Сe înseamnă EXPERIENŢEI CÂŞTIGATE în Engleză - Engleză Traducere

• experience gained

Exemple de utilizare a Experienţei câştigate în Română și traducerile lor în Engleză

(b) sprijinirea schimbului de informaţii pe baza experienţei câştigate;
(b) support for the exchange of information on experience gained;

În urma experienţei câştigate se va decide dacă se va organiza un astfel de concurs în mod regulat.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.

De asemenea, urmăreşte obiectivele identificate de programul MEDA 2002-2006, în urma experienţei câştigate prin acesta.
It also pursues the objectives identified by the MEDA programme 2002-2006, drawing on the experience gained from it.

Pe baza experienţei câştigate, trebuie stabilite anumite principii cheie pentru cadrul politicii viitoare privind energia regenerabilă.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.

(c) utilizând mijloacele corespunzătoare obiectivului dorit şi în special în lumina riscurilor şi experienţei câştigate.
(c) using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained.

Întrucât, pe baza experienţei câştigate, ar trebuie definite mai clar cantităţile minime care alcătuiesc loturile de produse finite supuse prelevărilor obligatorii a eşantioanelor;
Whereas, in the light of experience gained, the minimum quantities making up lots of finished products subject to compulsory sampling should be defined more clearly;

Întrucât aplicabilitatea prezentei directive ar trebui să facă obiectul unei revizuiri în temeiul experienţei câştigate;
Whereas the operation of this Directive should be subject to a review in the light of the experience gained.

(4) Este posibil acum să se solicite date mai precise datorită experienţei câştigate în timpul evaluării câtorva substanţe active noi constituite din microrganisme.
(4) It is now possible to introduce more precision with regard to the data requirements as experience was gained during the evaluation of several new active substances consisting of micro-organisms.

În cadrul instituţiilor de învăţământ există un nivel redus de recunoaştere a valorii experienţei câştigate în medii exterioare şcolii.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.

Un instrument util pentru evaluarea de către Comisie a experienţei câştigate din aplicarea prezentei directive îl constituie notificarea adecvată cu privire la această aplicare întocmită de către statele membre.
A useful tool for the Commission to evaluate the experience gained in implementing the Directive is an adequate reporting by Member States on such implementation.

Până în prezent, aceste etape par a fi oarecum disparate şi nu reiese că s-au depus eforturi de cercetare sau că s-au dobândit cunoştinţe intersectoriale în urma experienţei câştigate.
So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.

Modelul de administrare propus a fost stabilit pe baza experienţei câştigate din prima iniţiativă în temeiul articolului 169 întreprinsă pe durata celui de-al şaselea Program-cadru, respectiv iniţiativa EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.

(3) Art. 14 menţionat anterior cere Comisiei să prezinte propuneri adecvate de revizuire a anexei I la decizie, pe baza progresului tehnic şi a experienţei câştigate.
(3) The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained.

Cursul pe care vi-l propunem doreşte să ofere o perspectivă generală asupra experienţei câştigate în diverse proiecte româneşti şi europene de prezentare a muzeelor şi patrimoniului cultural pe Internet;
The course aims to offer a general overview of the experience gathered in various Romanian and European projects in presenting museum and cultural heritage resources on the Internet;

(3) În urma experienţei câştigate şi pentru a facilita folosirea licenţelor pentru prezentări variate a puilor întregi încadraţi în prezent în categorii diverse de produse, toate produsele respective trebuie exportate în baza aceleiaşi licenţe.
(3) In the light of the experience gained and with a view to facilitating the use of the licences for the various presentations of whole chickens currently falling within different product categories, all the products in question should be exported under the same licence.

(16) Comisia trebuie să revadă prezenta recomandare periodic, pe baza dezvoltărilor pieţei şi a experienţei câştigate, în special în ceea ce priveşte problemele de stabilire a preţurilor şi conţinutul ofertei de referinţă incluse în anexă.
(16) It is appropriate that the Commission reviews this recommendation periodically on the basis of market developments and the experience acquired, in particular as regards pricing issues and the content of the reference offer included in the Annex.

Întrucât, mulţumită experienţei câştigate şi situaţiei actuale din domeniul tehnologiei, este posibil în prezent să se stabilească cerinţe mai stricte şi mai bine adaptate la condiţiile efective de încercare;
WHEREAS, IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED AND OF THE STATE OF THE ART, IT IS NOW POSSIBLE TO MAKE REQUIREMENTS MORE STRINGENT AND TO MATCH THEM MORE CLOSELY TO ACTUAL TEST CONDITIONS;

În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia prezintă un raport de analiză asupra experienţei câştigate din aplicarea prezentului articol, cu scopul de a permite Parlamentului European şi Consiliului să analizeze, în timp util, necesitatea ajustării acestuia.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.

Întrucât, în lumina experienţei câştigate din notificarea menţionată anterior, se va efectua o adaptare la nevoile tehnice în conformitate cu procedura de instituire a cooperării strânse între statele membre şi Comisie.
Whereas, in the light of the experience gained from the aforesaid notification, adaptation to technical needs will be in line with a procedure calling for close cooperation between the Member States and the Commission.

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei întocmită în lumina unui raport instituit pe baza rezultatelor programelor operaţionale puse în aplicare de Finlanda şi Suedia şi a experienţei câştigate în aplicarea prezentei decizii, revizuieşte prezenta decizie înainte de 1 iulie 1998.
The Council, acting on a Commission proposal drawn up in the light of a report established on the basis of the results of the operational programmes implemented by Finland and Sweden and the experience gained in applying this Decision, shall review this Decision before 1 July 1998.

(3) Statele membre care nu aplică alin.(1) trebuie să realizeze monitorizarea nivelului de nitraţi din salată şi din spanac şi să aplice practici agricole bune, utilizând mijloace proporţionale cu obiectivul dorit, iar obţinerea rezultatelor monitorizării se apreciază, în special, în temeiul riscurilor şi a experienţei câştigate.
The Member States, who do not apply paragraph 1, shall carry out the monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and apply good agricultural practices using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained, particularly in the light of the risks and of experience gained.

(14) Punerea în aplicare a cadrului de cooperare trebuie evaluat în lumina experienţei câştigate în timpul primilor ani de punere în aplicare iar Parlamentul European şi Consiliul trebuie informate despre acestea.
(14) Implementation of the cooperation framework should be assessed in the light of the experience gained during the first few years of implementation, and the European Parliament and the Council informed thereof.

(2) În temeiul experienţei câştigate din introducerea valorilor limită pentru zgomotul pneurilor, Comisia, în termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la condiţia şi măsura în care progresul tehnic ar permite, fără a compromite siguranţa, introducerea valorilor limită indicate în anexa V, secţiunea 4.2.1., coloanele B şi C din Directiva 92/23/CEE modificată de prezenta directivă.
In the light of the experience gained from the introduction of limit values for tyre noise, the Commission shall, within 36 months after the entry into force of this Directive, submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress would, without compromising safety, allow the introduction of the limit values indicated in Annex V, section 4.2.1., columns B and C, of Directive 92/23/EEC, as amended by this Directive.

Conform procedurii prevăzute în art. 7 alin.(3), Comisia supervizează înţelegerile pentru monitorizarea regulată şi evaluarea externă a experienţei câştigate cu Tempus III, acordând importanţa cuvenită obiectivelor specifice prevăzute în art. 5 şi obiectivelor naţionale definite conform prevederilor art. 6.
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.

Întrucât, datorită experienţei câştigate şi în conformitate cu progresul tehnic, este posibilă nu numai suplimentarea anumitor cerinţe şi corelarea lor cu condiţiile reale de încercare, ci şi mărirea stricteţii lor în vederea creşterii siguranţei, atât a ocupanţilor vehiculelor, cât şi a celorlalţi participanţi la trafic;
Whereas, in the light of experience gained and in view of technical progress, it is now possible not only to supplement certain requirements and bring them more into line with actual test conditions, but also to render them more stringent with a view to increasing the safety of both the occupants of the vehicles and other road users;

Întrucât aceste specificaţii ar trebui privite ca o măsură provizorie şi este nevoie să fie revăzute în lumina cercetărilor viitoare şi a experienţei câştigate în timpul primilor doi ani de încercări în vederea omologării efectuate în conformitate cu prezenta directivă; întrucât stabilirea unor standarde mai severe va asigura un nivel de siguranţă mai ridicat în viitor;
Whereas these requirements should be regarded as an interim measure and will need to be reviewed in the light of further research and experience gained during the first two years of type-approval tests carried out in accordance with this Directive; whereas the establishment of more stringent standards will ensure a higher level of safety in future;

Nu mai târziu de 31 decembrie 1996, provizoriu, pe bazele raportului Comisiei, însoţit de propuneri, se va stabili pe o majoritate calificată a Consiliului, în lumina experienţei câştigate, revederea prevederilor prezentei Directive cu privire la un sistem de identificare şi înregistrare armonizat al Comunităţii şi să decidă asupra posibilităţii introducerii identificării electronice, planificat în lumina progreselor obţinute în domeniu de Organizaţia Internaţională de Standardizare( ISO).
Not later than 31 December 1996, acting on the basis of a report from the Commission, accompanied by any proposals, on which it will decide by a qualified majority the Council shall, in the light of experience gained, review the provisions of this Directive with a view to defining a harmonized Community identification and registration system and shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field by the International Organization for Standardization(ISO).

În cadrul noului proiect, partenerii din Ungaria şi Slovacia vor împărtăşi experienţele câştigate pe parcursul primului proiect LIFE06 NAT/H/000096 către partenerii din Bulgaria şi România, pentru a le împărtăşi cele mai bune practici în ceea ce priveşte protecţia şoimilor dunăreni. În acelaşi timp proiectul contribuie la eliminarea unor factori de risc.
The project aims to transfer the knowledge and experiences of Hungarian and Slovak partners gained during the LIFE06 NAT/H/000096 project to Bulgarian and Romanian partners and help them to implement the best practices of F. cherrug conservation.

Am câştigat experienţă- A fost foarte bine.
The experience has been more than… It was very good.

S-a oferit voluntar pentru a câştiga experienţă.
He volunteered to gain experience on the front lines.