Сe înseamnă SFERA DE APLICARE A ACESTEI în Engleză - Engleză Traducere

• scope of this

Exemple de utilizare a Sfera de aplicare a acestei în Română și traducerile lor în Engleză

Consiliul a extins sfera de aplicare a acestei obligații.
The Council expanded the scope of that obligation.

Toate achizițiile cu privire la Campionatul European de Fotbal au fost excluse din sfera de aplicare a acestei legi.
All procurements in connection with the European Football Championship have been excluded from the scope of this law.

(15) Sfera de aplicare a acestei excepții este extrem de limitată.
(15) The scope of this exception is very limited.

Statele membre pot include şi alte scutiri în sfera de aplicare a acestei scutiri;
Member States may apply further exclusions to the scope of this exemption;

Com, intră în sfera de aplicare a acestei Notificări Cookie. Modificați setările consimțământului privind cookie-urile.
Com, fall within the scope of this Cookie Notice.

Comisia este de părere că unele amendamente fie diminuează efectele propunerii, fie introduc prea multe detalii, fie depăşesc sfera de aplicare a acestei directive.
The Commission also believes that some amendments either water down the effects of the proposal, introduce too many details or go beyond the scope of the powers of this directive.

În plus, nu există nicio clarificare privind sfera de aplicare a acestei directive şi posibilele modalităţi de monitorizare.
Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.

Sfera de aplicare a acestei hotărâri în materie de comitologie poate fi aplicată prin analogie și procedurii de delegare, în măsura în care articolul 290 din TFUE se referă la conceptul de„elementeneesențiale”.
The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of"non-essential elements".

Autoritatea administrativă verifică regularitatea cu care se efectuează inspecţiile de către autoritatea de inspecţie pentru a se asigura că toate tunelurile care intră în sfera de aplicare a acestei directive sunt conforme cu prevederile sale.
The administrative authority verifies that regular inspections are carried out by the inspection entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this directive comply with its provisions.

Totuşi, statele membre pot restrânge sfera de aplicare a acestei scutiri până la punerea în aplicare a normelor fiscale comunitare în acest domeniu;
The Member States may, however, restrict the scope of this exemption until the implementation of Community tax rules in this field;

Pentru a permite adoptarea de măsuri ulterioare de reducere a consumului de carburant şi a emisiilor de CO2 în sectorul vehiculelor comerciale uşoare, este necesar să se lărgească sfera de aplicare a acestei directive şi la vehiculele din categoria N1.
With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.

Acest lucru se datorează faptului că sfera de aplicare a acestei proceduri este definită în Regulamentul privind procedurile de azil, care, în prezent, este supus dezbaterilor.
This is because the scope of this procedure is defined by the Asylum Procedure Regulation, which is currently under discussion.

În sfârșit, avem certitudinea că Regatul Unit, în aprecierea exercitării dreptului de intrare al doamnei McCarthy care rezultă din articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2004/38, a modificat sfera de aplicare a acestei dispoziții și a compromis obiectivele acesteia.
Last, it seems to me that there can be little doubt that, in assessing Ms McCarthy's right of entry, which derives from Article 5(2) of Directive 2004/38, the United Kingdom altered the scope of that provision and undermined the objectives it pursues.

Acasă, nu intră în sfera de aplicare a acestei noi legi, perioada de garanție este rareori mai mult de 2 ani, dar dezvoltatorii de multe ori și să nu încerce să prescrie în contracte.
At home, do not fall within the scope of this new law, the warranty period is rarely more than 2 years, but developers often and try not to prescribe in contracts.

Aş dori să mai spun că nu are rost să ne învârtim în jurul cozii: apreciez anunţul comisarului privind iniţiativele legate de transparenţă şi deschidere, dar realitatea este că propunerea Comisiei exclude documentele care sunt în prezent deschise şi transparente din sfera de aplicare a acestei reglementări.
The second thing I would like to say is that there is no point in beating about the bush: I am pleased that the Commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the Commission's proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.

Sfera de aplicare a acestei decizii trece dincolo de nevoile noastre imediate, dincolo de aspectele pe care le tratăm, pe care aţi hotărât să le transformaţi în norme, cu consimţământul Comisiei şi al Consiliului.
The scope of this decision transcends our immediate needs, transcends the issues we are dealing with, that you have decided to turn into rules with the consent of the Commission and the Council.

În opinia recurentei, operatorii ar fi determinați în mod exact în decizia în litigiu, astfel încât trimiterea obiectivă la domeniul de aplicare al articolului 8 din ZuG 2007 ar fi putut fi înlocuită în mod invariabil cu o listă nominală de operatori, fără a schimba sfera de aplicare a acestei decizii.
According to the appellant, the operators were ascertained so precisely in the contested decision that the objective reference to the field of application of Article 8 of the ZuG 2007 could without difficulty have been replaced by a list of the names of the operators without changing the scope of that decision.

Deși sfera de aplicare a acestei armonizări ar putea fi limitată, o astfel de opțiune ar presupune ca statele membre să modifice unele norme care au constituit timp de zeci de ani o parte din dispozițiile esențiale ale dreptului național al societăților comerciale, dispoziții cu care se consideră că formează un tot unitar.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.

În final, trebuie menționat că, în conformitate cu cerințele Directivei 2003/10/CE, în baza căreia nivelurile de zgomot la care angajatorii trebuie să ia diferite măsuri pentru reducerea și controlul zgomotului la locul de muncă au fost reduse, toți angajatorii ar trebui să fie conștienți că sediul lor sau spațiul în care își desfășoară activitatea ar putea intra în prezent în sfera de aplicare a acestei directive.
Finally, it should be noted that based on the requirements of Directive 2003/10/EC, whereby the levels of noise at which employers must undertake various actions for the reduction and control of noise at work have been lowered, all employers should be aware that their premises or worksites could now come within the scope of this Directive.

În sfera de aplicare a acestei politici de vecinătate, Regulamentul(CE) nr. 55/2008 introduce un sistem specific de preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova, care oferă acces liber pe piața UE tuturor produselor din Moldova, cu excepția anumitor produse agricole enumerate în anexa la regulament, pentru care s-au acordat concesii limitate fie sub formă de scutire de taxe vamale în limita contingentelor tarifare, fie sub formă de taxe vamale mai mici.
Within the scope of this neighbourhood policy, Regulation(EC) No 55/2008 introduces a specific system of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, which provides free access to the EU market for all products from Moldova, with the exception of certain agricultural products listed in its annex, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas, or in the form of lower customs duties.

Membru al Comisiei.- Dnă președintă, dezbaterea cu siguranță a mers dincolo de sfera de aplicare a acestui acord de parteneriat voluntar.
Member of the Commission.- Madam President, the debate definitely went beyond the scope of this Voluntary Partnership Agreement.

Veți dori acum să personalizați server-ul dvs., dar că este dincolo de sfera de aplicare a acestui document.
You will now want to customize your server, but that is beyond the scope of this document.

Chiar Si atunci, Imi pare rau, dar nu intra In sfera de aplicare a acestui interviu.
Even then, I'm sorry, but it falls outside the scope of this interview.

Modificarea propusă a articolului 57 vizează să clarifice sfera de aplicare a acestui articol în ceea ce privește perenitatea operațiunilor.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.

Sfera de aplicare a acestor criterii trebuie şi ea lărgită, astfel încât să cuprindă întregul lanţ de valori, practicile şi metodele de distribuţie şi marketing dovedindu-se extrem de relevante.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.

Aspirația etică de a crea sisteme de control eficiente și transparente, care să depășească sfera de aplicare a acestor legi pentru a monitoriza și proteja întregul lanț de aprovizionare;
The ethical aspiration to establish efficient and transparent control systems going beyond the scope of these laws to monitor and protect the entire supply chain.

Nici producţia gunoiului de grajd solid şi lichid şi a ejecţiilor nu aparţine sferei de aplicare a acestei directive.
The production of natural manure, liquid manure and slurry, furthermore, is not something that belongs within the scope of this directive.

Articolul 12c: Nu susţin crearea unei unităţi de soluţionare a situaţiilor de criză în cadrul sferei de aplicare a acestor directive.
Article 12c: I do not support the creation of a Resolution Unit within the remit of these directives.

Voi vota împotriva extinderii sferei de aplicare a acestei directive cu privire la reducerea emisiilor, care vizează includerea gospodăriilor, a micilor fabrici, a micilor ferme şi chiar a şcolilor şi a bisericilor etc. într-un moment de criză.
I will vote against expanding the scope of this directive on reducing emissions to include households, small plants, small farms and even schools and churches and the like at a time of crisis.

Marea majoritate a utilizatorilor de dispozitive care se încadrează în sfera de aplicare a acestui standard nu cunosc această cerinţă şi niciodată nu îşi testează oficial dispozitivele ESPE şi nu înregistrează rezultatele- expunându-şi astfel angajaţii unui risc.
The vast majority of users of the devices that fall under the scope of this standard are unaware of this requirement, and never formally test their ESPE devices, or record the results- thereby potentially putting their employees at risk.