Сe înseamnă AFFECTED BY FLOODS în Română - Română Traducere

• afectate de inundații
• afectate de inundaţii

Exemple de utilizare a Affected by floods în Engleză și traducerile lor în Română

Financial assistance for people affected by floods.
Ajutor financiar pentru oamenii afectaţi de inundaţii.

Three communities affected by floods receive assistance.
Trei comunități grav afectate de inundații au primit ajutor.

In 2008 we were addressing our request to help others affected by floods in that year.
În anul 2008 vă adresam rugămintea de a ajuta semenii noştri grav afectaţi de inundaţiile din acel an.

In addition, to aid those affected by floods, Prima TV and Habitat for Humanity Romania launched the“Response to the Disaster” campaign, through which 15,000 viewers donated 2 euros each.
Pentru a veni în sprijinul celor afectați de inundații, PrimaTv și Habitat for Humanity România au lansat campania,, Răspuns la dezastru”, prin care aproape 15.000 de telespectatori au donat câte 2 euro.

In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
În 2014, Serbia a fost grav afectată de inundațiile care au avut loc în luna mai.

In addition to these permanent activities, the agency has also implemented temporary programmes designed to support people affected by floods.
La aceste programe cu caracter permanent se adaugă și programe cu caracter temporar, de ajutorare a persoanelor afectate de inundații.

Today it is Ireland, itself affected by floods, that will benefit from these funds.
Astăzi, Irlanda este cea care, ea însăși afectată de inundații, va beneficia de aceste fonduri.

Cash for Education”- UNICEF provides financial support to children from families affected by floods.
Arhiva„Bani pentru Educaţie”- UNICEF acordă ajutor bănesc copiilor din familiile afectate de inundaţii.

In 2010, the Republic of Moldova was affected by floods caused by the torrential rains in Romania, Ukraine, and north of Moldova which led to an increase of the Prut and Nistru rivers.
În 2010, Republica Moldova a fost afectată de inundațiile cauzate de ploile torențiale de pe teritoriul României, Ucrainei și nordului Moldovei, ceea ce a dus la o creștere a nivelului apelor râurilor Prut și Nistru.

When I announced my resignation I didn't have the prospect of a country affected by floods," Tariceanu told reporters on Tuesday.
Când mi-am anunţat demisia nu am avut perspectiva unei ţări afectate de inundaţii", a declarat Tăriceanu reporterilor marţi.

Early Child Development(ECD) kits contains toys, books, cognitive games, pencils, pens, T-shirts and puzzles for those 144 early age children(3-6 years) that attend kindergartens in villages affected by floods.
Seturile educaţionale conţin jucării, cărţi, jocuri cognitive, creioane, carioci, pazzle-uri şi tricouri şi sunt destinate celor 144 de copii de vârstă timpurie(3-6 ani) care merg la grădiniţele din satele afectate de intemperii.

During the relevant session, Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, presented the situation in his region affected by floods, supporting the request for funds with pictures and the statistics for the damage resulting from the natural disasters which hit the area.
În şedinţa respectivă, Preşedintele Consiliului Judeţean Suceava, Gheorghe Flutur, a prezentat situaţia regiunii afectate de inundaţii, susţinând solicitarea de fonduri cu imagini şi cu o situaţie statistică a distrugerilor în urma calamităţilor naturale care au afectat zona.

The idea of founding the Association came up after the actions taken in Timis county, an area severely affected by floods in April 2005.
English Inundații Ideea înfiinţării Asociaţiei a apărut în urma acţiunilor întreprinse în judeţul Timiş, zonă grav afectată de inundaţiile din luna aprilie a anului 2005.

The team of Victoriabank has been deeply touched by the pain and suffering of the people affected by floods and because in this situation the human solidarity is the most important thing, each employee of Victoriabank has transferred the salary for one day in the opened account for victims of floods..
Echipa Victoriabank a fost profund mişcată de durerea şi suferinţa oamenilor pătimiţi in urma inundaţiilor şi pentru că solidaritatea umană contează acum cel mai mult, fiecare angajat Victoriabank a transferat salariul său de o zi în contul deschis pentru ajutorarea sinistraţilor şi vor aduna în următoarele zile haine şi plapume pentru aceştia.

Donations of computers and multimedia for schools in the locations affected by floods in Timiș County in 2005.
Donaţii de calculatoare şi mutimedia pentru şcolile generale din localitaţile din judeţul Timiş afectate de inundaţiile din anul 2005.

According to the presented information, on the plateau of construction of houses in Nemteni 1300 meters of pipeline were built, and the Commission has decided to allocate 500,000 USD, the equivalent of the Chinese governmental donation, for the construction of water pipes in localities affected by floods.
Conform informației prezentate, pe platoul de construcție a caselor de la Nemțeni au fost construiți 1300 metri de gazoduct, iar Comisia a decis alocarea a 500 mii dolari SUA, echivalentul, donați de guvernul Chinei, pentru construcția apeductelor în localitățile afectate de inundații.

Since Bukovina has recently been affected by floods and the effects of the global economic crisis, leading to a decrease in the number of tourists(both Romanian and foreign), the unexpected publicity generated by UNESCO's decision may give new hope to locals involved in the tourist business," Vatamaniuc said.
Având în vedere că Bucovina a fost afectată recent de inundaţii şi de efectele crizei economice globale, ducând la scăderea numărului de turişti(atât români, cât şi străini), publicitatea neaşteptată generată de decizia UNESCO ar putea da speranţe noi localnicilor implicaţi în industria turismului", a spus Vatamaniuc.

We intervene in cases of natural disasters in vulnerable communities and we rebuild, rehabilitate or renovate houses affected by floods, for example.
Intervenim în caz de dezastre naturale în comunități vulnerabile și reconstruim, reabilităm sau renovăm locuințe afectate de inundații, de exemplu.

The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods(the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
În cazul a două dintre cele trei decizii ale Comisiei adoptate pentru RO, scopul principal a fost acela de a permite autorităților RO să aplice prevederile speciale pentru dezastre naturale excepționale, contribuind astfel la acordarea unor ajutoare de urgență zonelor rurale din RO afectate de inundații( prima decizie permițând aplicarea unor astfel de prevederi, iar a doua decizie permițând prelungirea termenului limită pentru aplicarea acestora).

Eight houses from Comăneşti that were nearly destroyed by strong floods have been rebuilt by Habitat for Humanity Romania and local inhabitants, along with two volunteer groups from Northern Ireland and the United States of America. The volunteers were stunned by the situation of those affected by floods.
Opt case din Comănești, care au fost aproape distruse de viiturile puternice, au fost refăcute de Habitat for Humanity România și localnici împreună cu două grupuri de voluntari din Irlanda de Nord și Statele Unite ala Americii, care au fost foarte impresionați de situația persoanelor afectate de inundații.

Together with Habitat for Humanity Romania, Petrom built and rehabilitated 176 houses for 630 people from communities that were affected by floods from Bacau and Neamt counties;
Împreună cu Habitat for Humanity România Petrom a construit şi reabilitat 176 de case pentru 630 de persoane din comunităţile afectate de inundaţii din judeţele Bacău şi Neamţ;

It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
S-a precizat, de asemenea, că efectele negative asupra activităţii economice provocate de inundaţii, considerate cele mai puternice din ultimii 50 de ani, s-au produs într-o zonă deja afectată grav de inundaţiile din 2005.

During that period, the Vodafone Foundation renovated 80 houses in Bacău, Botoșani and Dorohoi and rebuilt a school for grades I-VIII affected by floods in the Ibănești Commune, Botoșani County.
In acea perioada, Fundatia Vodafone a renovat 80 de case in Bacau, Botosani si Dorohoi si a reconstruit o scoala pentru clasele I-VIII afectata de inundatii in comuna Ibanesti, judetul Botosani.

The transport is accompanied by Laura Badea the Olympic champion who will transmit the message of solidarity of the Ministry of National Defence with the population affected by floods in Braila county.
Transportul este însoțit de campiona olimpică Laura Badea care va transmite mesajul de solidaritate și camaraderie al ministrului apărării naționale cu populația afectată de inundații din județul Brăila. Biroul de Presa al M.Ap.N.

In order to prevent the planned protests by teachers and education unions, the College of the Ministry of Education and Youth has released an appeal recalling recent natural disasters and huge losses suffered by many families affected by floods, and by country in general.
Preîntîmpinînd protestele anunțate de cadrele didactice și sindicatele din învățămînt, Colegiul Ministerul Educației și Tineretului a difuzat un apel, prin care amintește de calamitățile naturale produse în ultimul timp și prejudiciile imense aduse mai multor familii sinistrate, întregii țări.

The Hierarchs of the Holy Synod have evaluated the results of the money collection and material assets held in the Romanian Orthodox parishes and the monasteries in the country and abroad following the call of the Romanian Patriarchate to prayer and Christian solidarity with the families from the northwest of the country, that affected by floods in the summer of 2010.
Ierarhii Sfântului Sinod au evaluat rezultatele colectei în bani şi bunuri materiale organizată în parohiile şi mănăstirile ortodoxe române din ţară şi străinătate în urma Apelului Patriarhiei Române la rugăciune şi solidaritate creştină cu familiile afectate de inundaţiile din nord-vestul ţării din vara anului 2010.

On the basis of the report by my esteemed German colleague, Mr Böge, I voted for the proposal for a decision by the European Parliament and of the Council on mobilising the European Union Solidarity Fund to the tune of EUR 67 million to help Madeira(Portugal), which was hit by landslides and floods, as well as France, affected by floods following storm Xynthia in February 2010.
Pe baza raportului stimatului meu coleg german, Reimer Böge, am votat propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene cu o sumă de 67 de milioane de euro pentru a veni în sprijinul Madeirei(Portugalia), grav afectate de alunecările de teren și de inundații, dar și în sprijinul Franței, afectate de inundații în urma furtunii Xynthia din februarie 2010.

A whole team of volunteers were involved in creating the“Ray of Sunshine” program in Braila in the summer for children whose families been affected by flooding.
O întreagă echipă de voluntari au fost implicați în crearea programului Rază de soare din Brăila, destinat copiilor ai căror familii au fost afectate de inundații.

I call for effective control over the increased income by democratic trade unions to ensure that the money is directed towards rebuilding schools and hospitals in the areas affected by flooding.
Solicit un control efectiv asupra veniturilor mărite, care să fie exercitat de sindicate democratice, pentru a se asigura că banii sunt îndreptați către refacerea școlilor și a spitalelor din zonele afectate de inundații.

I even had a law passed in my country to move housing and factories located in areas that were regularly affected by flooding.
În ţara mea s-a votat o lege conform căreia casele şi fabricile situate în zone afecta în mod normal de inundaţii trebuie mutate.