și istorică.
Interiorization and exteriorization in psychology, in the activity approach are the mechanisms by which social and historical experience is acquired.

În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept pentru perioada anterioară intrării sale în vigoare.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.

Acționează în conformitate cu valorile creștine traduse într-un mod etic de relaționare înseamnă un angajament care se dobândește pentru viață și proiecte personale și sociale.
Act according to Christian values translated into an ethical mode of relating means a commitment that is acquired for life and projects personally and socially.

Cetățenia română se dobândește, se păstrează sau se pierde în condițiile prevăzute de legea organică.
Romanian citizenship can be acquired, retained or lost as provided for by the organic law.

Indicatorul luminos încorporat LED vă va avertiza dacă aparatul nu este aliniat corespunzător și când se dobândește o bună aliniere a încărcării(LED-ul se aprinde albastru).
The built-in LED indicator light will alert you if the device is not properly aligned and when a good charge alignment is acquired(LED lights up blue).

Sarcina devine mai complicată dacă se dobândește un beagle pentru vânătoare sau pentru o participare ulterioară la expoziții.
The task becomes more complicated if a beagle is acquired for hunting or for subsequent participation in exhibitions.

Totuși, dacă participația minoritară este obținută după realizarea investigației Comisiei, aceasta din urmă nu are competența de a se ocupa de eventualele aspecte problematice din punctul de vedere al concurenței care decurg din tranzacție, deși este posibil ca aceste aspecte aferente participației minoritare să fie similare celor care survin atunci când se dobândește controlul.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.

(1) Calitatea de băștinaș al Statului Român se dobândește prin naștere, în cadrul teritoriului.
(1) The capacity of a native of the Romanian state is acquired by birth within the territory of the.

Prin aceasta se dobândește capacitatea de a observa dinamica mentală, ceea ce duce la luarea unor decizii calm și corect.
Through this one acquires the ability to observe one's mental dynamics, which leads to making decisions calmly and correctly.

Luându-se în considerare doar aceste perioade, nu se dobândește nici un drept la prestații în temeiul legislației respective.
Taking only these periods into account no right to benefit is acquired under that legislation.

Atunci când se dobândește o locuință nouă, cumpărătorii se află imediatacestea sugerează o mică reparație cosmetică"pentru ei înșiși".
When new housing is acquired, buyers immediatelythey suggest a small cosmetic repair"for themselves.".

Statele membre notifică Comisiei titlul profesional care se dobândește în conformitate cu cadrul comun de formare menționat la alineatul(3).
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.

( 1) În cazul în care, în temeiul legislației desemnate în temeiul articolelor 67 și 68, nu se dobândește nici un drept la plata unor prestații familiale suplimentare sau speciale pentru orfani, aceste prestații se acordă automat și se adaugă celorlalte prestații familiale dobândite în temeiul legislației prevăzute anterior, în temeiul legislației statului membru care i s- a aplicat lucrătorului defunct pentru perioada de timp cea mai lungă, în măsura în care dreptul a fost dobândit în temeiul legislației respective.
If, under the legislation designated by virtue of Articles 67 and 68, no right is acquired to the payment of additional or special family benefits for orphans, such benefits shall be paid by default, and in addition to the other family benefits acquired in accordance with the abovementioned legislation, under the legislation of the Member State to which the deceased worker was subject for the longest period of time, insofar as the right was acquired under that legislation.

Se consideră că arabescul dantelei chantilly sunt cele mai contraste și fabuloase, pentru că așa un nivel se dobândește datorită folosirii firelor de mătase neagră, care sunt la baza arabescului luxos.
It is believed that the patterns of chantilly lace are the most contrasting and fabulous, because such a level is achieved due to the use of black silk threads, which are the basis of luxurious patterns.

Pe parcursul instruirii cursului, se dobândește expertiză în ghidurile de management de proiect și cele mai bune practici conform standardelor PRINCE2.
During the course training, one acquires expertise in project management guidelines and the best practices as per PRINCE2 standards.

Se poate deroga de la acest principiu dacă instrumentul juridic comunitar prin care se dobândește competența externă autorizează în mod expres statele membre să încheie astfel de acorduri.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.

Faptul de a se auto-crea sau miezul, se dobândește prin deconstrucția formei finite și reconstrucția ei în expresie.
The act of self-creation or the core is achieved through the deconstruction of the finite form and its reconstruction in expression.

O educație liberală comunică ceea ce se dobândește la frontierele anchetei contemporane și la progresele actuale ale spiritului uman.
A liberal education communicates what is being acquired on the frontiers of contemporary inquiry and current advances of the human spirit.

Instrumentele noi permit femeilor să triumfe asupra pământului, se dobândește independența nou-nascută, dar emoțiile sunt agitate mai ales atunci când bărbații se întorc din față pe frunze scurte.
New tools allow the women to triumph over the land, newfound independence is acquired, yet emotions are stirred especially when the men return from the front on short leaves.

(3) Sub rezerva alineatului(1), în conformitate cu prezentul regulament, un drept se dobândește chiar dacă se referă la un eveniment desfășurat înaintea datei aplicării regulamentului în statul membru în cauză.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising before its date of application in the Member State concerned.

În cazul anumitor participări minoritare, împiedicarea accesului poate fi chiar mai probabilă decât atunci când se dobândește controlul, deoarece partea care dobândește participația minoritară suportă numai o parte din pierderile de profit antrenate de strategia de împiedicare a accesului.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target's profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.

Din Legea cetățeniei, în afară de naturalizare şi redobândire(competenţe ale Preşedintelui Republicii Moldova), cetățenia Republicii Moldova se mai dobândește prin naştere, recunoaştere şi înfiere.
Under Article 10 of Law on citizenship, apart from naturalization and recovery(competences of the President of the Republic of Moldova), citizenship is acquired by birth, recognition and adoption.

Pielea își dobândește catifela și elasticitatea.
The skin acquires its former velvety and elasticity.

În fiecare dintre ele, își dobândește nuanța semantică, dar conținutul rămâne neschimbat.
In each of them, it acquires its semantic tint, but the content remains unchanged.

În absența expunerii, produsul își dobândește forma originală.
In the absence of exposure, the product acquires its original shape.

La vârsta primei copilării se dobândesc competenţe cognitive, numerice şi de scriere şi citire esenţiale.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.

Dar, dacă crezi că superputerile se dobândesc fără durere.
But if you think superhuman powers are acquired painlessly.

În ambele cazuri, când sursa impactului se deplasează într-o altă locație, suprafața își dobândește forma originală, fără a lăsa niciun inegalitate sau îndoială.
In both cases, when the source of the impact moves to another location, the surface acquires its original shape, leaving no unevenness or dents.

(1) În conformitate cu prezentul regulament, nu se dobândesc drepturi pentru perioada anterioară datei aplicării sale.
No rights shall be acquired under this Regulation for the period before its date of application.