Сe înseamnă AFFECTED BY DISASTERS în Română - Română Traducere

• afectate de dezastre
• afectate de catastrofe
• afectate de calamităţi

Exemple de utilizare a Affected by disasters în Engleză și traducerile lor în Română

The locality has been repeatedly affected by disasters;
Localitatea a fost afectată în mod repetat de dezastre;

Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
În primul rând, populațiile afectate de dezastre ar fi mai dispuse să colaboreze cu UE, putând influența posibilitatea de continuare a cooperării cu țările terțe.

The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Impactul pozitiv pentru societățile afectate de dezastre ar fi astfel incontestabil.

This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Astfel se va asigura o reacție și o prezență mai promptă în zonele afectate de catastrofe.

This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
Aici se includ şi acele zone afectate de calamităţi cum ar fi inundaţiile sau cutremurele.

Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Comisiaaidentificatîn modadecvatnevoileîn materiedereabilitare ale persoanelor afectate de catastrofe?

Developing countries are the worst affected by disasters, with a particularly high death toll as a result.
Țările în curs de dezvoltare sunt cel mai grav afectate de dezastre, înregistrând, în consecință, un număr mare de decese.

We provide help wherever TRUMPF locations or employees are affected by disasters.
Încercăm să oferim ajutor în toate zonele unde punctele de lucru sau angajații TRUMPF sunt afectați de catastrofe.

When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
În cazul acordării de asistență persoanelor afectate de catastrofe în exteriorul granițelor sale, răspunsul UE ar trebui să fie parte integrantă dintr-un răspuns general internațional.

(a)Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
(a)Comisia a identificat în mod adecvat nevoile în materie de reabilitare ale persoanelor afectate de cele două catastrofe?

This is particularly so where Member States are simultaneously affected by disasters that are both recurrent and unexpected, both natural and man-made, and collective capacity is insufficient.
Acest lucru se întâmplă mai ales atunci când statele membre sunt afectate simultan de dezastre atât recurente, cât și neașteptate, atât naturale cât și provocate de om, iar capacitatea colectivă este insuficientă.

Today, more than 7,000 staff members supply life-saving assistance to children affected by disasters in 156 countries.
Astăzi, peste 7.000 de membri ai organizaţiei oferă asistenţă copiilor afectaţi de dezastre din 156 de ţări.

By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Prin sprijinirea persoanelor afectate de dezastre, avem ocazia de a contribui la creșterea coeziunii societății europene”, a declarat dna Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție la situații de criză.

So we don't know, for example, how many people right now are being affected by disasters or by conflict situations.
Nu știm, de exemplu, câți oameni sunt afectați acum de dezastre sau de situații de conflict.

The report also proposes the creation of public agricultural insurance in Europe and the institution of a system of minimum compensation to farmers affected by disasters.
Raportul propune, de asemenea, crearea asigurărilor publice agricole în Europa și instituirea unui sistem de compensație minimă pentru agricultorii afectați de dezastre.

In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
După părerea mea, solidaritatea dintre statele membre ale Uniunii Europene şi, în special, sprijinul european acordat ţărilor afectate de dezastre, sunt un semn clar că UE nu mai este doar o zonă de liber schimb.

Responding to emergencies: UNICEF remains dedicated to providing life-saving assistance to children affected by disasters and to protecting their rights, and is always ready to respond to emergencies with a focus on sustainable community rehabilitation and development projects.
Intervenții în situaţii de urgenţă: UNICEF este gata să acorde asistenţă copiilor afectaţi de dezastre şi să le protejeze drepturile, fiind mereu pregătit să răspundă în situaţii de urgenţă în special pentru reabilitarea durabilă a comunităţilor şi derularea proiectelor de dezvoltare.

The report also gathered a lot of experience of these catastrophes with the people who were affected by disasters over the last year.
Raportul a strâns, de asemenea, o mulțime de informații privind experiența de pe urma acestor catastrofe de la oamenii care au fost afectați de dezastre pe parcursul ultimului an.

As I stated previously, I believe that solidarity among EU Member States and, in particular, European support for states affected by disasters, is a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
Așa cum am afirmat anterior, cred că solidaritatea între statele membre ale UE și, în special, sprijinul european pentru statele afectate de catastrofe, este un semn clar că UE nu mai este doar o zonă de comerț liber.

Volunteers must always be deployed in response to requests, following an analysis of the needs of the populations affected by disasters or complex crises.
Trimiterea pe teren a voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de cerere, după analiza şi evaluarea necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Acesta a fost întotdeauna idealul greu de sesizat să asiguri participarea deplină a persoanelor afectate de dezastre în efortul umanitar.

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Răspunsul nostru la acest fenomen, prin Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, reprezintă un important sprijin în reconstrucţia zonelor afectate de calamităţi şi, de asemenea, în reducerea efectelor potenţial transfrontaliere ale dezastrelor.

(4) Recent experience has shown that reliance on voluntary offers of mutual assistance, coordinated and facilitated by the Union Mechanism, does not always ensure that sufficient capacities are made available to address the basic needs of people affected by disasters in a satisfactory manner, nor that the environment and property are properly safeguarded.
(4) Experiența recentă a arătat că recurgerea la ofertele voluntare de asistență reciprocă coordonate și facilitate de mecanismul Uniunii nu garantează întotdeauna că se pun la dispoziție capacități suficiente pentru a răspunde în mod satisfăcător nevoilor de bază ale persoanelor afectate de dezastre, și nici că mediul și bunurile sunt protejate în mod adecvat.

The last year Caritas organization from Romania helped 115.000 beneficiaries coming from different social categories(15.000 children and youth, 25.000 elders, 60.000 needy families, person with disabilities and communities affected by disasters), and the budged managed by Caritas organizations all over the country was 14 million Euro.
Numai anul trecut, organizaţiile Caritas din România au sprijinit 115.000 de beneficiari proveniţi din diferite medii şi categorii sociale(15.000 de copii şi tineri, 25.000 de vârstnici, 60.000 de familii nevoiaşe, persoane cu disabilităţi şi comunităţi afectate de dezastre), iar bugetul gestionat de organizaţiile Caritas în România a fost de 14 milioane de euro.

Specific measures for Member States affected by natural disasters.
Măsuri specifice pentru statele membre afectate de dezastre naturale.

Children from the families affected by natural disasters.
Copiii din familiile lovite de catastrofe naturale.

We actively participate in helping people affected by environmental disasters.
Participăm activ în ceea ce priveşte oferirea de ajutor persoanelor afectate de dezastru.

But also provide food for those who are affected by natural disasters.
Dar, de asemenea, oferă alimente pentru cei care sunt afectate de dezastre naturale.

Government approved Programme"Housing in areas affected by natural disasters in 2010”.
Guvernul a aprobat Programul„Case de locuit în zonele afectate de calamitãtile naturale din anul 2010”.

Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
În fiecare an, aproximativ 300 de milioane de oameni din toată lumea sunt afectai de dezastre naturale sau de calamităi provocate de om.