Сe înseamnă EXPERIENŢEI DOBÂNDITE în Engleză - Engleză Traducere

• experience acquired
• experience gained
• light of experience

Exemple de utilizare a Experienţei dobândite în Română și traducerile lor în Engleză

Recunoaşterea experienţei dobândite;
Recognise the experience acquired;

Pe baza experienţei dobândite din aplicarea strategiei actuale, se ridică următoarele probleme.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise.

Criteriile vor fi revizuite periodic pe baza experienţei dobândite şi a modificării priorităţilor.
The criteria will be periodically revised on the basis of the experience gained and changes to priorities.

Aplicarea experienţei dobândite cu ocazia cererii de propuneri din 2005.
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals.

Comisia poate modifica alineatul(5) în lumina experienţei dobândite în urma funcţionării acesteia.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.

Pe baza experienţei dobândite în cursul procesului de tranziţie al celor zece state membre noi, această prioritate se bazează pe următoarele.
On the basis of experience acquired during the transition process of the ten new Member States, this priority is based mainly on the following.

Întrucât se cuvine ca aceste proceduri să se organizeze pe baza experienţei dobândite în urma aplicării lor.
Whereas it is advisable that, on the basis of the experience acquired in applying these procedures.

Datorită experienţei dobândite şi uşurinţei de configurare a software-ului iRVision, nu am avut nicio problemă în atingerea obiectivului stabilit".
Thanks to the experience acquired and to how easy it is to configure the iRVision software, it was not difficult to achieve the objective we had set.".

Metodologia de intervenţie utilizată este rezultatul experienţei dobândite în cadrul numeroaselor lucrări de curăţare executate şi garantează.
The operational method used is the result of experience gained during many cleaning operations and guarantees.

Comisia, în consultare cu consiliul de conducere, instituie o procedură de monitorizare şi evaluare a experienţei dobândite în activitatea Fundaţiei.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.

Poziţia mea este rezultatul experienţei dobândite de-a lungul vieţii într-un regim totalitar şi de-a lungul a aproape două decenii de tranziţie spre democraţie.
My stand is the result of the experience acquired during my entire life in a totalitarian regime and during two decades of transition towards democracy.

Prevederile ce reglementează banca de date trebuie preluate şi revizuite în lumina experienţei dobândite de la înfiinţarea sa.
The provisions governing that databank should be taken over and redrafted in the light of the experience gained since its establishment.

Pe baza experienţei dobândite de la introducerea SPU, Comisia extinde simplificarea PAC în domeniul ecocondiţionalităţii şi al ajutoarelor cuplate existente.
Using the experience acquired since the introduction of the SPS, the Commission is extending the simplification of the CAP into the area of cross-compliance and that of existing coupled aid.

Comisia, după consultarea consiliului director, adoptă o procedură de control şi evaluare a experienţei dobândite în cursul activităţilor din Fundaţiei.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.

Specializarea sa constă în dreptul asigurărilor, ca urmare a experienţei dobândite în cei 5 ani ca Director al Direcţiei juridice din cadrul Comisiei de Supraveghere a Asigurărilor şi al Fondului de garantare din cadrul aceleiaşi Comisii.
Specialization consists of insurance law, as a result of experience gained in five years as Legal Director of the Commission for the Supervision of Insurance and Guarantee Fund of the same Commission.

(c) schimburi de experienţă inovatoare destinate valorificării şi transferării experienţei dobândite în domeniul dezvoltării regionale sau locale.
(c) exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.

Statele membre informează Comisia în legătură cu eventualele dificultăţi de aplicare a prezentei decizii, care este revizuită în termen de un an de la adoptare conform experienţei dobândite.
Member States shall inform the Commission of any difficulties in the application of this Decision which will be reviewed one year following its adoption, in the light of experience acquired.

Întrucât comitetul trebuie să primească o formă legală pe baza experienţei dobândite în departamentele Comisiei cu privire la comitetele consultative.
Whereas the Committee should be given a legal form on the basis of the experience gained within the Commission's departments on the subject of consultative committees.

Întrucât, în baza experienţei dobândite, este de dorit să se extindă domeniul de organizare a unor asemenea experimente în vederea căutării de soluţii îmbunătăţite la anumite dispoziţii prevăzute de directivele menţionate anterior.
Whereas, in the light of experience, it is desirable to extend the scope of the organization of such experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in the said directives;

(3) reglementările detaliate pentru aplicarea măsurilor cuprinse în Decizia 94/753/CE trebuie armonizate şi reorganizate pe baza experienţei dobândite şi a rezultatelor obţinute.
(3) The detailed rules for implementing the measures contained in Decision 94/753/EC should be adjusted and reorganised in the light of the experience gained and the results achieved.

Festivalul a prins contur şi s-a dezvoltat pe baza experienţei dobândite în cei zece ani de existenţă, iar succesul său de azi este o mărturie a realizărilor acestuia- Acthéa a devenit cel mai important eveniment cultural din Albi, organizat de studenţi.
Building on experience gained from the ten years during which it has been in existence, the festival has taken shape and filled out over time, and its success today proves what it has achieved- Acthéa has become the biggest cultural event in Albi organised by students.

După ce datele au fost culese într-o perioadă de trei ani, Comisia înaintează Consiliului un raport asupra experienţei dobândite în munca depusă în temeiul prezentei directive.
After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive.

Întrucât, în lumina experienţei dobândite, se consideră necesară desemnarea centrului"INTERBULL" ca organism de referinţă însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare şi a evaluării rezultatelor pentru bovinele reproducătoare de rasă pură.
Whereas, in the light of experience gained, the Interbull Centre should be designated as the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.

În cadrul acestor acţiuni, se va pune accentul pe mobilitatea(transnaţională şi intersectorială), recunoaşterea experienţei dobândite în diferite sectoare şi ţări şi optimizarea condiţiilor de muncă.
Mobility(both transnational and intersectoral), the recognition of experience acquired in different sectors and countries, and optimum working conditions are all key elements of these actions.

(1) Pe baza experienţei dobândite, statele membre şi Comisia evaluează în comun fiabilitatea şi pertinenţa acestor criterii, pentru a adapta, dacă este cazul, sistemul şi parametrii de selecţie în scopul întăririi eficacităţii şi orientării controalelor fizice.
The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of these criteria on the basis of experience acquired in order to make- in case of need- any necessary adjustments to the system and selection parameters to make physical checks more effective and improve targeting.

O clauză de revizuire prevede că o adaptare a textului directivei după cinci ani de la data transpunerii acesteia poate fi propusă de Comisie, în lumina experienţei dobândite în contextul aplicării directivei.
A revision clause stipulates that the Commission may propose a revision of the text five years after the deadline for transposing the Directive, in the light of experience acquired in applying it.

În termen de cinci ani de la data notificării prezentei directive, Comisia stabileşte, pe baza experienţei dobândite, un raport adresat Parlamentului European şi Consiliului cu privire la funcţionarea programului stabilit la primul şi al doilea paragraf.
Within five years of the date of notification of this Directive, the Commission, on the basis of experience gained, shall provide the European Parliament and the Council with a report on the operation of the arrangements described in the first and second subparagraphs.

Înainte ca părţile la acord să discute reînnoirea prevederilor acordului, în conformitate cu art. XII, Comisia evaluează desfăşurarea programului Energy Star în temeiul experienţei dobândite în cursul aplicării sale.
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.

Africa poate beneficia şi de pe urma experienţei dobândite de UE în dezvoltarea reţelelor transeuropene(TEN) de infrastructuri regionale, în special, metodologia de identificare a proiectelor prioritare şi principiile pentru stabilirea unui consens privind armonizarea cadrelor de reglementare.
Africa could also benefit from the experience acquired by the EU through the development of Trans-European Networks(TENs) of regional infrastructure, in particular, the methodology for identifying priority projects and the principles for consensus-building on the harmonisation of regulatory frameworks.

Propunerea include orice alte aspecte care necesită a fi revizuite în temeiul cunoştinţelor ştiinţifice şi experienţei dobândite pe perioada aplicării prezentei directive.
This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.