Сe înseamnă SINISTRATE în Engleză - Engleză Traducere

• affected
• stricken
• disaster-stricken
• disaster stricken

Exemple de utilizare a Sinistrate în Română și traducerile lor în Engleză

Curățarea imediată a zonelor sinistrate.
The immediate cleaning up of disaster-stricken areas.

Zonele sinistrate de salvare, demolare, constructii, etc.
Disaster-stricken areas rescue, demolition, construction, etc….

A demarat o acțiune de ajutorare a satelor sinistrate de nămeți din județul Buzău.
Started an action to help the villages in Buzau affected by the snowdrifts.

În largul coastei mai mare explorator Australia omenirii luptă pentru a salva nava sinistrate.
Off the coast of Australia mankind's greatest explorer fights to save his stricken ship.

Curăţarea zonelor sinistrate, inclusiv a zonelor naturale.
Cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.

CSP-geantă de transport de energie mobil este de mare importanță pentru zonele sinistrate a aprovizionării cu energie.
The CSP-energy mobile carrying case is of great importance to disaster-stricken areas of energy supply.

În această perioadă, mai ales pe timp de noapte, temperaturile sunt destul de mici şi peste câteva săptămâni va începe şi sezonul musonic, care aduce ploi abundente şi va îngreuna accesul la persoanele sinistrate.
In this time of the year, especially at night, temperatures are low and in few weeks the monsoon season begins. It brings abundant rain. This renders access to the people in distress even more difficult.

PLDM s-a implicat activ în ajutorarea persoanelor sinistrate în urma inundațiilor din vara 2008.
PLDM was actively involved in helping the victims of the floods in the summer of 2008.

Persoanele afectate au primit îmbrăcăminte și hrană, iar Martorii locali au găzduit în casele lor familii sinistrate.
Food and clothing were given to those affected, and local Witnesses took in families affected by the disaster.

Vlad Filat, nemulţumit de cum evoluează lucrurile în satele sinistrate, Info-Prim Neo, 21 iulie 2011, 17:14.
Vlad Filat dissatisfied with state of affairs in flood-affected villages, Info-Prim Neo, 22 July 2011, 10:10.

Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri pentru a acorda tot ajutorul și sprijin umanitar, tehnic și financiar necesare Japoniei și regiunilor sinistrate.
The European Union must therefore take steps to supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.

Scopul caravanei umanitare a fost de a salva persoanele sinistrate, de a oferi sprijin medical şi de a transporta mâncare şi haine.
The purpose of the humanitarian caravan was to save the people affected, to provide medical support and to transport food and clothes.

Posibilităţile de participare la votare a alegătorilor cu domiciliu în localităţile sinistrate(satul Cotul Morii);
The possibilities to attend the voting process by voters residing in affected areas(the village Cotul Morii);

Dorim ca Uniunea și statele membre să acorde Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar.
We wish to see the Union and the Member States supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.

Una din condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului în temeiul criteriilor regionale este ca majoritatea populației care locuiește în zonele sinistrate să fi fost afectată.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.

Ei bine, am înfiinţat întreprinderile să înveţe cele mai sărace și cele mai multe sărăciei sinistrate domenii cum poate nu numai mănânc acum, dar au un viitor în cazul în care acestea pot deveni profesori, de asemenea.
Well, we set up businesses to teach the poorest and most poverty stricken areas how they can not only eat now, but have a future where they can become the teachers also.

Fondul de solidaritate al Uniunii Europene(FSUE) a fost creat pentru a reacționa în cazul unor catastrofe majore și pentru a exprima solidaritatea europeană cu regiunile sinistrate din Europa.
The European Union Solidarity Fund(EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.

În cazul în care medicul a sosit, durerea sinistrate tânără femeie a explicat că familia ei este foame şi ea a trebuit să facă fiului său schilodit în scopul de a fi în măsură să cerşească şi să cerşească, care ar contribui la hrana copiii ei celelalte două.
When the doctor arrived, grief stricken young woman explained that her family is starving and she had to make his son crippled in order to be able to beg and beg, that would help feed her two other children.

Dovezile furnizate de către autoritățile irlandeze au arătat că cea mai mare parte a populației din zonele sinistrate a fost afectată de consecințele inundațiilor.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.

Împreună cu colegii mei, am invitat statele membre să acorde Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar, salutând totodată decizia UE de a activa imediat mecanismul de protecție civilă pentru a-și coordona ajutoarele de urgență.
Together with my colleagues, we have invited Member States to provide Japan and the affected regions with all necessary support, including humanitarian, technical and financial support, while praising the decision to activate the Civil Protection Mechanism immediately to coordinate emergency aid.

Hotărîrea privind alocarea mijloacelor financiare pentru prejudiciile cauzate de inundații. Guvernul a alocat Ministerului Agriculturii și Industriei Alimentare 15 mln de lei, din contul special pentru ajutorarea persoanelor sinistrate.
The Government has allocated 15 million lei to the Ministry of Agriculture and Food Industry from the special account for the assistance of victims of natural disasters.

De asemenea, raportul vorbeşte despre nevoile copiilor şi familiilor sinistrate în urma violenţelor după alegerile din noiembrie 2010 în Coasta de Fildeş şi de independenţa Sudanului de Sud de Republica Sudan, despre cele cinci milioane de persoane afectate de inundaţii în Pakistan pentru al doilea an consecutiv şi despre operaţiunea de reconstrucţie a statului Haiti, la doi ani după cutremurul ce a zguduit cea mai săracă ţară din emisfera vestică.
It also notes the needs of children and their families displaced by violence stemming from the November 2010 elections in Cote d'Ivoire and the independence of South Sudan from the Republic of the Sudan; the five million people affected by a second year of flooding in Pakistan and the operation to rebuild Haiti two years after an earthquake shattered the poorest country in the western hemisphere.

Deși UE a activat deja mecanismul său de protecție civilă prin trimiterea specialiștilor din Europa pentru a coordona ajutoarele de urgență, îndemnăm, de asemenea, statele membre să sprijine, cu titlu prioritar, zonele sinistrate cu tot ajutorul umanitar, tehnic și financiar de care au nevoie.
Although the EU has already activated its Civil Protection Mechanism by sending experts from Europe to coordinate emergency aid, we also urge Member States, as a priority, to support disaster areas with all the humanitarian, technical and financial help and support they need.

Preîntîmpinînd protestele anunțate de cadrele didactice și sindicatele din învățămînt, Colegiul Ministerul Educației și Tineretului a difuzat un apel, prin care amintește de calamitățile naturale produse în ultimul timp și prejudiciile imense aduse mai multor familii sinistrate, întregii țări.
In order to prevent the planned protests by teachers and education unions, the College of the Ministry of Education and Youth has released an appeal recalling recent natural disasters and huge losses suffered by many families affected by floods, and by country in general.

Din același motiv, am dori să evidențiem"mobilizarea, curajul șihotărârea” poporului japonez în fața acestei catastrofe, și să solicit UE și statelor membre să acorde, cu titlu prioritar, Japoniei și regiunilor sinistrate, tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar.
By the same token, we would like to highlight the'mobilisation, courage and determination' of the Japanese people in the face of this disaster, and call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan and the regions affected, as a priority.

Pe 1 august, în cadrul unei ședințe cu participarea membrilor Guvernului și a reprezentanților comunității de afaceri din republică, Președintele țării a apreciat eforturile depuse de autoritățile implicate în prevenirea și lichidarea consecințelor inundațiilor, chemînd comunitatea oamenilor de afaceri să contribuie la soluționarea problemei asigurării cu locuințe a persoanelor sinistrate, pînă la începerea perioadei reci a anului.
At sitting held on August 1 with members of the government and representatives of business community, the president appreciated efforts made by authorities in charge with preventing and remedying consequences of floods, inviting businessmen to help shelter victims of floods before the cold season.

Acesta salută, de asemenea, mobilizarea, curajul și hotărârea poporului japonez și ale autorităților în fața acestei catastrofe, și solicită Uniunii și statelor sale membre să acorde, cu titlu prioritar, Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar.
It also welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster, and calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support.

Pentru parcelele care au suferit pagube care pot fi atribuite calamităţilor naturale, statele membre reduc cantităţile prevăzute la alin.(1) lit.(c) cu procentul de pagubă certificat de societăţile de asigurare; în cazul unor pagube neacoperite de societăţile de asigurare, statele membre stabilesc procentajul de reducere a randamentului minim pentru regiunile sinistrate şi informează Comisia despre aceasta.
In the case of plots damaged by natural disasters, the Member States shall reduce the quantities referred to in paragraph 2(c) by the percentage of loss certified by the insurance agencies; for damage not insured, the Member States shall determine the percentage reduction in minimum yield for the affected regions and shall notify the Commission thereof.

Am votat în favoarea acestei rezoluții care exprimă solidaritatea cu victimele seismului, ale tsunamiului și ale accidentului nuclear și sper să se dea curs de urgență solicitării Parlamentului ca UE și statele sale membre să acorde Japoniei și regiunilor sinistrate tot ajutorul și sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar.
I voted in favour of this resolution, which expresses solidarity with the victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident, and I hope that Parliament's call for the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to the regions affected, will be heeded with the utmost urgency.

Şi-atunci cum pot să redevin sinistrat?
Then how can I become a refugee?